Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David sê: “Toe my woonstelmaat ’n openbare Bybeltoespraak gehou het, het ek sy gemeente besoek om hom te ondersteun.”
Amharic[am]
ዳዊት “አብሮኝ የሚኖረው ልጅ በሕዝብ ፊት የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግር ያቀርብ በነበረበት ዕለት እሱን ለማበረታታት ጉባኤው ሄጄ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
يقول دايڤيد: «عندما ذهب رفيقي في الغرفة لتقديم محاضرة عامة في الكتاب المقدس رافقته وحضرت الاجتماع في جماعته لتشجيعه».
Bulgarian[bg]
Дейвид казва: „Когато съквартирантът ми имаше публичен доклад, посетих неговия сбор, за да го подкрепя.“
Bangla[bn]
ডেভিড বলে: “আমার রুমমেট যখন বাইবেল-ভিত্তিক জনসাধারণের ভাষণ দিয়েছিল, তখন আমি তাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য তার মণ্ডলীতে গিয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Si David nag-ingon: “Sa dihang ang akong kaipon sa balay naghatag ug pakigpulong publiko sa Bibliya, mitambong ako sa iyang kongregasyon sa pagdasig kaniya.”
Czech[cs]
David vzpomíná: „Když měl bratr, se kterým jsem bydlel, veřejnou biblickou přednášku, zašel jsem k nim na shromáždění, abych ho podpořil.“
Danish[da]
David siger: „Da ham jeg boede sammen med, skulle holde et offentligt bibelsk foredrag i sin menighed, tog jeg med derhen for at støtte ham.“
German[de]
David erzählt: „Als mein Zimmerpartner in seiner Versammlung einen öffentlichen Vortrag hielt, ging ich mit, um ihn zu ermuntern.“
Ewe[ee]
David gblɔ be: “Ne amesi le xɔme kplim yina Biblia me dutoƒonuƒo na ge la, medea woƒe hamea ƒe kpekpewo be wòanye dzideƒo nɛ.”
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ λέει: «Όταν ο συγκάτοικός μου εκφώνησε μια δημόσια Γραφική ομιλία, πήγα στην εκκλησία του για να τον ενθαρρύνω».
English[en]
David says: “When my roommate gave a public Bible lecture, I visited his congregation to support him.”
Spanish[es]
David recuerda: “Cuando mi compañero de vivienda dio un discurso público, asistí a su congregación para apoyarlo”.
Estonian[et]
David ütleb: „Kui mu toakaaslasel oli piibliline kõne, käisin tema koosolekul, et talle julgustuseks olla.”
Finnish[fi]
David sanoo: ”Kun asuinkaverini piti raamatullisen puheen, menin hänen seurakuntaansa kuuntelemaan sitä tukeakseni häntä.”
French[fr]
David raconte : “ Quand mon colocataire prononçait un exposé biblique, j’allais dans sa congrégation le soutenir.
Gujarati[gu]
ડેવિડ કહે છે: “મારો રૂમમેટ જાહેર ભાષણ આપવાનો હોય ત્યારે, તેને ઉત્તેજન મળે એ માટે હું તેના મંડળમાં જતો.”
Hebrew[he]
דיוויד אומר: ”כשהשותף שלי נתן הרצאה פומבית, נכחתי באסיפה בקהילה שלו כדי לעודד אותו”.
Hindi[hi]
डेविड कहता है: “जब मेरे रूम-मेट का जन-भाषण था, तो उसका हौसला बढ़ाने के लिए मैं उसकी कलीसिया में गया।”
Hiligaynon[hil]
Si David nagsiling: “Kon ang akon kaupod sa kuwarto magapamulongpulong publiko sa Biblia, nagatambong ako sa iya kongregasyon agod suportahan sia.”
Croatian[hr]
David kaže: “Kad je moj cimer imao javno biblijsko predavanje, otišao sam s njim u njegovu skupštinu kako bih mu pružio podršku.”
Hungarian[hu]
Dávid a következőket mondja: „Amikor a szobatársam nyilvános előadást tartott, támogatni akartam, és elmentem a gyülekezetébe.”
Indonesian[id]
David mengatakan, ”Sewaktu teman sekamar saya menyampaikan ceramah umum Alkitab, saya mengunjungi sidangnya untuk memberikan dukungan.”
