Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al het Terra nie die volkslied gesing of die vlag gesalueer nie, het sy geweier om dit op hierdie manier te onteer.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ታራ ብሔራዊ መዝሙር የማትዘምርና ለባንዲራ ሰላምታ የማትሰጥ ብትሆንም በዚህ መንገድ ባንዲራውን ለማቃለል ፈቃደኛ አልሆነችም።
Arabic[ar]
لكنَّ تيرا، مع انها لم تكن تُنشد النشيد الوطني او تحيّي العلم، رفضت ان تهينه بهذه الطريقة.
Azerbaijani[az]
Terra isə, himni oxumamasına və bayrağa təzim etməməsinə baxmayaraq, bayrağa hörmətsizlik etməkdən imtina etdi.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nangu line Terra tembako ulwimbo lwa cishipa nelyo ukupika sulupu ku mendela, acikaana ukusaalula yene muli iyi nshila.
Bulgarian[bg]
Докато Тера, макар че не пеела химна и не отдавала чест на знамето, отказала да прояви такова неуважение към него.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, bisan tuod si Terra dili moawit sa awit o mosaludar sa bandera, midumili siya sa pagpasipala niana niining paagiha.
Czech[cs]
Avšak Terra, i když hymnu nezpívala a vlajku nezdravila, odmítla vlajku takto zneuctít.
Danish[da]
Men Terra, der hverken sang nationalsang eller hilste flaget, nægtede at vanære flaget på den måde.
German[de]
Im Gegensatz dazu habe sich Terra, die zwar nicht die Nationalhymne singe und auch nicht die Fahne grüße, geweigert, diese zu entehren.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be Terra medzia duha alo doa gbe na aflaga o hã la, egbe be yemato mɔ ma dzi aɖi gbɔe o.
Greek[el]
Ωστόσο, αν και η Τέρα δεν έψελνε τον εθνικό ύμνο ούτε χαιρετούσε τη σημαία, αρνήθηκε να ατιμάσει τη σημαία με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
However, even though Terra did not sing the anthem or salute the flag, she refused to dishonor it in this way.
Spanish[es]
Sin embargo, pese a que Terra no cantaba el himno nacional ni saludaba la bandera, se negó a deshonrarla de este modo.
Estonian[et]
Ent vaatamata sellele, et Terra ei laulnud hümni ega tervitanud lippu, keeldus ta lippu sel moel teotamast.
Persian[fa]
اما تِرا با اینکه سرود ملی را نمیخواند یا به پرچم سلام نمیدهد از بیاحترامی کردن به پرچم خودداری کرد.
Finnish[fi]
Terra sitä vastoin ei laulanut kansallislaulua eikä tervehtinyt lippua; kuitenkin hän kieltäytyi häpäisemästä lippua tällä tavoin.
French[fr]
En revanche, alors qu’elle ne chante pas l’hymne national et ne salue pas le drapeau, Terra avait refusé de le profaner par cette action.
Hindi[hi]
लेकिन, जबकि टॆरा राष्ट्रीय गीत नहीं गाती और झंडे को सलामी नहीं देती फिर भी उसने इस तरह झंडे का अपमान करने से इनकार कर दिया।
Croatian[hr]
Međutim, iako Terra nije pjevala himnu niti je pozdravila zastavu, odbila je pokazati joj nepoštovanje takvim postupkom.
Hungarian[hu]
Ellenben Terra, még ha nem is énekelte el a himnuszt, és nem is tisztelgett a zászló előtt, akkor sem volt hajlandó ilyen módon meggyalázni a zászlót.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun Terra tidak menyanyikan lagu kebangsaan atau memberi salut kepada bendera, ia menolak untuk menghinanya dengan cara ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ezie na Terra abụghị abụ e ji eto mba ma ọ bụ gbuchapụrụ ọkọlọtọ ahụ, ọ jụrụ imerụ ya n’ụzọ dị otú a.
Iloko[ilo]
Ngem, numan pay saan nga agkankanta iti [nailian] a kanta wenno agsalsaludo iti bandera ni Terra, nagkedked a mangibabain iti dayta iti kastoy a pamay-an.
