Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"dočasný společný podnik" znamená jakékoli sdružení založené na smluvní dohodě omezeného trvání mezi majiteli plavidel Společenství a fyzickými nebo právnickými osobami v Grónsku s cílem společně provozovat rybolov a využívat grónské rybolovné kvóty plavidly plujícími pod vlajkou členského státu Evropského společenství a sdílejícími zisky nebo ztráty společně podnikané hospodářské činnosti s cílem zásobovat přednostně trh Společenství;
Danish[da]
"joint venture": en sammenslutning baseret på en tidsbegrænset kontrakt mellem EF-skibsredere og fysiske eller juridiske personer i Grønland med henblik på fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i forening at fiske efter og udnytte de grønlandske fangstkvoter, og med henblik på deling af omkostninger, overskud eller tab i forbindelse med den økonomiske aktivitet, der udøves i fællesskab, og fangsterne skal først og fremmest anvendes til at forsyne fællesskabsmarkedet
German[de]
"zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung": die befristete vertragliche Verbindung zwischen Reedern der Gemeinschaft und natürlichen oder juristischen Personen in Grönland mit dem Ziel, gemeinsam die grönländischen Fischereiressourcen unter Einsatz von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft zur vorrangigen Belieferung des Gemeinschaftsmarkts zu bewirtschaften und die Verluste und Gewinne aus der gemeinsamen Wirtschaftstätigkeit zu teilen;
Greek[el]
"προσωρινή κοινοπραξία": σημαίνει οποιαδήποτε ένωση επιχειρήσεων, η οποία στηρίζεται σε σύμβαση περιορισμένης διάρκειας μεταξύ κοινοτικών πλοιοκτητών και φυσικών ή νομικών προσώπων της Γροιλανδίας, με στόχο την από κοινού διεξαγωγή αλιείας και εκμετάλλευσης αλιευτικών ποσοστώσεων της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την κατανομή των κερδών ή ζημιών της από κοινού αναληφθείσας οικονομικής δραστηριότητας με σκοπό τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς,
English[en]
"temporary joint venture" means any association based on a contractual agreement of limited duration between Community shipowners and physical or legal persons in Greenland, with the aim of jointly fishing for and exploiting Greenland fishing quotas by vessels flying the flag of a Member State of the European Community and sharing the cost profits or losses of the economic activity jointly undertaken, with a view to the priority supply of the Community market;
Spanish[es]
"Asociación temporal de empresas": toda asociación basada en un acuerdo contractual de duración limitada entre armadores de la Comunidad y personas físicas o jurídicas de Groenlandia para la captura y explotación conjuntas de las cuotas pesqueras groenlandesas por buques que enarbolen el pabellón de uno de los Estados miembros de la Comunidad Europea, compartiendo los costes, beneficios o pérdidas de la actividad económica emprendida conjuntamente, con vistas al abastecimiento prioritario del mercado comunitario.
Estonian[et]
ajutine ühisettevõte – mis tahes ühendus, mis põhineb piiratud kestusega lepingul ühenduse laevaomanike ja Gröönimaa füüsiliste või juriidiliste isikute vahel, selleks et Euroopa Ühenduse liikmesriigi lipu alla sõitvate laevadega ühiselt püüda ja kasutada Gröönimaa püügikvoote ja jagada ühise majandustegevusega seotud väljaminekuid, tulusid ja kulusid, selleks et eelisjärjekorras varustada ühenduse turgu;
Finnish[fi]
"Tilapäisellä yhteisyrityksellä" liittymää, joka perustuu kestoltaan rajattuun sopimukseen yhteisön laivanvarustajien ja Grönlannin luonnollisten tai oikeushenkilöiden välillä tarkoituksena yhdessä kalastaa ja hyödyntää Grönlannin kalastuskiintiöitä Euroopan yhteisön jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla ja jakaa yhdessä toteutettavan taloudellisen toiminnan voitot tai tappiot ensisijaisesti yhteisön markkinoille suuntautuvien toimitusten turvaamiseksi.
French[fr]
"association temporaire d'entreprises": toute association fondée sur un contrat établi pour une durée limitée entre des armateurs communautaires et des personnes physiques ou morales groenlandaises en vue de pêcher ou d'exploiter conjointement les quotas groenlandais au moyen d'un ou de plusieurs navires battant pavillon d'un État membre de la Communauté européenne et de partager les bénéfices ou les pertes en termes de coûts de l'activité économique entreprise de concert, dans l'optique d'un approvisionnement prioritaire du marché de la Communauté;
Hungarian[hu]
"ideiglenes közös vállalat": olyan szerződéses megállapodásra alapozott, korlátozott időtartamra létrehozott társulás a közösségi hajótulajdonosok és grönlandi természetes vagy jogi személyek között, amelynek célja Grönland halászati kvótájának közös lehalászása és kitermelése az Európai Közösség tagállamainak lobogója alatt hajózó hajókkal, és a közösen vállalt gazdasági tevékenységből származó bevétel és hiány megosztása a közösségi piac elsődleges ellátása céljából;
Italian[it]
"Associazione temporanea di imprese": un'associazione basata su un accordo contrattuale di durata limitata tra armatori della Comunità e persone fisiche o giuridiche della Groenlandia, finalizzato alla pesca e allo sfruttamento comune dei contingenti di pesca della Groenlandia da parte di navi battenti bandiera di uno degli Stati membri della Comunità, dividendo i profitti o le perdite dell'attività economica intrapresa in comune, nella prospettiva dell'approvvigionamento prioritario del mercato della Comunità.
