Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hulle die goeie nuus verkondig, dien hulle hulle ongelowige medemens uit onselfsugtigheid.—Romeine 1:14, 15; Efesiërs 3:1-7.
Amharic[am]
እንዲሁም ምሥራቹን በመስበክ ያለምንም ራስ ወዳድነት የማያምኑ ጎረቤቶቻቸውን ያገለግላሉ። —ሮሜ 1: 14, 15፤ ኤፌሶን 3: 1-7
Arabic[ar]
وعندما يكرزون بالبشارة، يخدمون جيرانهم غير المؤمنين دون انانية. — روما ١: ١٤، ١٥؛ افسس ٣: ١-٧.
Assamese[as]
ইয়াৰ ওপৰিও তেওঁলোকে প্ৰচাৰ কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰাৰ দ্বাৰাই একপ্ৰকাৰে নিস্বাৰ্থতাৰে আনৰ সেৱা কৰে। —ৰোমীয়া ১:১৪, ১৫; ইফিচীয়া ৩:১- ৭.
Azerbaijani[az]
Xoş xəbəri təbliğ edəndə isə, onlar imanda olmayan qonşularına təmənnasız xidmət edirlər (Romalılara 1:14, 15; Efeslilərə 3:1—7).
Central Bikol[bcl]
Asin kun naghuhulit sinda kan maogmang bareta, sinda daing kaimotan na naglilingkod sa saindang kataraed na daing pagtubod.—Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Bemba[bem]
Kabili lintu baleshimikila imbila nsuma, babombela abanabo abashasumina ukwabula bukaitemwe.—Abena Roma 1:14, 15; Abena Efese 3:1-7.
Bulgarian[bg]
И когато проповядват добрата новина, неегоистично служат на своите невярващи ближни. — Римляни 1:14, 15, NW; Ефесяни 3:1–7, NW.
Bislama[bi]
Mo taem oli talemaot gud nius blong givhan long ol man raonabaot long olgeta we oli no gat bilif, oli soem se oli no tingbaot olgeta nomo.—Rom 1:14, 15; Efesas 3:1-7.
Bangla[bn]
আর সুসমাচার প্রচার করে তারা নিঃস্বার্থভাবে অবিশ্বাসী প্রতিবেশীদের সেবা করেন।—রোমীয় ১:১৪, ১৫; ইফিষীয় ৩:১-৭.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang magsangyaw sila sa maayong balita, sila sa dili-mahakogon nag-alagad sa ilang dili-magtutuong mga isigkatawo.—Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen repwe afalafala ewe poraus allim, ra kan angang fan kisaseu ngeni chon orur kewe rese fitiir lon ar lukuluk. —Rom 1: 14, 15; Efisus 3: 1-7.
Czech[cs]
A když kážou dobrou zprávu, nesobecky slouží svým nevěřícím bližním. (Římanům 1:14, 15; Efezanům 3:1–7)
Danish[da]
Og når de forkynder den gode nyhed, betjener de uselvisk deres ikketroende medmennesker. — Romerne 1:14, 15; Efeserne 3:1-7.
German[de]
Wenn sie die gute Botschaft verkünden, dienen sie selbstlos ihrem Nächsten (Römer 1:14, 15; Epheser 3:1-7).
Ewe[ee]
Eye ne wole gbeƒã ɖem nyanyuia la, wosubɔa wo havi dzimaxɔsetɔwo ɖokuitɔmadimaditɔe.—Romatɔwo 1:14, 15; Efesotɔwo 3:1-7.
Efik[efi]
Ndien ke ini mmọ ẹkwọrọde eti mbụk, mmọ ke unana ibụk ẹnam n̄kpọ ẹnọ mbọhọidụn̄ mmọ oro mînịmke ke akpanikọ.—Rome 1:14, 15; Ephesus 3:1-7.
Greek[el]
Και όταν κηρύττουν τα καλά νέα, υπηρετούν ανιδιοτελώς τους μη ομόπιστους συνανθρώπους τους. —Ρωμαίους 1:14, 15· Εφεσίους 3:1-7.
