Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما شمل هذا اثاثا بزخارف عاجية محفورة، مثل ‹اسرَّة العاج› الرائعة التي اشار اليها النبي عاموس بعد قرن.
Bemba[bem]
Napamo ici casanshishemo ifipuna fyabaswa na meno ya nsomfu ifyakulungilwa, ukupale “fya kukuwamapo ifya meno ya nsofu” ifyo kasesema Amose alosesheko umwanda wa myaka pa numa.
Cebuano[ceb]
Tingali kadto nag-apil sa muwebles nga may kinulit nga may gihal-op nga garing, sama sa nindot kaayong “mga kama nga garing” nga gitumong usa ka siglo sa ulahi ni propeta Amos.
Czech[cs]
Možná, že do něj patřil nábytek s výplněmi vyřezávanými ze slonoviny, jako například nádherná „slonovinová lehátka“, o nichž se o sto let později zmínil prorok Amos.
German[de]
Könige 22:39 schon seit langer Zeit bekannt, daß Ahab ein „Haus von Elfenbein“ errichtete.
Efik[efi]
Iso-ọfọn emi ama esịne n̄kpoduoho ufọk oro ẹkapde ke ndụk-enịn, utọ nte ata ediye “bed ndụk-enịn” oro prọfet Amos eketịn̄de otụk ke isua ikie ke ukperedem.
Greek[el]
Ίσως αυτός ο οίκος να περιελάμβανε έπιπλα με σκαλιστά κομμάτια ελεφαντοστού, όπως οι μεγαλοπρεπείς ‘ελεφάντινες κλίνες’, στις οποίες αναφέρθηκε ο προφήτης Αμώς έναν αιώνα αργότερα.
English[en]
Perhaps this included furniture with carved ivory inlays, such as the splendid “couches of ivory” that the prophet Amos referred to a century later.
Spanish[es]
Es probable que en esta hubiera muebles con incrustaciones de marfil esculpido, como los magníficos “lechos de marfil” que mencionó un siglo después el profeta Amós.
Estonian[et]
Võib-olla kuulus sinna ka elevandiluust nikerdatud tahvlitega mööbel, nagu näiteks „elevandiluust voodid”, millele prohvet Aamos sajand hiljem viitas.
Finnish[fi]
Siihen kuului ehkä huonekaluja, joissa oli kaiverrettuja norsunluu-upotuksia, sellaisia kuin loisteliaat ”norsunluusohvat”, jotka profeetta Aamos mainitsi sata vuotta myöhemmin.
French[fr]
Elle contenait peut-être des meubles incrustés d’ivoire ciselé, telles les magnifiques “couches d’ivoire” dont parla le prophète Amos, un siècle plus tard (Amos 3:12, 15; 6:1, 4).
Hindi[hi]
शायद हो सकता है इसमें सज्जा-सामग्री को गढ़कर उसमें हाथीदांत को जड़ दिया गया होगा, जैसे की एक शताब्दी बाद भविष्यद्वक्ता आमोस ने भव्य “हाथीदांत के पलंगों“ का जिक्र किया था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan naglakip ini sing muwebles nga may tinigib nga tiposo nga mga pikit, subong sang matahom nga “mga katre nga tiposo” nga ginsambit ni manalagna Amos isa ka siglo sang ulihi.
Hungarian[hu]
E ház talán olyan bútorokkal volt felszerelve, ahol a bútorok faragott elefántcsont intarziával voltak ellátva, mint például a csodás „elefántcsont heverők”, melyekre Ámós próféta utalt egy évszázaddal később (Ámós 3:12, 15; 6:1, 4).
Indonesian[id]
Mungkin ini termasuk perabotan dengan tatahan gading berukir, seperti ’tempat tidur gading’ yang sangat indah yang disebutkan oleh nabi Amos satu abad kemudian.
Iloko[ilo]
Nalabit inraman daytoy dagiti muebles nga addaan kadagiti naikalupkop a marfil, kas kadagiti nararanga a “pagiddaan a marfil” a dinakamat ni mammadto Amos maysa a siglo kamaudiananna.
Italian[it]
Forse i mobili di questa casa erano decorati con intarsi in avorio, e tra questi mobili ci saranno stati gli sfarzosi “letti d’avorio” menzionati più di un secolo dopo dal profeta Amos.
Japanese[ja]
この家の中には,預言者アモスが1世紀後に言及した豪華な「象牙の寝いす」など,彫刻の施された象牙細工をあしらった家具が置かれていたのかもしれません。(
Korean[ko]
아마도 그 궁에는 예언자 아모스가 1세기 후에 언급한 화려한 “상아 상”과 같은, 상아를 조각하여 상감한 가구들이 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba izy io nisy fanaka voaravaka sary voasokitra vita tamin’ny ivory, toy ilay ‘farafara ivory’ tsara tarehy noresahin’i Amosa mpaminany, taonjato iray tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ പിന്നീട് ഒരു നൂററാണ്ടു കഴിഞ്ഞ് പ്രവാചകനായ ആമോസ് പരാമർശിച്ച വിശിഷ്ടമായ “ദന്തകട്ടിലുകൾ” പോലെയുള്ള കൊത്തപ്പെട്ട ദന്തപണികളോടുകൂടിയ ഗൃഹോപകരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
यात कदाचित हस्तिदंत जडावाचे काम केलेले साहित्य असावे, कारण एक दशकानंतर आमोस संदेष्ट्याने असे म्हटले की, “हस्तिदंती पलंगावर” ते निजत.