Lithuanian[lt]
"laikinoji bendra įmonė" – tai bet kokia ribotos trukmės kontraktiniu susitarimu tarp Bendrijos laivų savininkų ir Grenlandijos fizinių arba juridinių asmenų, įsteigta bendrovė, kurios tikslas – bendrai žvejoti ir naudoti Grenlandijos žvejybos kvotas su Europos bendrijos valstybių narių vėliava plaukiojančiais laivais ir dalintis kartu vykdomos ekonominės veiklos pelnu ir nuostoliais, siekiant tiekimo į Bendrijos rinką prioritetų;
Latvian[lv]
"pagaidu kopuzņēmums" ir jebkura asociācija, kura pamatojas uz ierobežota laika līguma noteikumiem starp Kopienas kuģu īpašniekiem un fiziskām vai juridiskām personām Grenlandē un kuras mērķis ir kopīga zveja, izmantojot Grenlandes zvejas kvotas, kuģojot zem Eiropas Kopienas dalībvalsts karoga un daloties kopīgi veiktās saimnieciskās darbības nestajā peļņā vai zaudējumos, lai prioritāri apgādātu Kopienas tirgu;
Maltese[mt]
"inizzjattiva konġunta temporanja" tfisser kull assoċjazzjoni bbażata fuq ftehim kontrattwali ta' dewmien limitat bejn sidien ta' vapuri tal-Komunità u l-persuni fiżiċi jew legali fil-Groenlandja, bl-għan li jkun hemm sajd konġunt u esplojtazzjoni tal-kwoti tas-sajd minn vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità Ewropea u li jaqsmu l-profitti u t-telf ta' l-attività ekonomika meħuda flimkien, bl-intenzjoni għall-prijorità tal-proviżjoni tas-suq tal-Komunità;
Dutch[nl]
"tijdelijk samenwerkingsverband" (temporary joint venture): een overeenkomst van beperkte duur tussen een of meer reders uit de Gemeenschap en natuurlijke personen of rechtspersonen uit Groenland, met het doel de Groenlandse visquota gezamenlijk te exploiteren met vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat van de Europese Gemeenschap en de kosten, winsten of verliezen van de gezamenlijke economische activiteit te delen en de vangsten bij voorrang te gebruiken voor de visvoorziening van de markt van de Gemeenschap.
Polish[pl]
"tymczasowe wspólne przedsięwzięcie" oznacza każde stowarzyszenie oparte na porozumieniu umownym o ograniczonym czasie trwania między armatorami ze Wspólnoty a osobami fizycznymi oraz prawnymi w Grenlandii, mające na celu wspólne prowadzenie połowów oraz eksploatację kwot połowowych Grenlandii przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej oraz dzielące koszty zysków oraz strat realizowanej wspólnie działalności gospodarczej, mając na uwadze priorytetowe zaopatrzenie rynku Wspólnoty;
Portuguese[pt]
"Associação temporária de empresas", qualquer associação baseada num contrato de duração determinada entre armadores comunitários e pessoas singulares ou colectivas da Gronelândia, cujo objectivo seja a pesca e a exploração conjunta das quotas de pesca da Gronelândia por navios que arvorem pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade Europeia e a repartição dos lucros ou perdas da actividade económica exercida conjuntamente, na perspectiva do abastecimento prioritário do mercado da Comunidade.
Slovak[sk]
"dočasné spoločné podnikanie" znamená akékoľvek združenie založené na kontraktačnej dohode ohraničeného trvania medzi vlastníkmi plavidiel spoločenstva a fyzickými alebo právnickými osobami v Grónsku, s cieľom spoločného rybolovu a využívania rybárskych kvót Grónska plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskeho spoločenstva a podieľania sa na ziskoch alebo stratách spoločne vykonávanej hospodárskej činnosti, s prioritným záujmom zásobovať trh spoločenstva;
Slovenian[sl]
"začasno skupno podjetje" je vsako združevanje na osnovi pogodbenega sporazuma z omejenim časom veljavnosti med lastniki ladij Skupnosti in fizičnimi ali pravnimi osebami v Grenlandiji, z namenom skupnega ribolova in izkoriščanja grenlandskih ribolovnih kvot z plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske skupnosti, ter delitve stroškov in dobička iz skupnega izvajanja gospodarske dejavnosti, za prednostno oskrbo trga Skupnosti;
Swedish[sv]
tillfälligt samriskföretag: varje sammanslutning som grundar sig på ett kontraktsenligt avtal med begränsad giltighet mellan gemenskapens fartygsägare och fysiska eller juridiska personer i Grönland, i syfte att gemensamt fiska efter och utnyttja Grönlands fiskekvoter med fartyg som för en av gemenskapens medlemsstaters flagg. Sammanslutningen delar intäkter och utgifter för den gemensamma ekonomiska verksamheten, som i första hand syftar till att leverera till gemenskapsmarknaden,