Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En nou het die koning gesê: Ek het die eed verbreek omdat jou volk die dogters van my volk ontvoer het; daarom, in my toorn het ek my volk in die stryd laat optrek teen jou volk.
Bulgarian[bg]
15 И сега, царят каза: Аз наруших клетвата, защото твоите люде отвлякоха дъщерите на моя народ; ето защо, в гнева си аз накарах моя народ да възлезе да воюва срещу народа ти.
Bislama[bi]
15 Mo nao king i bin talem se: Mi bin brekem promes ia from ol pipol blong yu i bin karem i gowe ol gel blong ol pipol blong mi; taswe, long kros blong mi, mi bin mekem se ol pipol blong mi i kam antap blong mekem faet agensem ol pipol blong yu.
Cebuano[ceb]
15 Ug karon ang hari miingon: Ako nakalapas sa panumpa tungod kay ang imong mga katawhan midagit sa anak nga mga babaye sa akong mga katawhan; busa, sa akong kasuko ako misugo sa akong mga katawhan sa pagtungas aron sa pakiggubat batok sa imong mga katawhan.
Chuukese[chk]
15 Iwe iei ewe king a apasa: Ua fen attai ewe pwon ua akkaponu pokiten noum kewe aramas ra uweiano ekkewe fopun noun nei kewe aramas; iei minne, non ai song ua fori pwe nei kewe aramas repwe feita pwe repwe maun ngeni noum kewe aramas.
Czech[cs]
15 A nyní, král pravil: Porušil jsem přísahu, protože tvůj lid unesl dcery mého lidu; tudíž, ve svém hněvu jsem dal, aby můj lid přišel válčiti proti tvému lidu.
Danish[da]
15 Og se, kongen sagde: Jeg har brudt eden, fordi dit folk har bortført mit folks døtre; derfor lod jeg i min vrede mit folk komme herop for at føre krig mod dit folk.
German[de]
15 Und nun sprach der König: Ich habe den Eid gebrochen, weil deine Leute die Töchter meines Volkes verschleppt haben; darum habe ich in meinem Zorn mein Volk heraufkommen lassen, um gegen dein Volk Krieg zu führen.
English[en]
15 And now the king said: I have broken the oath because thy people did carry away the daughters of my people; therefore, in my anger I did cause my people to come up to war against thy people.
Spanish[es]
15 Y luego dijo el rey: He quebrantado mi juramento porque los de tu pueblo se llevaron a las hijas de mi pueblo; por tanto, en mi enojo hice que mi pueblo viniese a la guerra contra el tuyo.
Estonian[et]
15 Ja nüüd, kuningas ütles: Ma olen murdnud vannet, sest sinu rahvas viis ära minu rahva tütred; seepärast, oma vihas lasin ma oma rahval tulla sõdima sinu rahva vastu.
Persian[fa]
۱۵ و اینک پادشاه گفت: من سوگند را شکسته ام برای اینکه مردم تو دختران مردم مرا ربوده اند؛ بنابراین، در خشمم من مردمم را واداشتم تا به جنگ علیه مردم تو برآیند.
Fanti[fat]
15 Na afei ɔhen no see dɛ: matõ nsew no osiandɛ wo nkorɔfo soaa mo nkorɔfo hɔn mbabaa kɔree; dɛm ntsi m’ebufuhyew mu no na memaa mo nkorɔfo kwan dɛ wɔmbra na wɔnye wo nkorɔfo mobɔkõ.
Finnish[fi]
15 Ja nyt kuningas sanoi: Minä olen rikkonut valan, koska sinun kansasi vei minun kansani tyttäriä; sen tähden minä vihassani käskin kansani tulla sotimaan sinun kansaasi vastaan.
Fijian[fj]
15 Ia oqo sa kaya na tui: Au sa voroka na bubului ni ra sa drotaki ira na luvedra goneyalewa na noqu tamata ko ira na nomuni tamata; ia ena noqu cudru au sa vakaroti ira kina na noqu tamata me ra mai valuti ira na nomuni tamata.
French[fr]
15 Et alors le roi dit : J’ai rompu le serment parce que ton peuple a enlevé les filles de mon peuple ; c’est pourquoi, dans ma colère, j’ai fait monter mon peuple à la guerre contre ton peuple.
Gilbertese[gil]
15 Ao ngkai e kaeka te uea ni kangai: I a tia n urua te tuea ibukina ngkai am botanaomata a uotia nako aia aine au botanaomata; mangaia ae i nanon uniu ao I tuangiia au botanaomata bwa a na teirake ni buakaniia am botanaomata.