Icelandic[is]
En þó að Terra syngi hvorki þjóðsönginn né hyllti fánann hefði hún neitað að óvirða hann á þennan hátt.
Italian[it]
Terra invece, pur non cantando l’inno nazionale e non salutando la bandiera, si era rifiutata di mancarle di rispetto in quel modo.
Japanese[ja]
しかし,テラは国歌を歌わず,国旗に敬礼はしませんでしたが,つばを吐きかけて国旗を辱めるようなことはしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ ტერა არც ჰიმნს მღეროდა და არც დროშას ესალმებოდა, მან არ შეურაცხყო ის ამგვარად.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಟೆರ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡದೇ ಇದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ವಂದಿಸದಿದ್ದರೂ, ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಉಗಿಯುವ ಮೂಲಕ ಅದಕ್ಕೆ ಅಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그러나 테라는 국가를 부르지도, 기에 경례하지도 않았지만 침을 뱉음으로 기에 대하여 불경을 나타내기를 거부하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, Terra, atako ayembaka loyembo ya ekólo te to apesaka drapo losako te, aboyaki kosambwisa yango na kobwakeláká yango nsoi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nihaike kuli Terra n’a s’a opeli pina ya naha kamba ku caela ndembela silutu, n’a hanile ku i shwaula ka nzila ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Tera, negiedodavusi himno ir nesveikindavusi vėliavos, atsisakė taip išniekinti ją.
Latvian[lv]
Turpretī Tera, kas nedziedāja himnu un nesalutēja karogam, atteicās tik nievājoši izturēties pret to.
Malagasy[mg]
Kanefa i Terra, na dia tsy nihira ny hiram-pirenena no sady tsy niarahaba saina aza, dia nanda tsy hanazimba azy io tamin’izany fomba izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа Тера, иако не ја пеела химната ниту го поздравувала знамето, не сакала да го осрамоти на тој начин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, റ്റെര ദേശീയഗാനം പാടുകയോ പതാകയെ വന്ദിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ആ വിധത്തിൽ അതിനെ അപമാനിക്കാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, टेरा राष्ट्रगीत गात नसली आणि ध्वजवंदन करत नसली तरीही अशाप्रकारे ध्वजाचा अनादर करण्यास तिने नकार दिला.
Norwegian[nb]
Men selv om Terra ikke synger nasjonalsangen eller hilser flagget, nektet hun å vanære flagget på denne måten.
Dutch[nl]
Terra daarentegen zong weliswaar het volkslied niet en groette de vlag niet, maar zij weigerde de vlag op deze wijze te onteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ge Terra a sa ka a opela koša ya setšhaba goba go dumediša folaga, o ile a gana go hlompholla folaga ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti Terra sanaimbe nyimbo ya fuko kapena kuchitira mbendera suluti, iye anakana kuinyoza mwa njira imeneyo.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔnvane nwolɛ kɛ Terra ando maanle edwɛne ne bie anzɛɛ yeambiza fɛlɛnra ne ahye bɔbɔ la, ɔlile ye eni wɔ adenle ɛhye azo.
Oromo[om]
Haala kanarraa faallaa ta’eenimmoo, Taaraan faaruu biyyaa kan hin faarfanneefi alaabaaf ulfina addaa kennuu diddus, karaa kanaan alaabaa salphisuu hin barbaanne.
Papiamento[pap]
Sin embargo, aunke Terra no tabata canta e himno of tabata saludá e bandera, el a nenga pa desonr’é den e manera aki.
Polish[pl]
Natomiast Terra, choć nie śpiewa hymnu ani nie pozdrawia flagi, nie chciała jej w ten sposób zbezcześcić.
Portuguese[pt]
No entanto, embora Terra não cantasse o hino ou saudasse a bandeira, ela negou-se a desonrá-la dessa forma.
Quechua[qu]
Chaywanpis Terraqa, mana banderapaq takispapis nitaq banderata napaykuspapis, mana banderaman thuqaykusqachu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar dacă Terra nu cânta imnul şi nu saluta drapelul, ea a refuzat să-l dezonoreze în acest fel.
