Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto říkám tady a teď, že bude-li výsledek úspěšný, je tento úspěch především plodem usilovné práce poslanců Evropského parlamentu.
Danish[da]
Jeg siger derfor her og nu, at den eventuelle succes frem for alt skyldes det intensive arbejde, som medlemmerne af Europa-Parlamentet har ydet.
Greek[el]
Συνεπώς δηλώνω εδώ και τώρα ότι, εάν η έκβαση στεφθεί με επιτυχία, αυτή η επιτυχία οφείλεται κυρίως στο επίπονο έργο των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
I therefore say here and now that if there is a successful outcome, that success is above all due to the hard work of the Members of the European Parliament.
Spanish[es]
Aquí y ahora digo que si es un resultado exitoso, ese éxito se debe sobre todo al trabajo duro de los miembros del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Seepärast ütlen siin ja nüüd, et eduka tulemuse korral võlgneme tänu esmalt Euroopa Parlamendi liikmete tublile tööle.
Finnish[fi]
Totean siksi jo nyt, että jos tässä lopulta onnistutaan, se on ennen kaikkea Euroopan parlamentin jäsenten kovan työn tulosta.
French[fr]
C'est pourquoi je déclare ici et maintenant que, si le résultat est positif, la réussite est due avant tout au travail acharné des membres du Parlement européen.
Hungarian[hu]
Ezért tehát itt és most azt mondom, hogy amennyiben ez sikeresen fog zárulni, akkor az a siker mindenekelőtt az európai parlamenti képviselők kemény munkájának lesz köszönhető.
Italian[it]
Dico quindi che se l'esito sarà positivo il successo sarà soprattutto dovuto al grande lavoro svolto dai deputati al Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Todėl noriu čia ir dabar pasakyti, kad jei pasieksime sėkmingų rezultatų, tokią sėkmę pirmiausia lėmsunkus Europos Parlamento narių darbas.
Latvian[lv]
Tādēļ es turpinu apgalvot, ka pozitīva rezultāta gadījumā pateicība pienāksies Eiropas Parlamenta deputātiem par viņu ieguldīto grūto darbu.
Dutch[nl]
Daarom zeg ik u nu alvast dat een eventueel succes bovenal kan worden toegeschreven aan het noeste werk van de leden van het Europees Parlement.
Polish[pl]
A zatem mówię tu i teraz, że jeżeli zostaną osiągnięte pomyślne rezultaty, to sukces trzeba przede wszystkim zawdzięczać wytężonej pracy posłów Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Digo, portanto, aqui e agora, que se houver um resultado favorável, ele se ficará a dever acima de tudo ao trabalho árduo dos deputados do Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Preto tu a teraz hovorím, že v prípade dosiahnutia úspešného výsledku bude tento úspech predovšetkým patriť poslancom Európskeho parlamentu za vykonanú ťažkú prácu.
Slovenian[sl]
Zato lahko tu in zdaj rečem, da bo, če bo izid uspešen, za to zaslužno predvsem trdo delo poslancev Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Därför säger jag här och nu att om resultatet blir framgångsrikt så är den framgången främst tack vare parlamentsledamöternas hårda arbete.