Guarani[gn]
15 Ha koʼág̃a pe rréi heʼi: Che amondoro pe ñeʼẽmeʼẽ nde tavayguakuéra oguerahágui che tavayguakuéra rajykuéra; upévare, che pochýpe ajapo che tavayguakuéra ou ñorairõme nde tavayguakuéra rehe.
Hindi[hi]
15 और अब राजा ने कहाः मैंने अपनी शपथ इसलिए तोड़ी है क्योंकि तुम्हारे लोगों ने मेरे लोगों की बेटियों को उठाकर ले गए थे; इसलिए, मैंने क्रोध में आकर अपने लोगों को तुम्हारे लोगों के विरुद्ध युद्ध करने के लिए उकसाया ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag karon ang hari nagsiling: Ginlapas ko ang panumpa sanglit ginpanaban sang imo katawhan ang mga anak nga babayi sang akon katawhan; gani, sa akon kaakig ginsugo ko ang akon katawhan nga magkari sa pagpakig-away batok sa imo katawhan.
Hmong[hmn]
15 Thiab nim no vaj ntxwv tau hais tias: Kuv tau rhuav tej lus tau lav rau qhov koj cov neeg tau nyiag kuv cov neeg tej ntxhais; yog li ntawd, nyob hauv kuv txoj kev npau taws kuv thiaj tau kom kuv cov neeg nce tuaj ua rog tawm tsam koj cov neeg.
Croatian[hr]
15 I tad kralj reče: Prekrših prisegu, jer narod tvoj odvede kćeri naroda mojega; zato u srdžbi svojoj naredih da narod moj dođe u rat protiv naroda tvojega.
Haitian[ht]
15 Epi wa a te di: M te vyole sèman an paske pèp ou a te pran pitit fi pèp mwen yo; se poutèt sa m te fè kòlè, e m te fè pèp mwen an vin goumen avèk pèp ou a.
Hungarian[hu]
15 És most a király így szólt: Azért szegtem meg az esküt, mert néped elhurcolta népem leányait; haragomban küldtem tehát fel népemet, hogy néped ellen háborúzzanak.
Armenian[hy]
15 Եվ արդ, թագավորն ասաց. Ես կոտրեցի երդումը, որովհետեւ քո ժողովուրդն առեւանգել է իմ ժողովրդի դուստրերին. հետեւաբար, իմ բարկության մեջ ես կարգադրեցի իմ ժողովրդին՝ գալ պատերազմելու քո ժողովրդի դեմ:
Indonesian[id]
15 Dan sekarang, raja itu berkata: Aku telah melanggar sumpah karena rakyatmu membawa pergi para putri rakyatku; oleh karena itu, dalam amarahku aku menyuruh rakyatku datang berperang melawan rakyatmu.
Igbo[ig]
15 Ma ugbua eze ahụ sịrị: Emebiwo m ịn̄ụ-iyi ahụ n’ihi na ndị gị bupụrụ ụmụada nile nke ndị m; ya mere, n’iwe m e mere m ka ndị m buru agha bịakwute ndị gị.
Iloko[ilo]
15 Ket kinuna ita ti ari: Dinadaelko ti sapatak gapu ta intalaw dagiti taom dagiti babbalasang dagiti taok; ngarud, gapu iti pungtotko binilinko dagiti taok nga umay makigubat kadagiti taom.
Icelandic[is]
15 Og þá sagði konungur. Ég hef rofið eiðinn vegna þess, að menn þínir hafa numið dætur fólks míns á brott. Í reiði minni lét ég þess vegna menn mína fara með stríði á hendur þjóð þinni.
Italian[it]
15 Ed ora il re disse: Ho rotto il giuramento perché il tuo popolo ha portato via le figlie del mio popolo; perciò, nella mia ira ho fatto sì che il mio popolo salisse a fare guerra contro il tuo popolo.
Japanese[ja]
15 すると、レーマン 人 じん の 王 おう は 言 い った。「 わたし が 誓 ちか い を 破 やぶ った の は、おまえ の 民 たみ が わたし の 民 たみ の 娘 むすめ たち を 連 つ れ 去 さ った から だ。 だから、わたし は 怒 いか って、おまえ の 民 たみ と 戦 たたか う ため に わたし の 民 たみ を 攻 せ め させた の だ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut anajwan li rey kixye: Kinqʼet li aatin li xaqabʼanbʼil xbʼaan naq ebʼ laa tenamit keʼxkʼam lix rabʼinebʼ lin tenamit; joʼkan naq saʼ injosqʼil kinkʼe naq ebʼ lin tenamit teʼtaqeʼq chaq chixpleetinkil laa tenamit.
