Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het self as kolporteur ver gereis, maar hy het ook advertensies in koerante geplaas en met boekhandelaars gereël om Wagtoringpublikasies in hulle versamelings in te sluit.
Arabic[ar]
لقد سافر شخصيا بعيدا كموزع جائل للمطبوعات، ولكنه وضع ايضا اعلانات في الصحف وصنع الترتيبات لكي يشمل باعةُ الكتب مطبوعات برج المراقبة بمجموعاتهم.
Cebuano[ceb]
Siya sa personal nagbiyaheg layo ingong colporteur, apan siya usab nagpaanunsiyo sa mga mantalaan ug mihikay nga ang mga tindahan sa libro molakip sa mga publikasyon sa Watch Tower sa ilang mga koleksiyon.
Czech[cs]
Daleko putoval osobně jako kolportér, ale dával také inzeráty do novin a domlouval se s knihkupci, že oni do svých souborů zařadí publikace Strážné věže.
Danish[da]
Han rejste selv vidt omkring som kolportør, men han satte også annoncer i aviserne og sørgede for at nogle bogsælgere fik Vagttårnsselskabets publikationer med i deres kollektion.
German[de]
Als Kolporteur machte er weite Reisen. Außerdem gab er Anzeigen in Zeitungen auf und veranlaßte Buchhändler, Wachtturm-Publikationen in ihr Sortiment aufzunehmen.
Greek[el]
Ο ίδιος προσωπικά έκανε μεγάλα ταξίδια ως βιβλιοπώλης, αλλά έβαζε και διαφημίσεις στις εφημερίδες και διευθετούσε να περιλάβουν τα βιβλιοπωλεία και τις εκδόσεις της Σκοπιάς στα βιβλία που πουλούσαν.
English[en]
He personally traveled far as a colporteur, but he also placed advertisements in newspapers and made arrangements for booksellers to include Watch Tower publications in their collections.
Spanish[es]
Además de viajar largas distancias como repartidor, puso anuncios en los periódicos y logró que los libreros incluyeran las publicaciones de la Watch Tower en su surtido.
Finnish[fi]
Hän kulki itse laajalti kolporteeraamassa, mutta sen lisäksi hän pani sanomalehtiin ilmoituksia ja sopi siitä, että kirjakauppiaat sisällyttivät Vartiotornin julkaisuja valikoimiinsa.
French[fr]
Il a lui- même voyagé comme colporteur, mais a aussi fait paraître des annonces dans les journaux et pris des dispositions pour que des libraires incluent des publications de la Société Watch Tower dans leurs collections.
Hungarian[hu]
Személyesen utazott távoli helyekre mint kolportőr, de újsághirdetéseket is feladott, és megállapodott a könyvárusokkal, hogy Őrtorony-kiadványok is legyenek az árukészletükben.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հայտարարություններ էր տալիս թերթերում եւ միջոցներ էր ձեռնարկում, որ գրքեր վաճառողները «Դիտարան ընկերության» հրատարակությունները ընդգրկեին վաճառվող գրքերի մեջ։
Indonesian[id]
Secara pribadi ia melakukan perjalanan yang jauh sebagai seorang kolportir, tetapi ia juga memasang iklan-iklan di surat kabar dan mengatur agar para penjual buku memasukkan publikasi-publikasi Menara Pengawal dalam barang dagangan mereka.
Iloko[ilo]
Isut’ personal a nagbiahe kas colporteur, ngem impablaakna met dayta kadagiti periodiko ken nakisarita kadagiti aglaklako ti libro nga inayonda dagiti publikasion ti Watch Tower kadagiti libroda.
Italian[it]
Viaggiò come colportore, ma pubblicò anche annunci sui giornali e riuscì a far includere nel catalogo di alcune librerie le pubblicazioni della Watch Tower.
Japanese[ja]
自分自身も聖書文書頒布者<コルポーター>として遠くに出かけて行きましたが,そのほかにも新聞に広告を載せたり,本屋の売り場にものみの塔出版物を置いてもらったりしました。
Korean[ko]
그는 콜포처로서 손수 멀리까지 여행하기도 하였지만 신문에 광고지를 삽입하기도 하고 서적 판매인들이 취급 품목에 워치 타워 출판물을 포함시키도록 마련하기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nanao mpisava lalana izy ary nandeha lavitra. Nanao filazana an-gazety koa anefa izy sady nangataka mpivaro-boky haka tamin’ny bokin’ny Fikambanana hataony anisan’ny entam-barotra.
