Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie tyd sal mense wat in elke uithoek van die aarde woon, onder meer verresenes en Armageddonoorlewendes, verenig wees in die vreugdevolle aanbidding van Jehovah God.—Sagaria 14:16.
Amharic[am]
(ራእይ 20: 3, 7-10, 14, 15) በዚያ ጊዜ በሁሉም የምድር ማዕዘናት የሚኖሩ ሰዎች፣ ከሙታን የሚነሱትና አርማጌዶንን በሕይወት የተሻገሩት ጭምር አስደሳች በሆነው የይሖዋ አምልኮ አንድ ይሆናሉ። —ዘካርያስ 14: 16
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠: ٣، ٧-١٠، ١٤، ١٥) فعندئذ، سيتَّحد في عبادة يهوه الله المفرحة الناس العائشون في كل أصقاع الارض، بمَن فيهم المقامون والناجون من هرمجدون. — زكريا ١٤:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20: 3, 7-10, 14, 15) Sa panahon na iyan, an mga tawo na nag-eerok sa gabos na lugar kan daga, kabale na an mga binuhay liwat asin nakaligtas sa Armagedon, magkakasararo sa magayagayang pagsamba ki Jehova Dios. —Zacarias 14:16.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:3, 7-10, 14, 15) Pali ilya nshita, abantu mu ncende shonse isha pano nse, ukusanshako abakabuushiwa na bakapusunsuka Armagedone, bali no kwikatana mu kupepa Yehova Lesa ne mitima iyasekelela.—Sekaria 14:16.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:3, 7–10, 14, 15) Тогава хората, живеещи по всички краища на земята, сред които ще бъдат и възкресените, както и преживелите Армагедон, ще бъдат обединени в радостното поклонение на Йехова Бог. — Захария 14:16.
Bislama[bi]
(Revelesen 20: 3, 7-10, 14, 15) Long taem ya, ol man we oli laef long olgeta ples blong wol, wetem olgeta dedman we oli laef bakegen tu, mo olgeta man we oli laef tru long Amageden, bambae oli joengud wetem bigfala glad blong wosip long Jeova God. —Sekaraea 14:16.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:৩, ৭-১০, ১৪, ১৫) সেই সময়ে পৃথিবীর প্রত্যেক প্রান্তে বসবাসকারী লোকেরা যাদের অন্তর্ভুক্ত হবেন পুনরুত্থিতেরা এবং হর্মাগিদোন থেকে রক্ষাপ্রাপ্তেরা, যিহোবা ঈশ্বরের আনন্দপূর্ণ উপাসনায় একতাবদ্ধ হবেন।—সখরিয় ১৪:১৬.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20: 3, 7-10, 14, 15) Nianang panahona, ang katawhang nagpuyo sa tanang suok sa yuta, lakip ang mga binanhaw ug mga nakalabang sa Armagedon, magkahiusa sa mangayaong pagsimba kang Jehova nga Diyos. —Zacarias 14:16.
Chuukese[chk]
(Pwarata 20:3, 7-10, 14, 15) Lon ena fansoun, aramas meinisin mi manau ekis meinisin won fonufan, pachelong chon manausefal me ir mi manau mwirin Armaketon, repwe tipeeufengen fan chengel lon ar fel ngeni Jiowa Kot. —Sekaraia 14:16.
Czech[cs]
(Zjevení 20:3, 7–10, 14, 15) V té době totiž lidé ve všech končinách země, mezi nimi i ti, kdo budou vzkříšeni, a ti, kdo přežijí Armagedon, budou sjednoceni radostným uctíváním Jehovy Boha. (Zecharjáš 14:16)
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:3, 7-10, 14, 15) Til den tid vil folk overalt på jorden, deriblandt de opstandne og de der har overlevet Harmagedon, være forenede i den glædebringende tilbedelse af Jehova Gud. — Zakarias 14:16.
