Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om omgewingsvriendelike en ekonomies lewensvatbare pulp te vervaardig, kyk die papierbedryf ook na alternatiewe soos koringstrooi, vinnig groeiende bome, mielies en hennep.
Amharic[am]
ለአካባቢ ጉዳት የማያስከትልና ኢኮኖሚያዊ ጠቀሜታ ያለው ለወረቀት የሚሆን የተፈጨ እንጨት ለማምረት በሚደረገው ጥረት የወረቀት ኢንዱስትሪ ከስንዴ ገለባ፣ በአጭር ጊዜ ውስጥ ከሚያድጉ ዛፎች፣ ከበቆሎና ሄምፕ ከተባለው ተክል አማራጮችን በመፈለግ ላይ ነው።
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paningkamot nga makapatunghag pulp nga makaayo sa kalikopan ug baratong gamiton, ang industriya sa papel naglantaw usab sa mga kapilian sama sa dagami sa trigo, kusog-motubo nga mga kahoy, mais, ug lanot.
Czech[cs]
Papírenský průmysl ve snaze vyrábět ekologicky nezávadnou a ekonomicky dostupnou celulózu hledá ještě jiné možnosti, například se uvažuje o tom, zda by se místo ní dalo použít pšeničnou slámu, rychle rostoucí stromy, kukuřici a konopí.
Danish[da]
I et forsøg på at fremstille en miljøvenlig og økonomisk bæredygtig papirmasse har papirindustrien også øje for alternativer som hvedestrå, hurtigtvoksende træer, majs og hamp.
German[de]
Um umweltfreundliche und wirtschaftliche Faserstoffe herzustellen, sucht die Papierindustrie nach Alternativen wie Weizenstroh, schnell wachsende Bäume sowie Mais und Hanf.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να παράγει περιβαλλοντικά αβλαβή και οικονομικά βιώσιμο χαρτοπολτό, η χαρτοβιομηχανία δοκιμάζει επίσης εναλλακτικές λύσεις όπως είναι το άχυρο, τα γοργά αναπτυσσόμενα δέντρα, το καλαμπόκι και η κάνναβη.
English[en]
In an effort to produce environmentally sound and economically viable pulp, the paper industry is also looking to such alternatives as wheat straw, fast-growing trees, corn, and hemp.
Spanish[es]
En un intento por fabricar una pulpa viable a nivel económico y ambiental, la industria papelera está contemplando las posibilidades de utilizar paja, árboles de rápido crecimiento, maíz y cáñamo.
Estonian[et]
Püüdes toota keskkonnasõbralikku ja majanduslikult eluvõimelist paberimassi, on paberitööstus kaalunud ka selliste alternatiivide kasutamist nagu nisukõrred, kiiresti kasvavad puud, mais ja kanep.
Finnish[fi]
Pyrkimyksissään tuottaa ympäristöä säästävää ja taloudellisesti kannattavaa paperimassaa paperiteollisuus tutkii myös sellaisia vaihtoehtoja kuin vehnän olkia, nopeakasvuisia puita, maissia ja hamppua.
French[fr]
Dans le but de produire une pâte à papier à la fois écologique et rentable, l’industrie papetière se penche sur des solutions nouvelles telles que la paille de blé, les arbres à croissance rapide, le maïs et le chanvre.
Hindi[hi]
वातावरण को हानि पहुँचाए बगैर, सस्ता और अच्छा गूदा बनाने के प्रयास में कागज़-उद्योग गेहूँ का फूस, जल्दी बढ़नेवाले पेड़, मक्का और सन जैसे दूसरे पेड़-पौधों की भी तलाश में है।
Croatian[hr]
Da bi se proizvelo celulozu koja neće naškoditi okolišu i koja je ekonomski isplativa, industrija papira također traži alternativne sirovine kao što su pšenična slama, stabla koja brzo rastu, kukuruz i konoplja.
Hungarian[hu]
Abbeli erőfeszítésében, hogy környezeti szempontból jó, gazdasági szempontból pedig jól felhasználható cellulózt készítsen, a papíriparnak olyan alternatívák után is kell néznie, mint például a szalma, a gyorsan növő fák, a kukorica és a kender.
Indonesian[id]
Dalam upaya menghasilkan pulpa yang ramah lingkungan namun tetap ekonomis, industri kertas juga mencari bahan-bahan alternatif seperti jerami gandum, pohon-pohon yang cepat tumbuh, jagung, dan rami.
Iloko[ilo]
Iti panagregget a mangpataud iti ngula a makagunggona iti aglawlaw ken mangparang-ay iti ekonomia, mangnamnama ti industria ti papel kadagiti sandi a kas iti garami ti trigo, nabaludbod a kayo, mais, ken abaka.
Italian[it]
Nel tentativo di produrre carta in maniera ecologica ed economicamente competitiva, l’industria cartaria sta valutando materie prime alternative come paglia di grano, alberi a crescita rapida, granturco e canapa.
Japanese[ja]
環境に良い,採算もとれるパルプを生産する努力の一環として,製紙業界は,わらや生長の速い木やトウモロコシや麻といった,代わりになる原料にも目を留めています。
Korean[ko]
제지업계에서는 환경에 무해하며 경제적으로도 타산이 맞는 펄프를 생산하려는 노력의 일환으로 밀짚, 성장이 빠른 나무, 옥수수, 삼과 같은 재료를 사용하는 대체 방안도 모색하고 있습니다.
