Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(804) Konklusionen angående de oprindeligt foreslåede tilsagn med henblik på markederne for fordelingstavler og dertil hørende komponenter i Frankrig og Italien og markederne for gruppetavler og dertil hørende komponenter i Danmark, Spanien, Franrkig, Italien og Portugal er, at parternes forslag kunne sidestilles med en blanding af aktiviteter, som hidrørte fra uklare udskillelser af enheder fra den oprindelige koncern, og at det var særdeles tvivlsomt, om disse enheder ville kunne eksistere selvstændigt og have den nødvendige konkurrencemæssige styrke til at genskabe de oprindelige konkurrencevilkår.
German[de]
(804) Dies führte zu der Schlussfolgerung, dass die Vorschläge der Parteien in Bezug auf die Verpflichtungszusagen betreffend die Märkte für Trennverteilerschalttafeln und deren Bauteile in Frankreich und in Italien und betreffend die Märkte für Endverteilerschalttafeln und deren Bauteile in Dänemark, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal zu einer Gemengelage von Tätigkeitsfeldern führen würden, die aus unsicheren Abtrennungen von ihrer ursprünglichen Unternehmensgruppe hervorgehen und bezüglich ihrer Kapazitäten für ein selbstständiges Weiterbestehen als wettbewerbsfähige Marktkräfte, die imstande sind, die Wettbewerbsbedingungen von früher wiederherzustellen, ernsthafte Zweifel aufkommen ließen.
Greek[el]
(804) Εν κατακλείδι, όσον αφορά τις προταθείσες δεσμεύσεις αναφορικά με τις αγορές ενδιάμεσων ηλεκτρικών πινάκων διανομής και τα εξαρτήματά τους στην Γαλλία και την Ιταλία, και τις αγορές τερματικών ηλεκτρικών πινάκων και των εξαρτημάτων τους στη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, η πρόταση των μελών αποτελούνταν από ένα μείγμα δραστηριοτήτων που προέρχονταν από αβέβαιες κατατμήσεις του αρχικού ομίλου τους, ενώ υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την ικανότητα αυτόνομης ύπαρξης ως ανταγωνιστική δύναμη που θα μπορούσε να αποκαταστήσει τους αρχικούς όρους ανταγωνισμού.
English[en]
(804) To sum up as regards the proposed commitments relating to the markets for distribution boards and components thereof in France and Italy and the markets for final panelboards and components thereof in Denmark, Spain, France, Italy and Portugal, the remedy proposed by the parties could be regarded as a mixture of businesses resulting from uncertain divestitures from their original group, whose ability to operate on a stand-alone basis and as a competitive force capable of restoring the initial competitive conditions raised serious doubts.
Spanish[es]
(804) En conclusión, con respecto a las propuestas de compromiso referentes a los mercados de los subcuadros y de sus componentes en Francia e Italia y a los mercados de los cuadros terminales y de sus componentes en Dinamarca, España, Francia, Italia y Portugal, la propuesta de las partes equivalía a una mezcla de actividades resultantes de fraccionamientos dudosos de su grupo de origen y cuya capacidad para existir autónomamente y como fuerza competitiva apta para restaurar las condiciones de competencia iniciales planteaba dudas serias.
Finnish[fi]
(804) Johtopäätöksenä ehdotuksista sitoumuksista, jotka koskevat nousukeskusten ja niiden komponenttien markkinoita Ranskassa ja Italiassa sekä ryhmäkeskusten ja niiden komponenttien markkinoita Tanskassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa, osapuolten ehdotus oli lähinnä sekoitus toimintoja, jotka oli erotettu epäselvästi alkuperäisestä konsernista ja joiden kyky toimia itsenäisesti ja alkuperäiset kilpailuolot palauttavana kilpailuvoimana herätti vakavia epäilyjä.
French[fr]
(804) En conclusion pour ce qui concerne les propositions d'engagement portant sur les marchés des tableaux divisionnaires et de leurs composants en France et en Italie et les marchés des tableaux terminaux et de leurs composants au Danemark, en Espagne, en France, en Italie et au Portugal la proposition des parties s'apparentait à un mélange d'activités issues de découpages incertains de leur groupe d'origine et dont la capacité à exister de façon autonome et en tant que force concurrentielle apte à restaurer les conditions de concurrence initiales soulevait des doutes sérieux.
Italian[it]
(804) Concludendo, per quanto riguarda le proposte di impegni relative ai mercati dei sottoquadri e dei loro componenti in Francia e in Italia e i mercati dei quadri terminali e dei loro componenti in Danimarca, Spagna, Francia, Italia e Portogallo, la proposta delle parti assomigliava più a una commistione di attività derivate da suddivisioni poco chiare del loro gruppo di origine e la cui capacità di esistere in modo autonomo in quanto forza concorrenziale atta a ripristinare le condizioni iniziali di concorrenza sollevava seri dubbi.
Dutch[nl]
(804) Met betrekking tot de voorgestelde verbintenissen van de partijen met betrekkin tot de markten van onderverdelers en hun componenten in Frankrijk en Italië en de markten van eindverdelers en hun componenten in Denemarken, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal luidt de conclusie dat het een mengsel betreft van onzekere afsplitsingen van de oorspronkelijke groep waarvan ernstig te betwijfelen is of ze op zelfstandige basis levensvatbaar zijn en een zodanige concurrentiedruk kunnen uitoefenen dat de voor de transactie bestaande concurrentievoorwaarden worden hersteld.
Portuguese[pt]
(804) Em conclusão, no que se refere às propostas de compromissos que incidem sobre o mercado dos mercados divisionários e suas componentes em França e em Itália e os mercados dos quadros terminais e suas componentes na Dinamarca, Espanha, França, Itália e Portugal, a proposta das partes assemelhava-se a uma mistura de actividades resultantes de cortes incertos do seu grupo de origem, cuja capacidade de existir de forma autónoma e enquanto força concorrencial capaz de restabelecer as condições de concorrência iniciais suscitava sérias dúvidas.
Swedish[sv]
(804) När det gäller förslagen till åtaganden beträffande marknaderna för fördelningscentraler och komponenter till dessa i Frankrike och Italien, och marknaderna för gruppcentraler och komponenter till dessa i Danmark, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal, avser parternas förslag en blandning av verksamheter som skapas genom en osäker avknoppning från deras ursprungskoncern, vilkas förmåga att fungera oberoende och konkurrera på ett sätt som återupprättar de ursprungliga konkurrensvillkoren ger anledning till allvarliga tvivel.