German[de]
Zu jener Zeit werden Menschen, die überall auf der Erde leben, einschließlich der Auferstandenen und der Überlebenden von Harmagedon, in der freudigen Anbetung Jehovas, ihres Gottes, vereint sein (Sacharja 14:16).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:3, 7-10, 14, 15) Ɣemaɣi la, amesiwo le anyigba ƒe dzogoe ɖesiaɖe dzi, si me amesiwo wofɔ ɖe tsitre kple Harmagedon-ʋa me agbetsilawo hã le, awɔ ɖeka le Yehowa Mawu ƒe tadedeagu si me dzidzɔ le me.—Zaxarya 14:16.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:3, 7-10, 14, 15) Ke ini oro, mme owo oro ẹdụn̄de ke kpukpru ikpehe isọn̄, esịnede mbon oro ẹnamde ẹset ye mme andibọhọ Armageddon, ẹyediana kiet ke idara idara utuakibuot nnọ Jehovah Abasi.—Zechariah 14:16.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:3, 7-10, 14, 15) Εκείνον τον καιρό, οι άνθρωποι που θα ζουν σε κάθε γωνιά της γης, περιλαμβανομένων και των αναστημένων καθώς και των επιζώντων από τον Αρμαγεδδώνα, θα είναι ενωμένοι στη χαρωπή λατρεία του Ιεχωβά Θεού.—Ζαχαρίας 14:16.
English[en]
(Revelation 20:3, 7-10, 14, 15) At that time, people living in every corner of the earth, including resurrected ones and Armageddon survivors, will be united in the joyful worship of Jehovah God.—Zechariah 14:16.
Spanish[es]
Entonces, los habitantes de todo rincón de la Tierra, entre ellos los resucitados y los supervivientes del Armagedón, estarán unidos en la gozosa adoración de Jehová Dios (Zacarías 14:16).
Estonian[et]
Sel ajal ühendatakse Jehoova Jumala rõõmurohkes kummardamises inimesed, kes elavad maailma kõigis nurkades ning kelle hulgas on ka surnuist ülestõusnud ja Harmagedoonis ellujäänud (Sakarja 14:16).
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۰:۳، ۷-۱۰، ۱۴، ۱۵) در آن زمان، کل ساکنان زمین، منجمله رستاخیزیافتگان و نجاتیافتگان از حارمَجِدّون، در اتحادی کامل یَهُوَه خدا را با سرور و شادی تمام پرستش خواهند کرد.—زکریا ۱۴:۱۶.
Finnish[fi]
Silloin ihmiset joka puolella maapalloa, mukaan luettuina kuolleista herätetyt ja Harmagedonista elossa säilyneet, tulevat olemaan yksimielisiä Jehova Jumalan iloisessa palvonnassa. (Sakarja 14:16.)
French[fr]
À ce moment- là, les habitants de toutes les extrémités de la terre, y compris les ressuscités et les survivants d’Har-Maguédôn, seront unis dans le culte joyeux de Jéhovah Dieu. — Zekaria 14:16.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:3, 7-10, 14, 15) Yɛ nakai beaŋ lɛ, gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he, ní mɛi ni atee amɛ shi lɛ kɛ mɛi ni fo Harmagedon lɛ fata he lɛ, baafee ekome kɛja Yehowa Nyɔŋmɔ yɛ miishɛɛ mli.—Zakaria 14:16.
Hebrew[he]
אותה עת, אנשים מכל קצווי תבל, הן המוקמים לתחייה והן ניצולי הר מגידון, יעבדו את יהוה אלוהים באחדות ובשמחה (זכריה י”ד:16).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २०:३, ७-१०, १४, १५) उस समय, पृथ्वी की चारों दिशाओं में रह रहे लोग, जिनमें पुनरुत्थित जन और अरमगिदोन से बचनेवाले लोग भी शामिल होंगे, यहोवा परमेश्वर की आनंददायक उपासना में एकमत हो जाएँगे।—जकर्याह १४:१६.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20: 3, 7-10, 14, 15) Sa amo nga tion, ang mga tawo nga nagapuyo sa tanan nga pamusod sang duta, lakip ang mga binanhaw kag mga nakalampuwas sa Armagedon, mahiusa sa malipayon nga pagsimba kay Jehova nga Dios. —Zacarias 14:16.
Croatian[hr]
Tada će ljudi iz svih krajeva Zemlje, uključujući i uskrsnule te one koji prežive Harmagedon, biti ujedinjeni u radosnom obožavanju Jehove Boga (Zaharija 14:16).
