Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg mener, at de koeb, som omtales i dette dukument, ikke kan vaere de interventionskoeb, som er fastsat i faellesskabsbestemmelserne, fordi Faellesskabet paatager sig udgifterne ved denne ordning, og fordi det foelgelig ikke kan vaere noedvendigt at finansiere dem ved hjaelp af laan garanteret af den graeske stat .
German[de]
Meines Erachtens können die Käufe, von denen in diesem Schriftstück die Rede ist, nicht die gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen Interventionskäufe sein, da die Gemeinschaft die Kosten dieser Regelung übernimmt und es daher nicht erforderlich wäre, sie mit Hilfe von Darlehen zu finanzieren, für die der griechische Staat bürgt .
English[en]
In my opinion, the purchases referred to in that document cannot be intervention purchases under the Community rules, since the Community bears the cost of that scheme and it would therefore be unnecessary for them to be financed by means of loans guaranteed by the Greek State .
French[fr]
Nous pensons que les achats dont il est question dans ce document ne peuvent pas être les achats d' intervention prévus par la réglementation communautaire, puisque la Communauté assume les frais de ce régime et qu' il ne serait donc pas nécessaire de les financer à l' aide d' emprunts garantis par l' État grec .
Italian[it]
Ritengo che gli acquisti di cui trattasi nel detto documento non possono essere gli acquisti d' intervento previsti dalla normativa comunitaria giacché la Comunità si assume le spese di tale regime e non è quindi necessario finanziarle mediante prestiti garantiti dallo Stato greco .
Dutch[nl]
Mij dunkt, dat de aankopen waarvan in dat stuk sprake is, niet de interventieaankopen kunnen zijn die in de gemeenschapsvoorschriften zijn bedoeld, aangezien de Gemeenschap de kosten van die regeling draagt en het derhalve niet nodig is deze te financieren met door de Griekse staat gegarandeerde leningen .