Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има твърдения, че Kaupthing е била на „легалистична“ позиция по отношение на третирането на свързаните експозиции, което ѝ е позволило да предоставя заеми на свързани страни над законоустановения лимит от 25 % от рисковия капитал.
Danish[da]
Det er blevet påstået, at Kaupthing havde et »juridisk« syn på behandlingen af sammenhørende engagementer, som gav den mulighed for at udlåne mere end den lovfastsatte grænse på 25 % risikokapital til sammenhørende eller forbundne parter.
German[de]
Angeblich nahm die Kaupthing bei der Behandlung miteinander verbundener Kredite eine legalistische Haltung ein und ließ die Gewährung von Darlehen an miteinander zusammenhängende oder verbundene Gesellschaften über die gesetzliche Grenze von 25 % des Risikokapitals hinaus zu.
English[en]
It has been alleged that Kaupthing held a ‘legalistic’ view of the treatment of connected exposures, allowing it to engage in lending to connected or related parties in excess of the legal limit of 25 % of risk capital.
Spanish[es]
Se ha alegado que Kaupthing mantenía una visión «legalista» del tratamiento de los riesgos relacionados, que le permitía conceder préstamos a partes vinculadas por encima del límite legal del 25 % del capital de riesgo.
Estonian[et]
On väidetud, et Kaupthingil oli formaalne arusaam seotud riskipositsioonide käsitlemisest, mis võimaldas tal anda laenu seotud pooltele rohkem kui 25 % riskikapitalist, mis on seadusjärgne ülemmäär.
French[fr]
Il a été avancé que Kaupthing avait adopté une approche excessivement juridique dans son traitement des expositions liées, ce qui lui a permis d'octroyer des crédits à des parties liées au-delà du seuil légal de 25 % de capitaux à risque.
Hungarian[hu]
Megfogalmazódtak olyan állítások, hogy a Kaupthing a kapcsolódó kitettségek tekintetében rugalmasan kezelte a jogszabályokat, amely lehetővé tette számára, hogy a kapcsolatban álló vagy kapcsolt feleket a 25 %-os törvényi limitet meghaladó mértékben hitelezze.
Italian[it]
È stato affermato che la Kaupthing aveva un'opinione «legalistica» del trattamento delle esposizioni connesse, che le ha consentito di impegnarsi in prestiti a parti collegate o correlate superiori al limite legale del 25 % del capitale di rischio.
Lithuanian[lt]
Teigta, kad „Kaupþing“ laikėsi „legalistinio“ požiūrio į susijusios rizikos valdymą ir nedraudė skolinti susietoms ir susijusioms šalims viršijant teisės aktuose nustatytą 25 % rizikos kapitalo ribą.
Latvian[lv]
Ir apgalvots, ka Kaupthing bija “formāls” uzskats par pieeju saistītiem riska darījumiem, kas tai ļāva iesaistīties aizdevumu sniegšanā saistītām pusēm, pārsniedzot tiesiski noteikto ierobežojumu – 25 % no riska kapitāla.
Maltese[mt]
Saret allegazzjoni li Kaupthing kellu fehma "legalistika" dwar it-trattament tal-iskoperturi konnessi, u dan ippermettielu jagħti b'self lill-partijiet konessi jew relatati li jaqbeż il-limitu legali ta' 25 % tal-kapital ta' riskju.
Dutch[nl]
Er wordt beweerd dat Kaupthing er een „legalistische” visie op de behandeling van verbonden blootstellingen op na hield, waardoor de bank aan aanverwante of verbonden partijen kredieten kon verlenen boven de wettelijke limiet van 25 % van het risicokapitaal.
Polish[pl]
Twierdzi się, że Kaupthing przyjął „legalistyczny” pogląd, jeżeli chodzi o podejście do powiązanych ekspozycji, co pozwoliło mu na angażowanie się w udzielanie pożyczek podmiotom zaangażowanym lub powiązanym przy przekroczeniu ograniczenia prawnego wynoszącego 25 % kapitału wysokiego ryzyka.
Slovak[sk]
Bolo vyslovené podozrenie, že banka Kaupthing uplatňovala „formalistický“ výklad posudzovania prepojených expozícií, čo jej umožňovalo financovať prepojené strany nad rámec zákonného limitu 25 % rizikového kapitálu.
Slovenian[sl]
Trdilo se je, da je imela banka Kaupthing „pravno“ stališče glede obravnavanja povezanih izpostavljenosti, kar ji je omogočalo, da je posojala povezanim strankam prek zakonsko dovoljene meje 25 % tveganega kapitala.