Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto údaje ovšem musejí být vyhodnocovány opatrně, zejména ve velice malých členských státech, kde se omezený počet vážných nehod velikou měrou podílí na celkovém výsledku na úrovni státu.
Danish[da]
Disse tal bør dog tolkes med forsigtighed, navnlig i de små medlemsstater hvor et begrænset antal alvorlige ulykker vejer tungt i det nationale resultat.
German[de]
Diese Zahlen sind gleichwohl mit Vorsicht zu betrachten, vor allem in sehr kleinen Mitgliedstaaten, bei denen eine begrenzte Zahl sehr schwerer Unfälle das nationale Ergebnis erheblich verschlechtert.
Greek[el]
Τα ανωτέρω πάντως ποσοστά πρέπει να εξετάζονται με επιφύλαξη, ιδίως στα πολύ μικρά κράτη μέλη, όπου ένας περιορισμένος αριθμός σοβαρών δυστυχημάτων επηρεάζει υπέρμετρα το εθνικό αποτέλεσμα.
English[en]
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
Spanish[es]
Esos porcentajes deben considerarse, sin embargo, con prudencia, sobre todo en el caso de los Estados miembros muy pequeños en los que un número limitado de accidentes graves tiene gran peso en el resultado nacional.
Estonian[et]
Nendesse suhtarvudesse tuleb siiski suhtuda ettevaatlikult, eriti väikestes liikmesriikides, kus väike raskete õnnetuste arv mõjutab riigi tulemust väga oluliselt.
Finnish[fi]
Lukuihin on kuitenkin suhtauduttava varauksin erityisesti hyvin pienissä jäsenvaltioissa, joissa vähäinen määrä vakavia onnettomuuksia vaikuttaa suuresti kansalliseen tulokseen.
French[fr]
Ces ratios doivent toutefois être considérés avec prudence, notamment dans les très petits Etats membres où un nombre limité d’accidents graves pèsent d’un grand poids sur le résultat national.
Hungarian[hu]
Ezeket az arányokat azonban óvatosan kell kezelni, főként a nagyon kis méretű tagállamokban, ahol kevés súlyos baleset nagy súllyal szerepel a nemzeti eredményben.
Italian[it]
Questi tassi tuttavia devono essere considerati con prudenza, in particolare nei tre piccoli Stati membri in cui un numero limitato di incidenti gravi incide pesantemente sul risultato nazionale.
Lithuanian[lt]
Šiuos santykius reikia vertinti atsargiai, ypač labai mažose valstybėse narėse, kur nedidelis avarijų su sunkiomis pasekmėmis skaičius daro didelę įtaką nacionalinei statistikai.
Latvian[lv]
Tomēr arī šie rādītāji ir jāizvērtē piesardzīgi, jo īpaši tajos gadījumos, kad runa ir par ļoti mazām dalībvalstīm, kur pavisam neliels smagu negadījumu skaits būtiski ietekmē vispārējo valsts statistiku.
Maltese[mt]
Dawn il-proporzjonijiet madanakollu jridu jitqiesu bi prudenza, speċjalment fl-Istati Membri żgħar ħafna fejn numru limitat ta’ inċidenti gravi għandhom piż kbir fuq ir-riżultat nazzjonali.
Dutch[nl]
Bij deze cijfers is evenwel enige voorzichtigheid geboden, met name in de zeer kleine lidstaten, waar een beperkt aantal zware ongevallen sterk doorweegt op de nationale resultaten.
Polish[pl]
Dane te należy jednakże traktować ostrożnie, w szczególności w przypadku bardzo małych państw członkowskich, gdzie ograniczona liczba poważnych wypadków ma duży wpływ na ogólny wynik krajowy.
Portuguese[pt]
Estes rácios devem, contudo, ser analisados com prudência, nomeadamente no caso dos Estados-Membros muito pequenos, onde um reduzido número de acidentes graves pesa enormemente no resultado nacional.
Slovak[sk]
S týmito hodnotami treba narábať opatrne najmä vo veľmi malých krajinách, v ktorých aj nízky počet vážnych nehôd môže do značnej miery ovplyvniť národný výsledok.
Slovenian[sl]
Pri pojasnjevanju teh razmerij je kljub temu potrebna previdnost, zlasti v zelo majhnih državah članicah, v katerih ima omejeno število hudih prometnih nesreč velik pomen v nacionalnem rezultatu.
Swedish[sv]
Dessa siffror bör emellertid tolkas med försiktighet, särskilt i de mycket små medlemsstaterna där ett litet antal svåra olyckor slår igenom i det totala resultatet.