English[en]
And when they preach the good news, they unselfishly serve their unbelieving neighbors. —Romans 1:14, 15; Ephesians 3:1-7.
Spanish[es]
Y cuando predican las buenas nuevas, prestan un servicio altruista a sus vecinos no creyentes (Romanos 1:14, 15; Efesios 3:1-7).
Estonian[et]
Ning head sõnumit kuulutades teenivad nad omakasupüüdmatult uskmatuid kaasinimesi (Roolastele 1:14, 15; Efeslastele 3:1–7).
Persian[fa]
و به افرادی که همایمانشان نیستند، از طریق موعظهٔ بشارت با ازخودگذشتگی خدمت میکنند.—رومیان ۱:۱۴، ۱۵؛ اَفَسُسیان ۳:۱-۷.
Finnish[fi]
Ja kun he saarnaavat hyvää uutista, he palvelevat epäitsekkäästi ei-uskovia lähimmäisiään. (Roomalaisille 1:14, 15; Efesolaisille 3:1–7.)
Fijian[fj]
Nira vunautaka na itukutuku vinaka, era vakaraitaka na yalo ni veinanumi ena nodra gole yani mera lai qaravi ira na wekadra kece ga era sega ni vakabauta. —Roma 1: 14, 15; Efeso 3: 1-7.
French[fr]
Et quand ils prêchent la bonne nouvelle, c’est leur prochain non croyant qu’ils servent avec abnégation. — Romains 1:14, 15 ; Éphésiens 3:1-7.
Ga[gaa]
Ni kɛ amɛshiɛ sanekpakpa lɛ, amɛsɔmɔɔ amɛ akutsoŋbii ni heee yeee lɛ yɛ gbɛ ni pɛsɛmkunya bɛ mli nɔ.—Romabii 1:14, 15; Efesobii 3:1-7.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana a tataekina te rongorongo, a tatangiria ni beku ibukia raoraoia n aomata aika aki onimaki. ——I-Rom 1: 14, 15; I-Ebeto 3:1-7.
Gujarati[gu]
વળી, તેઓ પરમેશ્વરના રાજ્યનો પ્રચાર કરે છે ત્યારે, કોઈ સ્વાર્થ વિના સર્વ લોકોની સેવા કરે છે.—રૂમી ૧:૧૪, ૧૫; એફેસી ૩:૧-૭.
Gun[guw]
Podọ to whenuena yé to yẹwheho wẹndagbe lọ tọn dọ, yé nọ gbọn ṣejannabi matindo dali wà sinsẹ̀nzọn na kọmẹnu mayisenọ yetọn lẹ.—Lomunu lẹ 1:14, 15; Efesunu lẹ 3:1-7.
Hausa[ha]
Lokacin da suke wa’azin bishara, suna wa maƙwabtansu marasa bi hidima ba tare da son kai ba.—Romawa 1:14, 15; Afisawa 3:1-7.
Hebrew[he]
ובהכריזם את הבשורה הטובה, הם משרתים בחוסר אנוכיות את רעיהם הלא־מאמינים (רומים א’:14, 15; אפסים ג’:1–7).
Hindi[hi]
और प्रचार का काम करके भी वे एक तरह से दूसरों की बिना किसी स्वार्थ के सेवा करते हैं।—रोमियों 1:14, 15; इफिसियों 3:1-7.
Hiligaynon[hil]
Kag kon nagabantala sila sing maayong balita, di-makagod nila nga ginaalagaran ang ila di-tumuluo nga mga isigkatawo.—Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Hiri Motu[ho]
Bona sivarai namona idia harorolaia neganai, sibona edia ura idia dadaraia bona edia abidadama lasi dekena taudia idia durua. —Roma 1: 14, 15; Efeso 3: 1-7.
Croatian[hr]
A kada propovijedaju dobru vijest, nesebično služe svojim bližnjima koji nisu Jehovini svjedoci (Rimljanima 1:14, 15; Efežanima 3:1-7).
Hungarian[hu]
És amikor a jó hírt prédikálják, önzetlenül szolgálják nem hívő embertársaikat (Róma 1:14, 15; Efézus 3:1–7).
