Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 ሆኖም የእኔን ጽዋ ይኸውም የብር ጽዋዬን ውሰድና እህል ለመግዛት ካመጣው ገንዘብ ጋር አድርገህ በትንሹ ወንድማቸው ከረጢት አፍ ላይ አድርገው።”
Cebuano[ceb]
+ 2 Apan ibutang ang akong kopa nga plata sa baba sa sako sa kamanghoran, apil ang salapi nga gibayad niya sa lugas.”
Danish[da]
+ 2 Men øverst i den yngstes sæk skal du lægge mit bæger, sølvbægret, sammen med pengene for hans korn.”
Ewe[ee]
+ 2 Ke nàtsɔ nye kplu, nye klosalokplu la, de ɖevitɔ ƒe kotoku me hekpe ɖe eƒe nuɖuɖuƒlegaa ŋu.”
Greek[el]
+ 2 Αλλά να βάλεις το ποτήρι μου, το ασημένιο ποτήρι, στο στόμιο του σακιού του νεοτέρου μαζί με τα χρήματα για τα σιτηρά του».
English[en]
+ 2 But you must place my cup, the silver cup, in the mouth of the bag of the youngest, along with the money for his grain.”
Finnish[fi]
+ 2 Mutta nuorimmaisen säkin suuhun sinun on pantava minun maljani, hopeamalja, sekä hänen viljasta maksamansa rahat.”
Fijian[fj]
+ 2 Ia mo biuta na noqu bilo, na bilo siliva, ena gusu ni nona taga o koya e gone duadua, kei na nona ilavo ni covuata.”
French[fr]
2 Et tu dois mettre ma coupe, la coupe en argent, à l’entrée du sac du plus jeune, avec l’argent qu’il a donné pour ses céréales.
Ga[gaa]
*+ 2 Shi okɛ mijwiɛtɛi kɔɔpoo lɛ awo gbekɛ kwraa lɛ kotoku lɛ mli, ní okɛ shika ní ekɛba koni ekɛbahé ŋmaa* lɛ hu afata he.”
Gilbertese[gil]
+ 2 Ma ko na nnea au mwangko are te mwangko are te tirewa i matan ana baeki te bina, n ikotaki ma te mwane are boon ana uita.”
Gun[guw]
+ 2 Ṣigba, hiẹ na yí kọfo fataka tọn ṣie do saki omẹ pẹvi pete lọ tọn mẹ po akuẹ he e yí do họ̀ jinukun po.”
Hiligaynon[hil]
*+ 2 Apang ibutang mo ang akon kopa nga pilak sa sako sang kamanghuran, pati ang kuarta para sa iya uyas.”
Haitian[ht]
2 Men, ou dwe mete koup mwen an, koup ann ajan m nan, nan sak sa ki pi piti a ansanm ak lajan li te peye pou manje l la.”
Hungarian[hu]
+ 2 Tedd a serlegemet, az ezüstserleget, a legfiatalabb zsákjának a szájába a gabona árával együtt.”
Indonesian[id]
+ 2 Tapi di karung anak yang bungsu, selain uangnya, taruh juga gelas perak saya.”
Iloko[ilo]
+ 2 Ngem ikabilmo iti sako ti inaudi a kabsatda ti pirak a kopak ken ti kuarta nga inggatangna iti bukbukel.”
Isoko[iso]
+ 2 Rekọ who re fi egho mẹ, egho isiliva na họ unu ẹkpa ọrọ ọmaha kpobi na hrọ, kugbe ugho riẹ nọ ọ rọ dẹ emu.”
Italian[it]
+ 2 Ma alla bocca del sacco del più giovane devi mettere anche il mio calice, il calice d’argento, insieme al denaro che ha pagato per il suo grano”.
Kongo[kg]
+ 2 Kansi nge fwete tula dikopa na mono, dikopa ya arza, na munoko ya saki ya mwana ya nsuka, kumosi ti mbongo ya bambuma na yandi.”
Kikuyu[ki]
+ 2 Na ũige gĩkombe gĩakwa, kĩrĩa kĩa betha, mũromo-inĩ wa ikũnia rĩa ũcio mũnini, hamwe na mbeca ciake cia irio.”
Kaonde[kqn]
+ 2 Pakuba katomeno kami ka siliva wikabike ku jisaka ja mwanyike pamo na mali a kajo kanji.”
Ganda[lg]
+ 2 Naye mu mumwa gw’ensawo y’oyo asembayo obuto teekamu ekikopo kyange ekya ffeeza n’essente z’emmere ye.”
Lozi[loz]
+ 2 Kono uunge komoki yaka, yona komoki ya silivera, uibeye mwa mulomo wa saka ya yomunyinyani ka kufitisisa, hamoho ni masheleñi a lico zahae.”