Russian[ru]
Но Терра, несмотря на то что она не пела гимна и не салютовала флагу, отказалась осквернить его подобным образом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nubwo Terra we ataririmbaga indirimbo yubahiriza igihugu cyangwa ngo ahe ibendera icyubahiro kidasanzwe, yanze kurisuzugura ariciraho.
Sinhala[si]
නමුත් ටේරා ජාතික ගීය ගැයීම හා කොඩියට ආචාර කිරීම ප්රතික්ෂේප කළත් ඊට කෙළ ගසා අගෞරව කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
No Terra, aj keď nespieva hymnu ani nezdraví zástavu, odmietla ju takto zneuctiť.
Slovenian[sl]
Terra pa, kljub temu da ni pela himne in pozdravljala zastave, te ni hotela onečastiti, in zato tudi ni pljunila nanjo.
Samoan[sm]
A e peitai, e ui lava sa lei usu Terra i le pese o le fuʻa po o le faalo atu i ai, a e na musu o ia i le lē faaaloalo i le fuʻa i le faia faapea.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange zvazvo Terra aisaimba rwiyo rwerudzi kana kuti kukwazisa mureza, iye aramba kuuzvidza neiyi nzira.
Albanian[sq]
Ndërsa Tera, edhe pse nuk e këndonte himnin dhe nuk e nderonte flamurin, nuk pranoi ta çnderonte atë në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Međutim, iako Tera čak nije pevala himnu niti pozdravljala zastavu, ona je odbila da je na ovaj način obeščasti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le hoja Terra a ne a sa bine pina ea sechaba leha e le ho lumelisa folakha, o ile a hana ho e hlompholla ka tsela ena.
Swedish[sv]
Terra däremot, som inte sjunger nationalsången och inte hälsar flaggan, vägrade att skända flaggan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa Terra hakuimba wimbo wa taifa wala kusalimu bendera, yeye alikataa kuivunjia heshima kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், டெரா தேசீய கீதத்தைப் பாடவோ கொடியை வணங்கவோ இல்லையென்றாலும் இந்த விதத்தில் அவள் அதை அவமதிக்க மறுத்துவிட்டாள்.
Thai[th]
แต่ แม้ ว่า แทร์รา ไม่ ร้อง เพลง ชาติ หรือ ทํา ความ เคารพ ธง เธอ ไม่ ยอมดู หมิ่น ธง ด้วย วิธี นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kahit na si Terra ay hindi umaawit o sumasaludo sa bandila, tumanggi siyang lapastanganin ito sa paraang iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le mororo Terra a ne a sa opela pina ya setšhaba kana a sa dumedisa folaga, o ne a gana go e tlontlolola ka tsela eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Terra nokuba kuti taimbi lwiimbo lwacisi naa kucita sulutu kundembela, wakakaka kwiiubya-ubya munzila iili boobo.
Tsonga[ts]
Kambe, hambi leswi Terra a nga yimbelelangiki risimu ra rixaka ni ku losa mujeko, u arile ku wu nyamisa hi ndlela yoleyo.
Tatar[tt]
Ләкин Терра гимн башкаруда катнашмаса да һәм байракка салют бирмәсә дә, аны шулай мәсхәрә итүдән баш тарткан.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ na Terra nto ɔman dwom anaa onkyia frankaa no, wamfa saa kwan yi so ammu no animtiaa.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, noa ’tu e aita o Terra i himene i te himene ai‘a aore ra i aroha i te reva, ua patoi oia i te faaino atu na roto i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
А Терра, хоча і не співала гімну і не салютувала прапору, відмовилася безчестити прапор.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona uTerra engazange awucule umhobe wesizwe okanye akhahlele indwe, wala ukungayihloneli ngokwenza oku.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí Terra kì í tilẹ̀ kọ orin ìjúbà, tí kì í sì í kí àsíá, ó kọ̀ láti tàbùkù sí i lọ́nà yìí.
Chinese[zh]
可是,桃丽虽然平日既不唱国歌,也不向国旗敬礼,却不肯做对国旗不敬的事。
Zulu[zu]
Kodwa, uTerra nakuba engaliculi iculo lesizwe noma ashayele ifulege indesheni, unqabile ukulidelela ngale ndlela.