Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) стоки от Общността, които са в просто обращение между държавите-членки;
Czech[cs]
a) zboží Společenství s výjimkou zboží, které je ve zjednodušeném oběhu mezi členskými státy;
Danish[da]
a) fællesskabsvarer, undtagen varer, som er under almindelig forsendelse mellem medlemsstater
German[de]
a) Gemeinschaftswaren mit Ausnahme von Waren im einfachen Verkehr zwischen Mitgliedstaaten;
Greek[el]
α) κοινοτικά εμπορεύματα, εκτός από εμπορεύματα σε απλή κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών·
English[en]
(a) Community goods, except goods which are in simple circulation between Member States;
Spanish[es]
a) las mercancías comunitarias, excepto las que se encuentren en simple circulación entre Estados miembros;
Estonian[et]
a) ühenduse kaubad, välja arvatud liikmesriikidevahelises lihtsas ringluses olevad kaubad;
Finnish[fi]
a) yhteisötavarat lukuun ottamatta jäsenvaltioiden välisessä yksinkertaisessa liikkeessä olevia tavaroita;
French[fr]
a) marchandises communautaires, à l'exception des marchandises en simple circulation entre États membres;
Hungarian[hu]
a) közösségi termékek, kivéve a tagállamok közötti egyszerű forgalomban lévő termékeket;
Italian[it]
a) merci comunitarie, eccettuate le merci in semplice circolazione tra Stati membri;
Lithuanian[lt]
(a) Bendrijos prekės, išskyrus prekes, kurios natūraliai juda tarp valstybių narių;
Latvian[lv]
a) Kopienas preces, izņemot preces, kas ir vienkāršā apgrozībā dalībvalstīs;
Maltese[mt]
(a) Merkanzija Komunitarja, minbarra merkanzija li tkun f'ċirkolazzjoni sempliċi bejn Stati Membri;
Dutch[nl]
a) communautaire goederen, met uitzondering van goederen in gewoon verkeer tussen lidstaten;
Polish[pl]
a) towary wspólnotowe, z wyjątkiem towarów, które pozostają w zwykłym obrocie między Państwami Członkowskimi;
Portuguese[pt]
a) Mercadorias comunitárias, excepto mercadorias em simples circulação entre Estados-Membros;
Romanian[ro]
(a) mărfuri comunitare, cu excepția mărfurilor aflate în simplă circulație între statele membre;
Slovak[sk]
a) tovar spoločenstva, okrem tovaru, ktorý je v jednoduchom obehu medzi členskými štátmi;
Slovenian[sl]
(a) blago Skupnosti, razen blaga, ki je v enostavnem pretoku med državami članicami;
Swedish[sv]
a) Gemenskapsvaror, utom varor som passerar i en riktning mellan medlemsstater.