Hungarian[hu]
A föld bármely szegletén élő emberek, a feltámadottak és Armageddon túlélői is, ekkor majd egyek lesznek Jehova Isten örömteli imádatában (Zakariás 14:16).
Armenian[hy]
3, 7—10, 14, 15)։ Այդ ժամանակ երկրի բոլոր ժողովուրդները՝ այդ թվում հարություն առածները եւ Արմագեդոնը վերապրողները, կմիավորվեն Եհովա Աստծու ցնծալի երկրպագության մեջ (Զաքարիա 14։ 16)։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 20։ 3, 7-10, 14, 15) Այդ ժամանակ, երկրի ամէն անկիւնները ապրող մարդիկ, մէջը ըլլալով յարուցուածներն ու Արմագեդոնէն վերապրողները, Եհովա Աստուծոյ ուրախ պաշտամունքին մէջ միացած պիտի ըլլան։—Զաքարեայ 14։ 16
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20: 3, 7- 10, 14, 15) Pada waktu itu, orang-orang yang tinggal di setiap penjuru bumi, termasuk orang-orang yang dibangkitkan dan yang selamat dari Armagedon, akan dipersatukan dalam ibadat yang penuh sukacita kepada Allah Yehuwa. —Zakharia 14:16.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:3, 7-10, 14, 15) Iti dayta a tiempo, dagiti tattao nga agnanaed iti amin a suli ti daga, agraman dagiti mapagungar ken dagiti makalasat iti Armagedon, sangsangkamaysadanto nga agdaydayaw a siraragsak ken Jehova a Dios. —Zacarias 14:16.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20: 3, 7- 10, 14, 15) Þá munu menn úr öllum heimshornum sameinast í gleðilegri tilbeiðslu á Jehóva Guði, bæði þeir sem komast gegnum Harmagedón og þeir sem verða reistir upp. — Sakaría 14:16.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 20:3, 7-10, 14, 15) A quel tempo tutti gli abitanti della terra, inclusi i risuscitati e i superstiti di Armaghedon, saranno uniti nella gioiosa adorazione di Geova Dio. — Zaccaria 14:16.
Japanese[ja]
啓示 20:3,7‐10,14,15)その時には,復活させられた人々やハルマゲドンを生き残った人々も含め,全地のいたるところの人々が,エホバ神への喜びにあふれた崇拝において一つになります。 ―ゼカリヤ 14:16。
Georgian[ka]
იმ დროს დედამიწის ყველა კუთხეში მცხოვრები ადამიანები, როგორც არმაგედონგადატანილები, ისე სიკვდილიდან სიცოცხლეს დაბრუნებულები, იეჰოვა ღმერთისადმი სიხარულის მომგვრელ თაყვანისცემაში იქნებიან გაერთიანებული (ზაქარია 14:16).
Kongo[kg]
(Kusonga 20: 3, 7-10, 14, 15) Na ntangu yina, bantu yina tavanda na bisika yonso ya ntoto, kumosi ti bafutumuki mpi bayina taguluka na Armagedoni, tavukana na lusambu ya kyese ya Yehowa Nzambi. —Zakaria 14:16.
Korean[ko]
(계시 20:3, 7-10, 14, 15) 그 때, 부활된 사람들과 아마겟돈 생존자들을 포함하여 땅의 모든 곳에 사는 사람들은 연합하여 여호와 하느님께 기쁨에 넘친 숭배를 드릴 것입니다.—스가랴 14:16.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:3, 7-10, 14, 15) Na ntango wana, bato oyo bakozala na bisika nyonso awa na mabelé, bakisa mpe bato oyo bakosekwisama mpe babiki na Armagedon, bakosangana bango nyonso na esengo mpo na kosambela Yehova Nzambe. —Zekalia 14:16.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:3, 7-10, 14, 15) Ka yona nako yeo, batu ba ba pila mwa lifasi kamukana, ili ba ba zuhile kwa bafu ni bapunyuhi ba Armagedoni, ba ka swalisana mwa ku lapela Jehova Mulimu ka tabo.—Zakaria 14:16.