Khmer[km]
១៥ហើយ ឥឡូវ នេះ ស្ដេច មាន បន្ទូល ថា ៖ យើង បាន បំពាន លើ ពាក្យ សច្ចា ពី ព្រោះ ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ បាន ចាប់ យក កូន ក្រមុំ របស់ ប្រជាជន យើង ទៅ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ នៅ ក្នុង កំហឹង របស់ យើង នោះ យើង បាន នាំ ប្រជាជន យើង ឡើង មក ធ្វើ សង្គ្រាម នឹង ប្រជាជន ទ្រង់។
Korean[ko]
15 이에 이제 왕이 이르되, 내가 맹세를 깨뜨린 것은 네 백성이 내 백성의 딸들을 데려간 연고니라. 그러므로 내가 노하여 나의 백성으로 하여금 네 백성을 치러 올라오게 하였느니라.
Kosraean[kos]
15 Ac tohkohsrah el fahk: Nga kuhnahoslah olwelah ke srihpen mwet lom uslah tuhlihk muhtwacn nuhtin mwet luhk; ohinge, ke kasrkuhsrak luhk nga oruh mwet luhk in tuhkuh mweun lain mwet lom.
Lingala[ln]
15 Mpe sikawa mokonzi alobaki: Nabukaki ndai zambi bato ba yo bamemeki mosika bana basi ba bato ba ngai; yango wana, na nkanda ya ngai nasalaki bato ba ngai bamata mpo ya kobunda na bato ba yo.
Lao[lo]
15 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ລັກ ພາ ພວກລູກ ສາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າໄປ; ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຶ້ນມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
15 Ir dabar karalius tarė: Aš sulaužiau priesaiką, kadangi tavo žmonės nusivedė mano žmonių dukteris; todėl supykęs aš nurodžiau savo žmonėms eiti kariauti su tavo žmonėmis.
Latvian[lv]
15 Un tad ķēniņš sacīja: Es lauzu zvērestu tāpēc, ka tavi ļaudis aizveda manu ļaužu meitas; tādēļ savās dusmās es liku savai tautai nākt karot pret tavu tautu.
Malagasy[mg]
15 Ary ankehitriny dia hoy ny mpanjaka: Nivadi-belirano aho satria nentin’ ny olonao nitsoaka ireo zanakavavin’ ny oloko; koa noho ny hatezerako, dia nasaiko niakatra ny oloko hiady amin’ ny olonao.
Marshallese[mh]
15 Im kiiō kiin̄ eo eba: Iaar rupe kanejnej eo kōnke armej ro am̧ raar bōkļo̧k leddik ro nejin armej ro aō; kōn menin ilo aō illu iaar kōm̧m̧an bwe armej ro aō ren wanlōn̄tak n̄an tariņae ņae armej ro am̧.
Mongolian[mn]
15Мөн эдүгээ хаан хэлэв: Би амлалтаа зөрчсөн, учир нь танай хүмүүс миний хүмүүсийн охидыг барьж одсон буюу; тиймийн тул, би уурандаа өөрийн хүмүүсийг танай хүмүүсийн эсрэг дайтахаар ирэх болгосон билээ.
Malay[ms]
15 Dan sekarang, raja itu berkata: Aku telah melanggar sumpah kerana rakyatmu membawa pergi para puteri rakyatku; oleh kerana itu, dalam kemurkaanku aku menyuruh rakyatku datang berperang melawan rakyatmu.
Norwegian[nb]
15 Og da sa kongen: Jeg har brutt eden fordi ditt folk har bortført mitt folks døtre. I min vrede lot jeg derfor mitt folk dra opp for å krige mot ditt folk.
Nepali[ne]
१५ अनि अब राजाले भने: मैले शपथ तोडेको छु किनभने तपाईँका जनले मेरा जनका छोरीहरूलाई लगे; त्यसकारण, मेरो रिसमा मैले मेरा जनलाई तपाईँका जनविरुद्ध युद्ध गर्न आउन अह्राएँ।
Dutch[nl]
15 En nu zei de koning: Ik heb de eed verbroken omdat uw volk de dochters van mijn volk heeft weggevoerd; daarom, in mijn toorn heb ik mijn volk ten strijde laten optrekken tegen uw volk.
Pangasinan[pag]
15 Tan natan say ari inkuan to: Dineral ko so samba makaseñgeg saray totoom imbatik da ra so saray bibii ya anak na saray totook; dia ed ontan, dia ed pasnok ko ingangan ko ed saray totook ya ompegdat a mibakal sumpa ed saray totoom.
