Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان اجتازت السفينة سلموني، احتمت قليلا من الريح فيما كانت تبحر بمحاذاة الشواطئ الجنوبية لكريت. — اع ٢٧:٧.
Cebuano[ceb]
Kay napugos sa paglawig pahabagatan, ang sakayan miagi sa Salmone ug human niadto nagpasalipod gikan sa hangin samtang milawig ubay sa habagatang kabaybayonan sa Creta. —Buh 27:7.
Danish[da]
Man var tvunget til at styre mod syd; så skibet sejlede forbi Salmone og kom derefter lidt i læ for vinden ved at sejle langs Kretas sydkyst. — Apg 27:7.
German[de]
Das Schiff wurde in Richtung S abgetrieben, wobei es an Salmone vorbeikam und danach vor dem Wind etwas geschützt war, während es an Kretas S-Küste vorbeisegelte (Apg 27:7).
Greek[el]
Το πλοίο, το οποίο αναγκάστηκε να κατευθυνθεί νότια, πέρασε τη Σαλμώνη και στη συνέχεια είχε κάποια προστασία από τον άνεμο καθώς έπλεε κατά μήκος των νότιων ακτών της Κρήτης.—Πρ 27:7.
English[en]
Forced southward, the craft passed Salmone and thereafter had some protection from the wind while sailing along Crete’s southern shores. —Ac 27:7.
Spanish[es]
Forzados a ir en dirección S., la embarcación pasó junto a Salmone, y protegidos hasta cierto grado del viento, navegaron a lo largo de las costas meridionales de Creta. (Hch 27:7.)
Finnish[fi]
Alus työntyi etelään päin, jolloin se ohitti Salmonen ja sai sen jälkeen jonkinlaista tuulensuojaa purjehtiessaan pitkin Kreetan etelärannikkoa. (Ap 27:7.)
French[fr]
Poussé vers le S., le bateau dépassa Salmoné et fut ensuite un peu protégé du vent tandis qu’il naviguait le long des côtes sud de la Crète. — Ac 27:7.
Hungarian[hu]
Kénytelenek voltak D felé tartani, így elhajóztak Szalmónénál, majd némi védelmet találtak a szél ellen, mialatt Kréta d. partjai mentén szelték a vizeket (Cs 27:7).
Indonesian[id]
Karena terpaksa berlayar ke selatan, kapal itu melewati Salmone dan setelah itu terlindung dari angin sewaktu berlayar menyusuri pesisir selatan Kreta.—Kis 27:7.
Iloko[ilo]
Yantangay napilitan nga agpaabagatan ti barko, limmabas dayta iti Salmone ken nasalakniban manipud iti angin bayat nga aglaylayag a tumartaraigid kadagiti makin-abagatan a takdang ti Creta. —Ara 27:7.
Italian[it]
Costretta a dirigersi a S, l’imbarcazione superò Salmone e proseguì la navigazione lungo le coste meridionali di Creta, protetta dal vento. — At 27:7.
Korean[ko]
할 수 없이 남쪽으로 향한 그 배는 살모네를 지난 다음, 바람으로부터 어느 정도 보호를 받으면서 크레타의 남쪽 연안을 따라 항해하였다.—행 27:7.
Norwegian[nb]
Fordi man ble nødt til å styre mot sør, seilte skipet forbi Salmone og fikk deretter litt ly mot vinden ved å seile langs Kretas sørkyst. – Apg 27: 7.
Dutch[nl]
Zuidwaarts gedreven, passeerde het vaartuig Salmone en had vervolgens wat beschutting tegen de wind terwijl het langs de Z-kust van Kreta voer. — Han 27:7.
Polish[pl]
Spychały go w kierunku pd. i dlatego statek minął Salmone i płynął pod osłoną wyspy wzdłuż jej pd. brzegu (Dz 27:7).
Portuguese[pt]
Obrigados a seguir pelo sul, o navio passou por Salmone e então obteve alguma proteção contra o vento, enquanto navegava ao longo do litoral meridional de Creta. — At 27:7.
Romanian[ro]
Forțată să o ia spre sud, corabia a trecut de Salmone, după care, fiind la adăpost de vânturi, și-a continuat drumul de-a lungul coastei sudice a Cretei (Fa 27:7).
Russian[ru]
Корабль отнесло в юж. направлении, и, миновав Салмону, он, защищенный от сильных ветров, двигался вдоль юж. побережья Крита (Де 27:7).
Albanian[sq]
E shtyrë nga era për në jug, anija kaloi Salmonenë dhe më pas, ndërsa lundronte përgjatë brigjeve jugore të Kretës, mbrohej disi nga era. —Ve 27:7.
Swedish[sv]
Eftersom man tvingades styra mot söder, seglade skeppet förbi Salmone och fick därefter lite lä undan vinden när det seglade längs Kretas sydkust. (Apg 27:7)
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naipadpad ang sasakyan nang patimog, dumaan ito malapit sa Salmone at naprotektahan laban sa hangin habang naglalayag sa kahabaan ng timugang baybayin ng Creta. —Gaw 27:7.