Lithuanian[lt]
Tuomet kiekviename žemės kampelyje gyvenantys žmonės, įskaitant ir prikeltuosius bei pergyvenusiuosius Armagedoną, vieningai džiaugdamiesi garbins Jehovą Dievą (Zacharijo 14:16).
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:3, 7-10, 14, 15) Hatando kanoyo, vatu navakapwa kujimbango josena jamavu, vaze navakasanguka hamwe navaze navakayovoka Alamangetone, navakalinunga mukumulemesa Yehova Kalunga nakuwahilila.—Zekaliya 14:16.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 20:3, 7—10, 14, 15.) Tajā laikā cilvēki, kas dzīvos visos zemes nostūros, arī augšāmceltie un tie, kas būs palikuši dzīvi Harmagedonā, vienotībā ar prieku pielūgs Dievu Jehovu. (Cakarijas 14:16.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:3, 7-10, 14, 15). Amin’izay fotoana izay, dia ho tafaray ao amin’ny fanompoam-pivavahana mahafaly izay atolotra an’i Jehovah Andriamanitra, ny olona any amin’ny vazan-tany rehetra, anisan’izany ireo hatsangana amin’ny maty sy ireo ho tafita velona amin’ny Haramagedona. — Zakaria 14:16.
Marshallese[mh]
(Revelation 20:3, 7-10, 14, 15) Ilo ien en, armij ro rej jokwe ilo jaboñ ko otemjelok ilo lal in, ekoba ro emwij kajerkakbijiik ir, im ro rar ellã jen Armageddon im mour, renaj burukuk ilo kabuñ eo ekalañliñ an Jehovah Anij. —Zechariah 14:16.
Macedonian[mk]
Во тоа време, луѓето кои живеат во секое катче од Земјата, вклучувајќи ги и воскреснатите и преживеаните од Армагедон, ќе бидат обединети во радосното обожавање на Јехова Бог (Захарија 14:16).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:3, 7-10, 14, 15) ആ സമയത്ത്, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചവരും അർമഗെദോൻ അതിജീവകരും ഉൾപ്പെടെ ഭൂമിയുടെ എല്ലാ കോണുകളിലും ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ആഹ്ലാദകരമായ ആരാധനയിൽ ഏകീകൃതരായിരിക്കും.—സെഖര്യാവു 14:16.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:३, ७-१०, १४, १५) तेव्हा पुनरुत्थान झालेले तसेच हर्मगिदोनातून बचावलेले यांच्यासहित सर्वजण, मग जगाच्या पाठीवर ते कोठेही राहात असोत, ते एकत्र मिळून यहोवा देवाची आनंदाने उपासना करतील.—जखऱ्या १४:१६.
Burmese[my]
၁၄၊ ၁၅) ထိုအချိန်တွင် ရှင်ပြန်ထမြောက်သူများနှင့် အာမဂေဒုန်ကပ်ကျော်သူများအပါအဝင် မြေမျက်နှာတစ်ပြင်လုံးရှိလူများသည် ရွှင်လန်းဖွယ်ရာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်း၌ ပေါင်းစည်းလာကြမည်ဖြစ်သည်။—ဇာခရိ ၁၄:၁၆။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 3, 7—10, 14, 15) På det tidspunktet kommer alle som lever på jorden, deriblant de som har fått en oppstandelse, og de som har overlevd Harmageddon, til å være forent i den gledefylte tilbedelsen av Jehova Gud. — Sakarja 14: 16.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:3, 7-10, 14, 15) He magaaho ia, kua nonofo e tau tagata he tau pokopoko oti he lalolagi, fakalataha mo lautolu ne liu fakatu mai mo lautolu ne hao mai i Amaketo, ka auloa ke he tapuakiaga olioli ha Iehova ko e Atua. —Sakaria 14:16.