Armenian[hy]
Իսկ քարոզելով բարի լուրը՝ նրանք անձնազոհաբար ծառայում են իրենց դրացիներին (Հռովմայեցիս 1։ 14, 15; Եփեսացիս 3։ 1–7)։
Indonesian[id]
Dan, ketika mereka memberitakan kabar baik, mereka tanpa pamrih melayani sesama mereka yang tidak seiman.—Roma 1:14, 15; Efesus 3:1-7.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-ekwusakwa ozi ọma, ha na-eji achọghị ọdịmma onwe onye nanị ejere ndị agbata obi ha na-ekweghị ekwe ozi.—Ndị Rom 1:14, 15; Ndị Efesọs 3:1-7.
Iloko[ilo]
Ket no ikasabada ti naimbag a damag, awanan panagimbubukod a pagserbianda dagiti di manamati a kaarrubada. —Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Icelandic[is]
Og þegar þeir boða fagnaðarerindið eru þeir að þjóna vantrúuðum nágrönnum sínum á óeigingjarnan hátt. — Rómverjabréfið 1:14, 15; Efesusbréfið 3:1-7.
Isoko[iso]
Yọ okenọ a tẹ ta usiuwoma na, yọ a be rehọ ababọ oriobọ gbodibo kẹ erivẹ rai nọ e rọwo ho.—Ahwo Rom 1:14, 15; Ahwo Ẹfẹsọs 3:1-7.
Italian[it]
E quando predicano la buona notizia, servono altruisticamente il prossimo non credente. — Romani 1:14, 15; Efesini 3:1-7.
Japanese[ja]
そして,良いたよりを宣べ伝える時,信者となっていない隣人のために私心なく仕えます。 ―ローマ 1:14,15。 エフェソス 3:1‐7。
Georgian[ka]
კეთილი ცნობის ქადაგებისას კი უანგაროდ ემსახურებიან თავიანთ არამორწმუნე მოყვასებს (რომაელთა 1:14, 15; ეფესელთა 3:1—7).
Kongo[kg]
Ebuna ntangu bo kelongaka nsangu ya mbote, bo kesadisaka bantu ya kekwikilaka ve yina kezingaka penepene ti bo kukonda kuyindula kaka mambote na bo mosi. —Roma 1:14, 15; Efezo 3:1-7.
Kazakh[kk]
Және ізгі хабарды уағыздаған кездерінде сенбейтін адамдарға риясыз қызмет етеді (Римдіктерге 1:14, 15; Ефестіктерге 3:1—7).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವಾಗ, ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. —ರೋಮಾಪುರ 1: 14, 15; ಎಫೆಸ 3: 1-7.
Korean[ko]
또한 그리스도인 봉사자는 좋은 소식을 전파함으로, 믿지 않는 이웃 사람들을 비이기적으로 섬깁니다.—로마 1:14, 15; 에베소 3:1-7.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жакшы кабарды таратууда ишеним тутпаган жакындарына өздөрүнүн керт башын ойлобой кызмат көрсөтүшөт (Римдиктер 1:14, 15; Ефесалыктар 3:1—7).
Ganda[lg]
Ate bwe babuulira amawulire amalungi, awatali kwerowoozaako baweereza baliraanwa baabwe abatali bakkiriza. —Abaruumi 1:14, 15; Abaefeso 3:1-7.
Lingala[ln]
Mpe ntango basakolaka nsango malamu, bamipesaka mpenza mpo na kosalela bazalani na bango oyo bazali bandimi te. —Baloma 1:14, 15; Baefese 3:1-7.
Lozi[loz]
Mi ha ba kutaza taba ye nde, ka ku sa itata ba sebeleza batu ba bañwi ba ba si balumeli.—Maroma 1:14, 15; Maefese 3:1-7.
Lithuanian[lt]
O skelbdami gerąją naujieną, krikščionys nesavanaudiškai tarnauja netikintiems žmonėms (Romiečiams 1:14, 15; Efeziečiams 3:1-7).