Norwegian[nb]
Selv foretok han lange reiser som kolportør, men han satte også inn annonser i forskjellige aviser og ordnet med at noen bokhandlere tok enkelte av Vakttårnets publikasjoner med i sitt utvalg av bøker.
Dutch[nl]
Hij legde zelf als colporteur grote afstanden af, maar hij plaatste ook advertenties in kranten en zorgde ervoor dat boekhandelaars Wachttoren-publikaties in hun collectie opnamen.
Polish[pl]
Odbywał dalekie podróże w charakterze kolportera, a ponadto dawał ogłoszenia do gazet i zawierał umowy z księgarzami, by włączyli do swych ofert publikacje Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Ele pessoalmente viajou longas distâncias como colportor, mas também pôs anúncios em jornais e providenciou que livreiros incluíssem publicações da Torre de Vigia em seus estoques.
Romanian[ro]
În calitate de colportor, el însuşi a călătorit mult, dar a dat şi anunţuri în ziare şi a luat măsuri ca vânzătorii de cărţi să includă în colecţiile lor publicaţiile Watch Tower.
Russian[ru]
Адольф сам совершал далекие поездки, служа разносчиком книг, но, кроме того, он помещал в газеты объявления и договаривался с продавцами книг о распространении изданий Общества Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
We ubwe yakoze umurimo w’ubukoruporuteri agera mu turere twa kure cyane, ariko nanone yatangaga amatangazo mu binyamakuru, kandi akagirana amasezerano n’abagurishaga ibitabo kugira ngo bajye bagurisha n’ibitabo by’umuryango wa Watch Tower Society.
Slovak[sk]
Osobne ako kolportér veľa cestoval, ale dával tiež inzeráty do novín a zariadil, aby predavači kníh zahrnuli do svojho sortimentu aj publikácie spoločnosti Watch Tower.
Shona[sn]
Akafamba pachake kuenda kure sacolporteur, asi akaisawo ziviso mumapepanhau ndokuita gadziriro dzokuti vatengesi vamabhuku vabatanidze zvinyorwa zveWatch Tower mumirwi yavo.
Southern Sotho[st]
Ka boeena o ile a etela hōle e le morekisi oa libuka tsa bolumeli, empa o boetse a beha liphatlalatso lipampiring tsa litaba le ho etsa litokisetso le barekisi ba libuka ho akarelletsa lingoliloeng tsa Watch Tower pokellong ea bona.
Swedish[sv]
Själv gjorde han långa resor som kolportör, men han satte också in annonser i olika dagstidningar och kontaktade bokhandlare som tog med Vakttornets publikationer i sitt sortiment.
Swahili[sw]
Yeye binafsi alisafiri mbali akiwa kolpota, lakini pia aliweka matangazo katika magazeti ya habari na kufanya mipango ili wauza-vitabu watie ndani vichapo vya Watch Tower katika fungu lao la vitabu.
Tagalog[tl]
Siya mismo ay naglakbay nang malayo bilang colporteur, subalit naglagay pa rin siya ng mga anunsiyo sa mga pahayagan at gumawa ng kaayusan upang ang mga publikasyon ng Watch Tower ay maisama ng mga nagtitinda ng mga aklat sa kanilang mga koleksiyon.
Tswana[tn]
O ne a etela mafelo a a kgakala ka boene jaaka morekisi wa dibuka, mme lefa go ntse jalo gape o ne a phasalatsa seno mo makwalodikgannyeng a bo a dira le dithulaganyo tsa gore mafelo a a rekisang dibuka a akaretse dikgatiso tsa Watch Tower mo go tseo di rekisiwang mo go one.
Xhosa[xh]
Waya kwiindawo ezikude ngokobuqu njengovulindlela, kodwa kwakhona wenza izibhengezo kumaphephandaba yaye wenza amalungiselelo okuba abathengisi beencwadi baquke iimpapasho zeWatch Tower kwiincwadi ababezithengisa.
Chinese[zh]
除了他本人以派书者的身分周游各地之外,他还在报纸上刊登广告,并且让书贩把守望台社的刊物列入他们所售的书刊中。
Zulu[zu]
Waziyela mathupha ezindaweni ezikude eyi-colporteur, kodwa wafaka nezikhangiso emaphephandabeni futhi wenza amalungiselelo okuba izitolo zezincwadi zifake nezincwadi ze-Watch Tower kwezizithengisayo.