Dutch[nl]
Dan zullen mensen in elke uithoek van de aarde, met inbegrip van hen die in de opstanding terugkomen en de overlevenden van Armageddon, verenigd zijn in de vreugdevolle aanbidding van Jehovah God. — Zacharia 14:16.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:3, 7-10, 14, 15) Nakong yeo, batho bao ba dulago khutlong e nngwe le e nngwe ya lefase go akaretša le bao ba tsošitšwego le baphologi ba Haramagedone, ba tla kopana gotee borapeding bja lethabo bja Jehofa Modimo.—Sakaria 14:16.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:3, 7-10, 14, 15) Panthaŵiyo, anthu okhala kungondya zonse za dziko lapansi, kuphatikizapo oukitsidwa ndiponso opulumuka Armagedo, adzagwirizana polambira Yehova Mulungu mosangalala. —Zekariya 14:16.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:3, 7-10, 14, 15) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਨੰਦਮਈ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਮੁੱਠ ਹੋਣਗੇ।—ਜ਼ਕਰਯਾਹ 14:16.
Papiamento[pap]
(Revelacion 20:3, 7-10, 14, 15) N’e tempu ei, hende bibando na tur skina dje tera, incluyendo esnan resucitá i esnan cu sobrebibí Armagedon, lo ser uní den e adoracion gososo di Jehova Dios.—Zacarías 14:16.
Polish[pl]
Wówczas to mieszkańcy każdego zakątka ziemi, w tym także ocaleni z Armagedonu oraz wskrzeszeni z martwych, będą zjednoczeni w radosnym oddawaniu czci Jehowie Bogu (Zachariasza 14:16).
Pohnpeian[pon]
(Kaudial 20: 3, 7-10, 14, 15) Ni ahnsouwo, aramas kan me momour nan wasa koaros nan sampah, iangahki irail kan me kaiasada oh irail kan me pitsang Armakedon, pahn miniminpene nan arail kaudok kaperen ong Siohwa Koht. —Sekaraia 14:16.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 20:3, 7-10, 14, 15) Nessa ocasião, pessoas morando em todos os cantos da Terra, inclusive os ressuscitados e os sobreviventes do Armagedom, estarão unidas na adoração alegre de Jeová Deus. — Zacarias 14:16.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 20:3, 7-10, 14, 15) Ico gihe, abantu baba mu mpande zose z’isi, gushiramwo abazutse n’abarokotse Harumagedoni, bazokwunga ubumwe mu gusenga Yehova Imana n’umunezero.—Zekariya 14:16.
Romanian[ro]
Atunci, oamenii care vor locui în toate colţurile pământului, printre care vor fi şi cei înviaţi şi supravieţuitorii Armaghedonului, vor fi uniţi în închinarea adusă cu bucurie lui Iehova Dumnezeu. — Zaharia 14:16.
Russian[ru]
В то время люди, живущие во всех уголках земли,— как пережившие Армагеддон, так и воскресшие,— объединятся в радостном поклонении Иегове Богу (Захария 14:16).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, abantu bazaba batuye kuri buri mpera y’isi, hakubiyemo n’abazaba barazutse hamwe n’abazaba bararokotse Harimagedoni, bazunga ubumwe muri gahunda ishimishije yo kuyoboka Yehova Imana.—Zekariya 14:16.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:3, 7–10, 14, 15) V tom čase budú ľudia žijúci kdekoľvek na zemi, ako aj vzkriesení a tí, čo prežijú Armagedon, zjednotení v radostnom uctievaní Jehovu Boha. — Zechariáš 14:16.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:3, 7–10, 14, 15) Takrat bodo ljudje z vseh koncev zemlje, tudi tisti, ki bodo obujeni, in tisti, ki bodo preživeli harmagedon, zedinjeno, radostno častili Boga Jehova. (Zaharija 14:16)
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:3, 7-10, 14, 15) I lena taimi, o le a autasi ai i le tapuaiga olioli ia Ieova le Atua, tagata o loo soifua i tulimanu uma o le lalolagi, e aofia ai i latou o le a toe tutū mai ma ē o le a faasaoolaina atu ia Amaketo.—Sakaria 14:16.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:3, 7-10, 14, 15) Panguva iyoyo, vanhu vanogara murutivi rwuri rwose rwapasi, kubatanidza vakamutswa uye vanopukunyuka Armagedhoni, vachabatanidzwa mukunamata Jehovha Mwari kunofadza.—Zekaria 14:16.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:3, 7-10, 14, 15) Në atë kohë, njerëzit që jetojnë në çdo cep të tokës, përfshirë të ringjallurit dhe të mbijetuarit nga Harmagedoni, do të jenë të bashkuar në adhurimin e gëzueshëm të Perëndisë Jehova.—Zaharia 14:16.