Igbo[ig]
David na-ekwu, sị: “Mgbe onye mụ na ya bi kwuru okwu ihu ọha dabeere na Bible, agara m n’ọgbakọ ya ịga gbaa ya ume.”
Iloko[ilo]
Kuna ni David: “No adda paset ti kakuartok a palawag publiko a naibasar iti Biblia, makigimongak iti kongregasionna tapno maparegtak.”
Italian[it]
David dice: “Quando il compagno con cui abitavo fece il discorso pubblico, andai nella sua congregazione per sostenerlo”.
Japanese[ja]
デービッドは,「ルームメートが聖書の公開講演を行なったときは,彼を励ますためにその会衆の集会に出ました」と言います。
Georgian[ka]
დავითი ამბობს: „როდესაც ჩემს თანამობინადრეს საჯარო მოხსენება აქვს, მეც მივყვები ხოლმე მხარდასაჭერად“.
Kannada[kn]
ಡೇವಿಡ್ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ರೂಮ್ಮೇಟ್ ಒಂದು ಬಹಿರಂಗ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವನ ಸಭೆಗೆ ಹಾಜರಾದೆ.”
Korean[ko]
데이비드는 이렇게 말합니다. “나는 방짝이 성서 공개 강연을 할 때 그의 회중 집회에 참석함으로 그를 지원해 주었습니다.”
Lithuanian[lt]
Deividas sako: „Kai mano kambario draugas Biblijos tema sakė viešąją kalbą, nuėjau į jo susirinkimą, kad palaikyčiau.“
Latvian[lv]
Deivids dalās pieredzē: ”Kad manam istabas biedram bija jāuzstājas ar bībelisku runu, es devos uz viņa draudzes sapulci, lai viņu atbalstītu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Davida: “Rehefa nanao lahateny ilay mpiray efitra tamiko, dia niaraka taminy aho mba hampahery azy.”
Macedonian[mk]
Дејвид вели: „Кога мојот цимер одржа јавно предавање, отидов во неговото собрание за да го поддржам“.
Malayalam[ml]
ഡേവിഡ് പറയുന്നു: “എന്റെ സഹതാമസക്കാരന് ഒരു പരസ്യപ്രസംഗ നിയമനം ഉള്ളപ്പോൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി അന്നു ഞാൻ അവന്റെ സഭയിലെ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
डेव्हिड म्हणतो: “माझ्या रूममेटचं बायबलवर आधारित जाहीर भाषण होतं तेव्हा मीही त्याच्याबरोबर त्याच्या मंडळीत गेलो, यामुळे त्याला उत्तेजन मिळालं.”
Norwegian[nb]
David sier: «Når romkameraten min holdt et offentlig bibelsk foredrag, besøkte jeg menigheten hans for å støtte ham.»
Nepali[ne]
डेभिड भन्छन्: “मेरो रूममेटले जनभाषण दिंदा तिनलाई प्रोत्साहन दिनको लागि म तिनको मण्डलीमा गएँ।”
Dutch[nl]
David zegt: „Wanneer mijn kamergenoot een openbare bijbellezing ging houden, bezocht ik zijn gemeente om hem te ondersteunen.”
Nyanja[ny]
David anati: “Mnzanga amene ndimakhala naye akakhala ndi nkhani ya Baibulo kumpingo kwake, ndinkapita naye limodzi kumpingo kwawo kukam’limbikitsa.”
Papiamento[pap]
David ta bisa: “Dia mi kompañero di kuarto a duna un diskurso públiko, mi a asistí na su kongregashon pa dun’é apoyo.”
Polish[pl]
„Kiedy mój współlokator miał wygłosić wykład publiczny”, mówi Dawid, „poszedłem na zebranie do jego zboru, żeby mu było raźniej”.
Portuguese[pt]
David diz: “Quando meu colega de quarto deu um discurso público da Bíblia, visitei a congregação dele para dar um apoio.”
Romanian[ro]
David a spus: „Când colegul meu de cameră ţinea o cuvântare biblică, mergeam la el în congregaţie ca să-l încurajez“.
Russian[ru]
Дейвид говорит: «Когда мой сосед выступал на христианской встрече с публичной речью, я ходил на собрание вместе с ним, чтобы его поддержать».
Sinhala[si]
ඩේවිඩ් මෙහෙම කියනවා. “මගේ මිතුරාට බයිබලයට අදාළ දේශනයක් දෙන්න තියෙනකොට මම එයාගේ දේශනය අහලා එයාව දිරිගන්වන්න එයා ඉන්න සභාවට ගියා.”