Luba-Katanga[lu]
Kadi pobasapulanga myanda miyampe, bengilanga pambulwa kwisakila pangala pa balondakani nabo bampikwa kwitabija. —Loma 1:14, 15; Efisesa 3:1-7.
Luba-Lulua[lua]
Ne padibu bayisha lumu luimpe, badi bakuatshila bantu nabu mudimu ne muoyo wa kalolo.—Lomo 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Luvale[lue]
Kaha nawa veji kuzachilanga vakwavo vazeneka kwitava hakuya nakuvambulwila mujimbu wamwaza.—Wavaka-Loma 1:14, 15; Wavaka-Efwesu 3:1-7.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha an hrilh hian, ringtu ni lo an ṭhenawmte rawng chu hmasial lovin an bâwl a ni. —Rom 1: 14, 15; Ephesi 3: 1-7.
Latvian[lv]
Turklāt viņi pazemīgi kalpo neticīgiem cilvēkiem, sludinādami tiem labo vēsti. (Romiešiem 1:14, 15; Efeziešiem 3:1—7.)
Malagasy[mg]
Ary rehefa mitory ny vaovao tsara izy ireo, dia manompo tsy amim-pitiavan-tena an’ireo mpiara-belona aminy tsy mpino. — Romana 1:14, 15; Efesiana 3:1-7.
Marshallese[mh]
Im ñe rej kwalok nan kin news eo emõn, rej ilo jab kibbon jerbal ñan ri jab tõmak ro ituriir. —Dri Rom 1: 14, 15; Dri Epesõs 3: 1-7.
Macedonian[mk]
И кога ја проповедаат добрата вест, несебично им служат на ближните кои не се соверници (Римјаните 1:14, 15; Ефешаните 3:1—7).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അവിശ്വാസികളായ അയൽക്കാരെയും നിസ്വാർഥമായി സേവിക്കുന്നു. —റോമർ 1:14, 15; എഫെസ്യർ 3:1-7.
Mongolian[mn]
Харин тэд амин хувиа хичээлгүйгээр, сайн мэдээ дэлгэрүүлэн, итгэгч биш хүмүүст үйлчилдэг (Ром 1:14, 15; Ефес 3:1–7).
Mòoré[mos]
La b sã n wa moond koe-noogã, b sõgenda neb a taabã sẽn pa tẽedbã tɩ pa tũ ne rat-m-yembr ye.—Rom dãmba 1:14, 15; Efɛɛz rãmba 3:1-7.
Marathi[mr]
तसेच, सुवार्तेची घोषणा करण्याद्वारे ते सत्य न मानणाऱ्या शेजाऱ्यांचीही निःस्वार्थपणे सेवा करतात.—रोमकर १:१४, १५; इफिसकर ३:१-७.
Maltese[mt]
U meta jippridkaw l- aħbar tajba, huma jaqdu bla egoiżmu lill- ġirien tagħhom li m’humiex taʼ l- istess twemmin.—Rumani 1: 14, 15; Efesin 3: 1-7.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူတို့သည် သတင်းကောင်းဟောပြောသောအခါ မိမိ၏မယုံကြည်သူအိမ်နီးချင်းတို့ကို တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်ဘဲ အမှုထမ်းကြသည်။—ရောမ ၁:၁၄၊ ၁၅; ဧဖက် ၃:၁-၇။
Norwegian[nb]
Og når de forkynner det gode budskap, tjener de uselvisk sine ikke-troende medmennesker. — Romerne 1: 14, 15; Efeserne 3: 1—7.
Nepali[ne]
अनि सुसमाचार प्रचार गर्दा तिनीहरूले बेग्लै विश्वास भएका आफ्ना छिमेकीहरूको निःस्वार्थ सेवा गर्छन्।—रोमी १:१४, १५; एफिसी ३:१-७.
Niuean[niu]
Ti he fakamatala e lautolu e tala mitaki, ne fekafekau fakamakai a lautolu ke he tau tuuta kaina nakai talitonu ha lautolu.—Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Dutch[nl]
En wanneer zij het goede nieuws prediken, dienen zij onzelfzuchtig hun ongelovige naasten. — Romeinen 1:14, 15; Efeziërs 3:1-7.