Serbian[sr]
U to vreme, ljudi koji žive po svim krajevima zemlje, uključujući i uskrsnule i preživele iz Armagedona, biće ujedinjeni u radosnom obožavanju Jehove Boga (Zaharija 14:16).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sma di e libi na ala oekoe foe grontapoe, so srefi den wan di sa kisi wan opobaka nanga den sma di sa pasa Armagedon libilibi, sa tjari kon na wán na ini a prisiri anbegi foe Jehovah Gado. — Sakaria 14:16.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:3, 7-10, 14, 15) Ka nako eo, batho ba lulang sekhutlong se seng le se seng sa lefatše, ho akarelletsa le ba tsositsoeng le bapholohi ba Armagedone, ba tla kopana borapeling bo thabisang ba Jehova Molimo.—Zakaria 14:16.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:3, 7–10, 14, 15) Då kommer människor över hela jorden, både de som har uppväckts och de som har överlevt Harmageddon, att vara förenade i en glädjefull tillbedjan av Jehova Gud. — Sakarja 14:16.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:3, 7-10, 14, 15) Wakati huo, watu wanaoishi katika kila pembe ya dunia, kutia na wenye kufufuliwa na waokokaji wa Har–Magedoni, wataungana katika kumwabudu Yehova Mungu kwa shangwe.—Zekaria 14:16.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:3, 7-10, 14, 15) அந்தச் சமயத்தில், உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்களும் அர்மகெதோனைத் தப்பிப்பிழைத்திருப்பவர்களும் உட்பட, பூமியின் எல்லா முனைகளிலும் வாழும் ஜனங்கள், யெகோவா தேவனை வணங்கும் மகிழ்ச்சியுள்ள வணக்கத்தில் ஐக்கியப்பட்டிருப்பார்கள்.—சகரியா 14:16.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:3, 7-10, 14, 15) ఆ సమయంలో పునరుత్థానులైన వారూ, అర్మగిద్దోను నుండి తప్పించుకున్న వారూ మాత్రమేగాక భూమిపై జీవిస్తున్న ప్రతి ఒక్కరూ యెహోవా దేవుని ఆనందంగా ఆరాధించడంలో ఏకమైవుంటారు.—జెకర్యా 14:16.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:3, 7-10, 14, 15) ถึง ตอน นั้น ประชาชน ที่ อาศัย อยู่ ทุก มุม โลก ซึ่ง ก็ คือ คน ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ ผู้ รอด ชีวิต ผ่าน อาร์มาเก็ดดอน จะ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี.—ซะคาระยา 14:16.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:3, 7- 10, 14, 15) Sa panahong iyon, ang mga taong nakatira sa bawat sulok ng lupa, pati na ang mga binuhay-muli at mga nakaligtas sa Armagedon, ay magkakaisa sa maligayang pagsamba sa Diyos na Jehova. —Zacarias 14:16.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:3, 7-10, 14, 15) Ka nako eo, batho ba ba nnang mo karolong nngwe le nngwe ya lefatshe, go akaretsa le ba ba tsositsweng mo baswing le ba ba falotseng Aramagedona, ba tla utlwana ka boitumelo mo kobamelong ya ga Jehofa Modimo.—Sekaria 14:16.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 3, 7-10, 14, 15) ‘I he taimi ko iá, ko e kakai ‘e nofo ‘i he tapa kotoa pē ‘o e māmaní, kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘e toetu‘ú mo e kau hao mo‘ui atu ‘i ‘Āmakatoné, te nau hoko ‘o fā‘ūtaha ‘i he lotu fiefia kia Sihova ko e ‘Otuá. —Sakalaia 14:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 20:3, 7-10, 14, 15) Kuciindi eco, ibantu bakkala mumabazu oonse aanyika kubikkilizyaa babusidwe alimwi abasikufwutuka Amagedoni bayookamantana mukukomba Jehova Leza calukkomano.—Zekariya 14:16.