Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Republikken Albaniens forfatning og lovgivning forbyder sådanne handlinger. Alligevel har politi og fængselsbetjente undertiden slået og misbrugt mistænkte og indsatte.
German[de]
In der Republik Albanien sind zwar per Gesetz und Verfassung die o.g. Handlungen verboten, doch kommt es immer wieder vor, dass Polizisten und Gefängniswärter Verdächtige und Häftlinge schlagen und misshandeln.
Greek[el]
Το Σύνταγμα και η νομοθεσία της Δημοκρατίας της Αλβανίας απαγορεύουν ενέργειες αυτού του είδους∙ ωστόσο, η αστυνομία και οι δεσμοφύλακες χτυπούσαν και κακομεταχειρίζονταν κατά καιρούς υπόπτους και κρατουμένους.
English[en]
The constitution and law of the Republic of Albania prohibit such actions; however, the police and prison guards have at times beaten and abused suspects and detainees.
Spanish[es]
La Constitución y la ley de la República de Albania prohíben estas acciones; sin embargo, la policía y los guardias de prisiones a veces golpean y causan malos tratos a sospechosos y detenidos.
Finnish[fi]
Albanian perustuslaki ja lainsäädäntö kieltävät edellä mainitut toimenpiteet, mutta siitä huolimatta poliisit ja vanginvartijat syyllistyvät jatkuvasti epäiltyjen ja pidätettyjen pahoinpitelyyn.
French[fr]
Bien que la Constitution et la loi de la République d'Albanie interdisent de tels actes, il arrive que la police et les gardiens de prison battent et abusent des suspects et détenus.
Italian[it]
La costituzione e le leggi della Repubblica d'Albania proibiscono le misure in oggetto, ma la polizia e le guardie carcerarie a volte hanno inferto percosse e abusi a indiziati e detenuti.
Dutch[nl]
Volgens de grondwet en wetgeving van Albanië zijn zulke acties verboden; politie en gevangenispersoneel slaan en mishandelen verdachten en gevangenen echter van tijd tot tijd.
Portuguese[pt]
Embora a Constituição e a legislação da República da Albânia proíba tais actos, a polícia e os guardas prisionais cometem por vezes abusos e infligem maus-tratos a suspeitos e detidos.
Swedish[sv]
Enligt Republiken Albaniens författning och lagar är sådana handlingar förbjudna, men poliser och fångvaktare har vid flera tillfällen slagit och misshandlat misstänkta och häktade.