Lithuanian[lt]
+ 2 O į jauniausiojo maišą, kartu su pinigais, kuriais atsiskaitė už grūdus, įdėk ir mano taurę, tą sidabrinę.“
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Ino ufwaninwe kutūla kitomeno kyami, kitomeno kya ndalama’kya, ku kyakanwa kya mufuko wa mukala wabo, pamo ne lupeto lwa byakudya byandi.”
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Kadi uteke dikopo dianyi, dikopo dia arjan adi, lua ku mushiku kua mufuku wa muana wa mukala pamue ne makuta a biakudia biende.”
Malayalam[ml]
+ 2 എന്നാൽ ഏറ്റവും ഇളയവന്റെ സഞ്ചിയു ടെ വായ്ക്കൽ ധാന്യ ത്തി നു തന്ന പണത്തോടൊ പ്പം എന്റെ ആ വെള്ളി പ്പാ ന പാത്ര വും വെക്കണം.”
Norwegian[nb]
+ 2 Men du skal legge begeret mitt, sølvbegeret, øverst i sekken til den yngste sammen med pengene for kornet hans.»
Dutch[nl]
+ 2 Maar leg mijn beker, de zilveren beker, boven in de zak van de jongste, samen met het geld voor zijn graan.’
Pangasinan[pag]
+ 2 Balet ikargam so kopak, samay pilak a kopa, ed sangab na sako na samay sankayugtanan, pati say kuartan bayar ed ilik to.”
Polish[pl]
2 A do worka najmłodszego z nich oprócz pieniędzy za zboże włóż na wierzch mój srebrny kielich”.
Portuguese[pt]
+ 2 Mas coloque meu cálice, o cálice de prata, na boca da saca do mais novo, bem como o dinheiro pelos seus cereais.”
Sango[sg]
+ 2 Me mo zia kopo ti mbi, kopo ti argent so, na yâ ti sac ti tanga ti ala ni nga na nginza ti lo ti vongo na alê ti kobe.”
Swedish[sv]
+ 2 Men i den yngstes säck ska du lägga ner min bägare, silverbägaren, förutom pengarna för hans spannmål.”
Swahili[sw]
+ 2 Lakini kiweke kile kikombe changu, kikombe changu cha fedha, katika mdomo wa mfuko wa yule mdogo, pamoja na pesa zake za nafaka.”
Congo Swahili[swc]
+ 2 Lakini unapaswa kuweka kikombe changu, kile kikombe cha feza, katika kinywa cha mufuko wa ule mudogo zaidi, pamoja na feza za nafaka yake.”
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Maibé ó tenke tau haʼu-nia kopu osan-mutin iha ida ikun nia karón ibun, hamutuk ho ninia osan neʼebé nia lori atu sosa ai-han.”
Tigrinya[ti]
+ 2 ነታ ጽዋአይ፡ ነታ ጽዋእ ብሩር ድማ፡ ኣብ ኣፍ ከረጺት እቲ ሕሳስ ልደ ምስቲ ንእኽሉ እተባህለ ገንዘብ ግበራ።”
Tagalog[tl]
+ 2 Pero ilagay mo sa sako ng bunso ang pilak na kopa ko kasama ang pera para sa butil niya.”
Tetela[tll]
+ 2 Kodje dikɔhɔ diami dia mfɛsa l’onyɔ wa mpaya k’ɔna la kose kaamɛ la falanga yakandaye la yɔ dia ndjosomba mbo ya ndɛ.”
Tongan[to]
+ 2 Ka kuo pau ke ke fa‘o ‘a ‘eku ipú, ‘a e ipu silivá, ‘i he ngutu‘i tangai ‘a e si‘isi‘i tahá, fakataha mo e pa‘anga ki he‘ene uité.”
Tatar[tt]
+ 2 Кечесенең капчыгына исә ашлык өчен биргән акчасыннан тыш минем көмеш касәмне дә сал».
Tuvalu[tvl]
+ 2 Kae e ‵tau o tuku ne koe taku ipu, te ipu siliva, ki loto i te taga a te toekimuli fakatasi mo ana tupe kolā ne aumai mo ‵togi a meakai.”
Ukrainian[uk]
+ 2 А в сумку наймолодшого разом з грішми за зерно поклади мою срібну чашу».
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Pero kinahanglan ibutang mo an akon kopa, an kopa nga silber, ha ganggang han sako han putó, upod an kwarta nga para ha iya lugas.”
Yoruba[yo]
2 Àmọ́ kí o fi ife mi, ife fàdákà, sí ẹnu àpò ẹni tó kéré jù, pẹ̀lú owó ọkà rẹ̀.”