Slovak[sk]
David hovorí: „Keď mal môj spolubývajúci verejnú prednášku, navštívil som jeho zbor, aby som ho povzbudil.“
Slovenian[sl]
David pravi: »Ko je moj sostanovalec imel javno biblijsko predavanje, sem šel na shod v njegovo občino in ga tako podprl.«
Shona[sn]
David anoti: “Apo wandinogara naye aipa hurukuro yavose yeBhaibheri, ndaienda kuungano yake kuti ndimutsigire.”
Serbian[sr]
David kaže: „Kada je moj cimer imao javno biblijsko predavanje, otišao sam u njegovu skupštinu kako bih mu pružio podršku.“
Southern Sotho[st]
David o re: “Mohla motho eo ke lulang le eena a neng a fana ka puo ea Bibele ea phatlalatsa, ke ile ka etela phutheho ea habo ho ea mo tšehetsa.”
Swedish[sv]
David säger: ”När min rumskompis höll ett bibliskt föredrag, följde jag med till hans församling för att ge honom mitt stöd.”
Swahili[sw]
David anasema hivi: “Wakati ambapo yule ninayeishi naye alikuwa na hotuba ya Biblia, nilienda kwenye kutaniko lake ili kumtia moyo.”
Congo Swahili[swc]
David anasema hivi: “Wakati ambapo yule ninayeishi naye alikuwa na hotuba ya Biblia, nilienda kwenye kutaniko lake ili kumtia moyo.”
Tamil[ta]
“என் ரூம் மேட் பைபிள் அடிப்படையான பொது பேச்சைக் கொடுத்தபோது அவனை உற்சாகப்படுத்துவதற்காக அவனுடைய சபைக்கு சென்றேன்” என டேவிட் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
“నా రూమ్మేట్ బహిరంగ బైబిలు ప్రసంగం ఇచ్చినప్పుడు, అతన్ని ప్రోత్సహించడానికి నేను అతని సంఘ కూటానికి హాజరయ్యాను” అని డేవిడ్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เดวิด กล่าว ว่า “ตอน ที่ เพื่อน ร่วม ห้อง ของ ผม ให้ คํา บรรยาย สาธารณะ เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล ผม ไป ร่วม ประชุม ใน ประชาคม ของ เขา เพื่อ ให้ กําลังใจ.”
Tagalog[tl]
Sabi ni David: “Kapag nagbibigay ng pangmadlang pahayag sa Bibliya ang aking kakuwarto, dumadalo ako sa kanilang kongregasyon para suportahan siya.”
Tswana[tn]
David a re: “Fa motho yo ke nnang le ene a ne a neela puo ya Baebele ke ne ka etela phuthego ya bone go ya go mo ema nokeng.”
Turkish[tr]
David şöyle diyor: “Oda arkadaşım Mukaddes Kitaba dayanan umumi bir konuşma yaptığında, kendisini desteklemek için onun cemaatinin ibadetine katıldım.”
Tsonga[ts]
David u ri: “Loko munghana wa mina a ya nyikela nkulumo leyi sekeriweke eBibeleni, ndzi endzele vandlha leri a hlanganyelaka eka rona leswaku ndzi ta n’wi tiyisa nhlana.”
Twi[tw]
David Ka sɛ: “Sɛ nea me ne no te dan mu no rekɔma Bible mu baguam ɔkasa n’asafo mu a, me ne no kɔ kɔhyɛ no nkuran.”
Ukrainian[uk]
Дмитро пригадує: «Коли хлопець, з яким я мешкав, мав публічну біблійну промову, я йшов з ним на зібрання, аби підтримати його».
Xhosa[xh]
UDavid uthi: “Xa umntu endihlala naye eza kunikela intetho yesidlangalala esekelwe eBhayibhileni, ndandidla ngokutyelela ibandla akulo ukuze ndimkhuthaze.”
Yoruba[yo]
David sọ pé: “Mo máa ń lọ sí ìjọ alábàágbé mi lọ́jọ́ tó bá fẹ́ sọ àsọyé Bíbélì kí n lè fún un níṣìírí.”
Zulu[zu]
UDavid uthi: “Lapho engihlala naye enikeza inkulumo yeningi yeBhayibheli, ngiyaye ngiye ebandleni lakhe ukuze ngimsekele.”