Northern Sotho[nso]
E bile ge ba bolela ditaba tše dibotse, ba hlankela baagišani ba bona bao ba sa dumelego ka ntle le boithati. —Ba-Roma 1:14, 15; Ba-Efeso 3:1-7.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene alalikira uthenga wabwino, iwo amatumikira anansi awo osakhulupirira mosadzikonda. —Aroma 1:14, 15; Aefeso 3:1-7.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хорз уацхъуыд куы фӕхъусын кӕнынц, уӕд сӕхи пайдайыл нӕ фӕхъуыды кӕнынц, афтӕмӕй фӕлӕггад кӕнынц сӕ ӕнӕуырнӕг ӕввахсонтӕн (Ромӕгтӕм 1:14, 15; Ефесӕгтӕм 3:1—7).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 1:14, 15; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:1-7.
Pangasinan[pag]
Tan sano ipulong da so maong a balita, mabulbulos dan lingkoran iray agmananisian kaparan totoo. —Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Papiamento[pap]
I ora nan ta predicá e bon nobo, nan ta sirbi nan próhimo no-creyente na un manera inegoista.—Romanonan 1:14, 15; Efesionan 3:1-7.
Pijin[pis]
And taem olketa preachim gud nius, olketa no selfish for servem neiba bilong olketa wea no biliv.—Romans 1:14, 15; Ephesians 3:1-7.
Polish[pl]
A gdy głoszą dobrą nowinę, niesamolubnie usługują swym niewierzącym bliźnim (Rzymian 1:14, 15; Efezjan 3:1-7).
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsou re kin kalohki Rongamwahu, irail kin ni soh roporop papah mehn mparail soh pwoson akan. —Rom 1:14, 15; Episos 3:1-7.
Portuguese[pt]
E quando pregam as boas novas, servem altruistamente seus vizinhos descrentes. — Romanos 1:14, 15; Efésios 3:1-7.
Rundi[rn]
Kandi igihe bamamaza inkuru nziza, barasukurira abantu nka bo batizera batiziganya. —Abaroma 1:14, 15; Abanyefeso 3:1-7.
Romanian[ro]
Iar, când predică vestea bună, ei le slujesc cu altruism semenilor lor necredincioşi. — Romani 1:14, 15; Efeseni 3:1–7.
Russian[ru]
А проповедуя благую весть, они бескорыстно служат своим неверующим ближним (Римлянам 1:14, 15; Ефесянам 3:1—7).
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu gihe babwiriza ubutumwa bwiza, bakorera bagenzi babo batizera mu buryo buzira ubwikunde. —Abaroma 1:14, 15; Abefeso 3:1-7.
Sango[sg]
Na tongana ala yeke fa nzo tene, na kion pepe ala sala kusala teti azo so ayeke ndulu na ala so amä na bê pepe. —aRomain 1:14, 15; aEphésien 3:1-7.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුහු ශුභාරංචිය දේශනා කරමින් තමන්ගේ ඇදහිල්ලට අයත් නැති අයට පරාර්ථකාමී ලෙස සේවය කරති.—රෝම 1:14, 15; එපීස 3:1-7.
Slovak[sk]
A keď kážu dobré posolstvo, nesebecky slúžia svojim neveriacim blížnym. — Rimanom 1:14, 15; Efezanom 3:1–7.
Slovenian[sl]
In ko oznanjujejo dobro novico, nesebično služijo nevernim ljudem okoli njih. (Rimljanom 1:14, 15; Efežanom 3:1–7)
Samoan[sm]
Ma pe a latou talaʻi atu le tala lelei, ua latou auauna atu ai ma le lē manatu faapito i o latou tuaoi lē talitonu.—Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Shona[sn]
Uye pavanoparidza mashoko akanaka, vanoshandira vavakidzani vavo vasingatendi, zvisina udyire.—VaRoma 1:14, 15; VaEfeso 3:1-7.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur predikojnë lajmin e mirë, u shërbejnë me altruizëm fqinjëve të tyre jobesimtarë. —Romakëve 1:14, 15; Efesianëve 3:1-7.