Latvian[lv]
Meklējot veidus, kā izgatavot videi nekaitīgu un ekonomiski izdevīgu papīrmasu, ražotāji ir izmēģinājuši arī citus izejmateriālus, piemēram: kviešu salmus, ātraudzīgus kokus, kukurūzu un kaņepes.
Macedonian[mk]
Во обидот да се произведе еколошки здрава и економски успешна целулоза, индустријата за хартија бара алтернативи како што се слама, дрвја што растат брзо, пченка и коноп.
Marathi[mr]
पर्यावरणाच्या दृष्टीने उत्तम आणि आर्थिकदृष्ट्या कार्यक्षम असणारा लगदा उत्पन्न करण्याच्या प्रयत्नांत कागद कारखाना गव्हाचा पेंढा, झपाट्याने वाढणारी वृक्षे आणि तागाची वृक्षे यांसारख्या पर्यायांकडे आपले लक्ष वळवत आहे.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å produsere tremasse på en miljøvennlig og økonomisk forsvarlig måte har papirindustrien dessuten kastet sine øyne på slike alternativer som hvetestrå, hurtigvoksende trær, mais og hamp.
Dutch[nl]
In een poging om op milieuvriendelijke en economisch haalbare manier pulp te produceren, kijkt de papierindustrie eveneens naar alternatieven zoals tarwestro, snelgroeiende bomen, maïs en hennep.
Polish[pl]
Przemysł papierniczy w poszukiwaniu ekologicznych i opłacalnych metod produkcji ścieru sięga po słomę pszeniczną, szybko rosnące drzewa, kukurydzę, konopie i inne surowce.
Portuguese[pt]
No esforço de produzir polpa economicamente viável e segura para o meio ambiente, a indústria de papel está testando alternativas como palha de trigo, árvores de crescimento rápido, milho e cânhamo.
Romanian[ro]
În efortul de a produce o pastă de lemn care să nu dăuneze mediului şi cu suficiente şanse de reuşită din punct de vedere economic, industria hârtiei îşi îndreaptă atenţia spre alternative cum ar fi paiele de grâu, copacii care cresc repede, porumbul şi cânepa.
Russian[ru]
Для того чтобы наладить экологически чистое и рентабельное производство целлюлозы, производители бумаги находятся в поисках другого возможного сырья: им может быть пшеничная солома, быстрорастущие деревья, кукуруза или конопля.
Slovak[sk]
V snahe vyrobiť vlákninu, ktorá by bola vhodná z hľadiska životného prostredia a realizovateľná z ekonomického hľadiska, obzerá sa papierenský priemysel po takých alternatívach, ako je pšeničná slama, rýchlo rastúce stromy, kukurica a konope.
Slovenian[sl]
Papirna industrija si pri prizadevanju, da bi izdelala okolju prijazno in ekonomsko uspešno papirno kašo, pomaga tudi z drugimi snovmi, kot so slama, hitro rastoča drevesa, koruza in konoplja.
Serbian[sr]
U nastojanju da se dobije ekološki zdrava i ekonomski prihvatljiva kaša, industrija papira takođe traži takve zamene kao što su slama, brzorastuća drveća, kukuruz i konoplja.
Swedish[sv]
I en strävan att framställa miljövänligare och ekonomiskt lönsam massa granskar pappersindustrin också sådana alternativ som vetehalm, snabbväxande skog, majs och hampa.
Swahili[sw]
Katika jitihada ya kutokeza ubao uliosagwa usiodhuru mazingira na utakaookoa pesa, viwanda vya karatasi pia vinatafuta vitu badala kama vile mabua ya ngano, miti inayokua haraka, mhindi, na katani.
Tamil[ta]
சுற்றுச்சூழலை கெடுக்காமலும் சிக்கனமான முறையிலும் மரக்கூழ் தயாரிக்க, கோதுமை உமி, வேகமாக வளரும் மரங்கள், சோளம், சணல் போன்ற மற்ற கச்சாப் பொருட்களை பயன்படுத்துவதைக் குறித்து பேப்பர் கம்பெனிகள் சிந்தித்து வருகின்றன.
Telugu[te]
కాగితపు పరిశ్రమ పర్యావరణానికి హానికలగకుండా, ఆర్థికంగా సరసమైన విధంగా గుజ్జును తయారు చేసే ప్రయత్నంలో, గోధుమ గడ్డిపోచ, త్వరగా పెరిగే చెట్లు, ధాన్యపు మొక్కలు, జనపమొక్కవంటి ప్రత్యామ్నాయాల కోసం చూస్తోంది.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na makagawa ng materyales na hindi makapipinsala sa kapaligiran at hindi maaksaya, tinitingnan din ng industriya ng papel ang mga panghalili na gaya ng dayami ng trigo, mga punungkahoy na mabilis lumaki, mais, at abaka.
Ukrainian[uk]
Намагаючись розробити таку паперову масу, яка була б і екологічно чистою, і економічно вигідною, паперова промисловість також шукає можливості використання альтернативних джерел сировини, як-от пшенична солома, швидкорослі дерева, кукурудза та конопля.
Zulu[zu]
Zizama ukukhiqiza inkafunkafu ekahle nethengisekayo, izimboni zephepha zicabangela ukusebenzisa ezinye izinto ezinjengokolweni, izihlahla ezikhula ngokushesha, ummbila namahlamvu ensangu.