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 3, 7- 10, 14, 15) Long dispela taim bihain, ol manmeri i stap long olgeta hap bilong graun —sampela em ol lain i kirap bek pinis long matmat na ol lain i abrusim bagarap long Armagedon —ol bai stap wanbel na amamas long lotuim God Jehova. —Sekaraia 14:16.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:3, 7-10, 14, 15) O zaman, diriltilmiş olanlar ve Armagedon’dan sağ geçenler de dahil dünyanın her köşesinde yaşayan insanlar Yehova Tanrı’ya sevinçle sunulan tapınmada birleşmiş olacak.—Zekarya 14:16.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:3, 7-10, 14, 15) Enkarhini wolowo, vanhu lava tshamaka eka tlhelo rin’wana ni rin’wana ra misava, ku katsa ni lava pfuxiweke ni lava poneke Armagedoni, va ta hlangana va gandzela Yehovha Xikwembu hi ntsako.—Zakariya 14:16.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:3, 7-10, 14, 15) Saa bere no, nnipa a wɔte asase so baabiara, a wɔn a wobenyan wɔn afi awufo mu ne wɔn a wobetwa Harmagedon no ka ho, bɛbom de anigye asom Yehowa Nyankopɔn.—Sakaria 14:16.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:3, 7-10, 14, 15) I taua taime ra, e tahoêhia te mau taata e faaea ra i te mau poro atoa o te fenua, tae noa ’tu te feia tei faatiahia mai e te feia i ora ’tu i Aramagedo, i roto i te haamoriraa oaoa a te Atua ra o Iehova.—Zekaria 14:16.
Ukrainian[uk]
Тоді мешканці всієї землі, в тому числі ті, хто воскресне чи переживе Армагеддон, будуть об’єднані в радісному поклонінні Богу Єгові (Захарія 14:16).
Vietnamese[vi]
Đến lúc ấy, những người sống ở khắp bốn phương trời, kể cả những người được sống lại cùng với những người sống sót qua khỏi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn, sẽ hợp nhất, vui vẻ thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Xa-cha-ri 14:16).
Wallisian[wls]
(Fakahā 20: 3, 7-10, 14, 15) ʼI te temi ʼaia, ko te hahaʼi ʼaē ka maʼuʼuli ʼi te ʼu potu mamaʼo ʼo te kele, ʼo kau ai mo nātou ʼaē ka fakatuʼuake pea mo nātou ʼaē ka hāo ʼi Halamaketone, ʼe nātou logo tahi anai ʼi tanatou tauhi fakafiafia ʼaē kia Sehova ʼAtua. —Sakalia 14:16.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:3, 7-10, 14, 15) Ngelo xesha, abantu abahlala kuzo zonke iimbombo zomhlaba, kuquka abavusiweyo nabasinde kwiArmagedon, baya kumanyana ekunquleni uYehova uThixo ngovuyo.—Zekariya 14:16.
Yapese[yap]
(Revelation 20:3, 7-10, 14, 15) Ngiyal’ nem ma girdi’ u baraba’ e fayleng nge mada’ nga baraba’ nib muun ngay e piin ni kan fasegrad ko yam’ nge piin ni ur magaygad nib fas ko Armageddon e yad ra liyor ku Jehovah Got u taabang u fithik’ e falfalan’. —Zekariah 14:16.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:3, 7-10, 14, 15) Ní àkókò yẹn, àwọn ènìyàn tí ń gbé ní igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé, títí kan àwọn tí a jí dìde àti àwọn tí ó la Amágẹ́dónì já, yóò ṣọ̀kan nínú ìjọsìn onídùnnú ti Jèhófà Ọlọ́run.—Sekaráyà 14:16.
Chinese[zh]
启示录20:3,7-10,14,15)届时,普天下的人,包括复活了的人和哈米吉多顿的生还者,都会齐心一意、欢欣鼓舞地敬拜耶和华上帝。——撒迦利亚书14:16。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:3, 7-10, 14, 15) Ngaleso sikhathi, abantu abahlala kuwo wonke amagumbi omhlaba, kuhlanganise nabavusiwe nabasinde e-Armagedoni, bayoba munye ekukhulekeleni uJehova uNkulunkulu ngenjabulo.—Zakariya 14:16.