Serbian[sr]
I kada propovedaju dobru vest, oni nesebično služe bližnjima koji nisu vernici (Rimljanima 1:14, 15; Efešanima 3:1-7).
Sranan Tongo[srn]
Èn te den e preiki a bun nyunsu, dan sondro fu denki densrefi den e dini tra sma di no de na bribi.—Romesma 1:14, 15; Efeisesma 3:1-7.
Southern Sotho[st]
Ha ba bolela litaba tse molemo, ka ho hloka boithati ba sebeletsa baahisani ba bona ba sa lumelang.—Baroma 1:14, 15; Baefese 3:1-7.
Swedish[sv]
Och när de predikar de goda nyheterna, betjänar de osjälviskt sina icke troende medmänniskor. — Romarna 1:14, 15; Efesierna 3:1–7.
Swahili[sw]
Na wanapohubiri habari njema, wanawatumikia bila ubinafsi majirani wao wasioamini.—Waroma 1:14, 15; Waefeso 3:1-7.
Congo Swahili[swc]
Na wanapohubiri habari njema, wanawatumikia bila ubinafsi majirani wao wasioamini.—Waroma 1:14, 15; Waefeso 3:1-7.
Tamil[ta]
நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கும்போது அவர்கள் தன்னலம் பாராமல் அவிசுவாசிகளான தங்கள் அயலகத்தாருக்கு சேவை செய்கிறார்கள். —ரோமர் 1:14, 15; எபேசியர் 3:1-7.
Telugu[te]
వారు సువార్తను ప్రకటిస్తున్నప్పుడు నిస్వార్థబుద్ధితో అవిశ్వాసులైన పొరుగువారికి సేవచేస్తారు. —రోమీయులు 1: 14, 15; ఎఫెసీయులు 3:1-7.
Thai[th]
และ เมื่อ พวกเขา ประกาศ ข่าว ดี พวก เขา รับใช้ เพื่อน บ้าน ผู้ ไม่ มี ความ เชื่อ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.—โรม 1:14, 15; เอเฟโซ 3:1-7.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብስራት ክሰብኩ ከለዉ ኸኣ ነቶም ዘይኣመንቲ ብዘይ ስስዐ ኢዮም ዘገልግልዎም። —ሮሜ 1:14, 15፣ ኤፌሶን 3:1-7
Tiv[tiv]
Shi mbawanndor a ve mba ve ne jighjigh ga mbara kpa mba eren ve tom a iyoltangen shio zum u ka vea pasen loho u dedoo yô.—Mbaromanu 1:14, 15; Mbaefese 3:1-7.
Tagalog[tl]
At kapag ipinangangaral nila ang mabuting balita, walang-pag-iimbot silang naglilingkod sa kanilang di-sumasampalatayang mga kapitbahay. —Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Tetela[tll]
Ndo lam’asambishawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ, vɔ kambɛka anyawɔ anto waha ambetawudi l’otema ɔtɔi. —Romo 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Tswana[tn]
Mme fa ba rera dikgang tse di molemo, ba direla baagisani ba bone ba ba sa dumeleng ka bopelotshweu.—Baroma 1:14, 15; Baefeso 3:1-7.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘enau malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, ‘oku nau ngāue ta‘esiokita ai ki honau ngaahi kaungā‘api ta‘etuí.—Loma 1: 14, 15; Efeso 3: 1-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nobakambauka makani mabotu, kakunyina kulisumpula babelekela basimukobonyina batasyomi.—Ba-Roma 1:14, 15; Ba-Efeso 3:1-7.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i autim gutnius, ol i helpim ol man i no bilip. —Rom 1: 14, 15; Efesus 3: 1-7.
Turkish[tr]
Ayrıca, iman etmeyen komşularına iyi haberi vaaz ederken çıkar gözetmeksizin hizmet etmiş olurlar.—Romalılar 1:14, 15; Efesoslular 3:1-7.
