Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Може да има повече или по- малко естествени или изкуствени стимули за преживяването, но дори това е въпрос на степен, а не на вид.
German[de]
Es mag mehr oder weniger natürliche oder künstliche Reize geben, die das Erlebnis ausmachen, aber selbst dann geht es um Wirkung, nicht um die Ursache.
Greek[el]
Ίσως υπάρχουν περισσότερο ή λιγότερο φυσικά ή τεχνητά κίνητρα για την εμπειρία, αλλά ακόμη κι αυτό είναι ζήτημα βαθμού και όχι είδους.
English[en]
Now, there may be more or less natural or artificial stimuli for the experience, but even that is a matter of degree, not kind.
French[fr]
Maintenant, il peut y avoir des stimuli plus ou moins naturels pour une expérience, mais même cela est un problème de degré et non de type.
Hebrew[he]
כזה או אחר לאותה חוויה, אך גם כאן זו רק שאלה של מידה.
Croatian[hr]
Može biti više ili manje prirodan ili umjetan stimulans za iskustvo, no i to je stvar stupnja, a ne vrste.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy több- kevesebb természetes vagy művi élményösztönzés van, de ez csak a fokozat, és nem pedig az élmény fajtájának kérdése.
Italian[it]
Certo, possono esserci più o meno stimoli naturali o artificiali per l'esperienza, ma anche questo è una questione di livelli, non di tipo di esperienza.
Dutch[nl]
Er kunnen weliswaar meer of minder natuurlijke of kunstmatige stimuli voor de ervaring zijn, maar ook dat is een kwestie van graad, niet van aard.
Polish[pl]
Mogą być odpowiedzią na bardziej lub mniej sztuczne bodźce, jednak nawet to jest kwestią stopnia, a nie rodzaju.
Romanian[ro]
Acum, pot fi stimuli mai mult sau mai puțin naturali pentru experiență, dar chiar și acela este legată de mărime, nu de fel.
Russian[ru]
При этом могут существовать более или менее естественные или искусственные побудители наших переживаний, но и они относятся к разряду степени, а не вида.
Turkish[tr]
Şimdi, deneyim için çok ya da az doğal veya yapay uyaranlar olabilir, fakat böyle bile olsa bu derece meselesidir, tür değil.
Vietnamese[vi]
Có thể có nhiều hay ít các tác nhân tự nhiên hoặc nhân tạo kích thích trải nghiệm, dù ở mức độ nào đó.