Norwegian[nb]
Inne i huset var det kanskje møbler med innlagte arbeider og utskjæringer av elfenben, for eksempel slike prektige «elfenbensbenker» som profeten Amos omtalte 100 år senere.
Dutch[nl]
Wellicht omvatte dit meubilair met gesneden ivoren inlegwerk, zoals de prachtige „ivoren rustbedden” waar de profeet Amos het een eeuw later over had (Amos 3:12, 15; 6:1, 4).
Nyanja[ny]
Mwinamwake izi zinaphatikizapo mipando yokhala ndi zokometsera za minyanga yokhota, zonga ngati “makama aminyanga” okongola amene mneneri Amosi anasonyako zaka zana limodzi pambuyo pake.
Portuguese[pt]
Isto talvez incluísse móveis com embutidos esculpidos em marfim, tais como os esplêndidos “leitos de marfim” a que o profeta Amós se referiu um século mais tarde.
Russian[ru]
Возможно, к этому относилась мебель с вырезанными из слоновой кости инкрустациями, как, например, роскошные „ложа из слоновой кости“, о которых сто лет позже упомянул пророк Амос (Амос 3:12, 15; 6:1, 4).
Slovak[sk]
Možno k nemu patril aj nábytok s vyrezávanými slonovinovými výplňami, napríklad nádherné „lôžka zo slonoviny“, na ktoré o storočia neskôr poukazoval prorok Ámos.
Shona[sn]
Zvichida ikoku kwakabatanidza fanicha yakavezwa yakanatswa nenyanga dzenzou, zvakadai se“mibhedha yenyanga dzenzou” yakaisvonaka iyo muporofita Amosi akanongedzera kwairi zana ramakore gare gare.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sena se ne se kopanyelletsa thepa ea ntlo e nang le mekhabiso e betliloeng ea manaka a litlou, e kang ‘litulo tse ntle tse entsoeng ka manaka a tlou’ tseo moprofeta Amose a ileng a bua ka tsona lilemo tse lekholo hamorao.
Swedish[sv]
Där fanns kanske också möbler med snidade elfenbensinläggningar, liknande de praktfulla ”soffor av elfenben” som profeten Amos talade om ett hundra år senare.
Swahili[sw]
Labda hii ilihusisha fanicha zenye mitandazo ya pembe zilizochongwa, kama “pembe ya malalo” yenye fahari ambayo nabii Amosi alirejezea karne moja baadaye.
Tamil[ta]
இது ஒருவேளை ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பின்னர் ஆமோஸ் குறிப்பிட்ட சித்திர வேலைபாடுடைய “தந்தக் கட்டில்கள்” போன்ற தந்தம் பதிக்கப்பட்ட மேசை நாற்காலிகளையும் உட்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ దీనియందు ఒక శతాబ్దము తర్వాత ప్రవక్తయైన ఆమోసు సూచించినట్లు “దంతపు మంచముల” వంటి, నగిషీ చేయబడిన దంతపు తాపడములుగల మహత్తరమైన గృహ సామగ్రి చేరియుండవచ్చును.
Thai[th]
บาง ที่ อาจ รวม ถึง เครื่อง ตกแต่ง ประดับ ด้วย งา ช้าง สลัก อย่าง เช่น “เตียง นอน ทํา ด้วย งา” อัน สวย หรู ซึ่ง ผู้ พยากรณ์ อาโมศ กล่าว ถึง ใน ศตวรรษ ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Marahil kasali na rito ang mga muwebles na may palamuting nililok na garing, tulad halimbawa ng pagkagagandang “sopang garing” na binanggit ni propeta Amos isang daang taon ang lumipas.
Tswana[tn]
Gongwe seno se ne se kopanyeletsa le fenitšhara e e kgabisitsweng ka dinaka tsa tlou tse di betlilweng di tsentswe fa gare, jaaka ‘malao a dinaka tsa ditlou’ a mantlentle ao moperofeti Amose a neng a bua ka one dingwaga di le lekgolo moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin bilasim sampela samting insait long haus tu long tit bilong elefan, olsem “ol naispela bet tru” em profet Amos i stori long en 100 yia samting bihain.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi swi katse fanichara leyi nga ni vuandlalo bya timhondzo ta tindlopfu leti vatliweke, ku fana ni “ŝiṭhamo le’ŝi endliweke hi timhonḍo ta ndlopfu” swo saseka ngopfu leswi muprofeta Amosi a kombeteleke eka swona, lembe xidzana rin’we endzhakunyana.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi oko kwakuquka ifanitshala enemihombiso eyenziwe ngeempondo zendlovu ezikroliweyo, ‘njengezingqengqelo zeempondo zendlovu’ ezintle awathi uAmosi wabhekisela kuzo kwinkulungwane kamva.
Chinese[zh]
也许宫中置有各种雕刻嵌花的象牙家具,与一个世纪之后预言者阿摩司所提及的精美“象牙床”类似。(
Zulu[zu]
Mhlawumbe lokhu kuhlanganisa impahla yasendlini enemihlobiso eyenziwe ngezimpondo zendlovu, njengobukhazikhazi ‘bemibhede yophondo lwendlovu’ umprofethi uAmose abhekisela kuyo ekhulwini leminyaka kamuva.