Tsonga[ts]
Naswona loko va chumayela mahungu lamanene, va pfuna vaakelani va vona lava nga riki vapfumeri handle ka vutianakanyi.—Varhoma 1:14, 15; Vaefesa 3:1-7.
Tatar[tt]
Ә яхшы хәбәрне вәгазьләп, алар Аллага иман итмәгән якыннарына риясыз хезмәт итәләр (Римлыларга 1:14, 15; Ефеслыларга 3:1—7).
Tumbuka[tum]
Ndipo para ŵakupharazga makani ghaweme, ŵakuteŵetera ŵazengezgani ŵawo na mtima wose.—Ŵaroma 1:14, 15; Ŵaefeso 3:1-7.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e talai atu latou, e tavini atu latou e aunoa mo uiga kaiū ki olotou tuakoi sē tali‵tonu. —Loma 1: 14, 15; Efeso 3: 1-7.
Twi[tw]
Na bere a wɔreka asɛmpa no, wofi ayamye mu som wɔn afipamfo a wɔnyɛ gyidifo no.—Romafo 1:14, 15; Efesofo 3:1-7.
Tahitian[ty]
E ia poro ratou i te parau apî maitai, te tauturu ra ratou ma te pipiri ore i to ratou taata-tupu faaroo ore.—Roma 1:14, 15; Ephesia 3:1-7.
Ukrainian[uk]
А під час проповідування доброї новини вони безкорисливо служать своїм невіруючим ближнім (Римлян 1:14, 15; Ефесян 3:1—7).
Umbundu[umb]
Kuenda eci va litumbika kupange woku kunda olondaka viwa, locali cavo va kundila vakuavo valisungue lavo okuti ka va kulihile handi ocili. −Va Roma 1:14,15; Va Efeso 3:1–17.
Urdu[ur]
نیز جب وہ خوشخبری کی منادی کرتے ہیں تو وہ بےایمان پڑوسی کی بےغرضی سے خدمت کرتے ہیں۔—رومیوں ۱:۱۴، ۱۵؛ افسیوں ۳:۱-۷۔
Venda[ve]
Nahone musi vha tshi huwelela mafhungo maḓifha, vha shumela vha si na tseḓa vhahura vhavho vha si vhatendi. —Vha-Roma 1:14, 15; Vha-Efesa 3:1-7.
Vietnamese[vi]
Và khi truyền giảng tin mừng, họ phục vụ những người lân cận chưa tin một cách bất vị kỷ.—Rô-ma 1:14, 15; Ê-phê-sô 3:1-7.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nagwawali hira han maopay nga sumat, diri-hakugnon nga nag-aalagad hira ha ira diri-matinoohon nga mga amyaw. —Roma 1: 14, 15; Efeso 3: 1-7.
Wallisian[wls]
Pea ka nātou faka mafola te logo lelei, ʼe nātou gāue katoa maʼa te hahaʼi ʼaē ʼe mole heʼeki tui kia Sehova. —Loma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.
Xhosa[xh]
Yaye xa beshumayela iindaba ezilungileyo, bakhonza abamelwane babo abangakholwayo ngokungazingci.—Roma 1:14, 15; Efese 3:1-7.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yad ra machibnag e thin nib fel’, ma yad be pigpig ngak be’ nde michan’ ndariy e lem nib siin riy. —Roma 1:14, 15; Efesus 3:1-7.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá sì ń wàásù ìhìn rere náà, wọ́n ń fi àìmọtara ẹni nìkan sin àwọn aládùúgbò wọn tó jẹ́ aláìgbàgbọ́.—Róòmù 1:14, 15; Éfésù 3:1-7.
Chinese[zh]
他们也传讲好消息,不自私地为不信的邻人服务。——罗马书1:14,15;以弗所书3:1-7。
Zande[zne]
Na ho i atungusa wene pangbanga ni, i namangasunge gayo amurakporo zanga ringi.—ARomo 1:14, 15; AEfeso 3:1-7.
Zulu[zu]
Futhi lapho zishumayela izindaba ezinhle, zibakhonza ngokungabi nabugovu omakhelwane bazo abangakholwa.—Roma 1:14, 15; Efesu 3:1-7.