Portuguese[pt]
15 E o rei respondeu: Eu quebrei o juramento porque teu povo levou as filhas de meu povo; portanto, na minha ira fiz com que meu povo viesse lutar contra o teu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cunan jatun mandajca nirca: Ñuca juramentotata faquishcani quiquinba llactapuracuna ñuca llactapurapaj ushicunata caruman apashca; chaimanda, ñuca fiñaipi ñuca llactapuracunata quiquinba llactapuracunahuan macanajungapa shamushcanchi.
Romanian[ro]
15 Şi acum regele a zis: Eu am încălcat jurământul pentru că oamenii tăi au răpit pe fiicele poporului meu; de aceea, în mânia mea, eu am făcut ca poporul meu să se ridice cu război împotriva poporului tău.
Russian[ru]
15 И тогда царь сказал: Я нарушил клятву, потому что твои люди увели дочерей моего народа; и потому в своём гневе я велел, чтобы мой народ пошёл воевать против твоего народа.
Slovak[sk]
15 A teraz, kráľ povedal: Porušil som prísahu, pretože ľud tvoj uniesol dcéry ľudu môjho; takže v hneve svojom som spôsobil, aby ľud môj prišiel bojovať proti ľudu tvojmu.
Samoan[sm]
15 Ma o lenei sa fai mai le tupu: Ua ou solia le tautoga ona ua ave e lou nuu afafine o loʼu nuu; o lea, o loʼu ita na ou faia ai ia o mai loʼu nuu e tau faasaga i lou nuu.
Shona[sn]
15 Uye zvino mambo akati: Ndakatyora chitsidzo chacho nokuti vanhu vako vakatiza nevanasikana vevanhu vangu; naizvozvo, mukushatirwa kwangu ndakaita kuti vanhu vangu vaite hondo nevanhu vako.
Serbian[sr]
15 А тад цар рече: Прекрших заклетву јер народ твој оте кћери мога народа. Стога, у срџби својој наредих да мој народ пође у рат против твога народа.
Swedish[sv]
15 Och då sade kungen: Jag har brutit eden eftersom ditt folk har rövat bort mitt folks döttrar. I min vrede lät jag därför mitt folk dra ut i krig mot ditt folk.
Swahili[sw]
15 Na sasa mfalme akasema: Nimevunja kiapo kwa sababu watu wako waliwachukua mabinti za watu wangu; kwa hivyo, kwa hasira yangu niliwafanya watu wangu wawashambulie watu wako.
Thai[th]
๑๕ และบัดนี้กษัตริย์กล่าว : ข้าพเจ้าผิดคําปฏิญาณเพราะผู้คนของท่านได้ลักพาธิดาของผู้คนข้าพเจ้าไป; ฉะนั้น, ด้วยความโกรธแค้นข้าพเจ้าจึงให้ผู้คนของข้าพเจ้าขึ้นมาทําสงครามกับผู้คนของท่าน.
Tagalog[tl]
15 At ngayon sinabi ng hari: Sinira ko ang sumpa sapagkat tinangay ng iyong mga tao ang mga anak na babae ng aking mga tao; kaya nga, sa aking galit ay pinapangyari ko na ang aking mga tao ay makidigma laban sa iyong mga tao.
Tswana[tn]
15 Mme jaanong kgosi a re: Ke robile maikano ka ntlha ya gore batho ba gago ba tsere barwadia batho ba me; jalo he, mo tšhakgalong ya me ke ne ka dira batho ba me gore ba tle mo ntweng kgatlhanong le batho ba gago.
Tongan[to]
15 Pea ko ʻeni naʻe folofola ange ʻa e tuʻí: Kuó u maumauʻi ʻa e fuakavá koeʻuhi naʻe ʻave ʻe ho kakaí ʻa e ngaahi ʻofefine ʻo hoku kakaí; ko ia, naʻá ku fekau ai ʻi hoku ʻitá ki hoku kakaí ke nau ō mai ʻo tauʻi ʻa ho kakaí.
Tok Pisin[tpi]
15 Na nau king i tok: Mi bin brukim tok tru antap bikos ol pipol bilong yu ol i bin karim i go awe ol pikinini meri bilong ol pipol bilong mi, olsem na mi bin belhat na lidim ol pipol bilong mi long kamaut pait wantaim ol pipol bilong yu.
Turkish[tr]
15 Ve şimdi kral: “Yemini bozdum, çünkü senin halkın benim halkımın kızlarını kaçırdı; bu yüzden, öfkelenerek halkıma senin halkına karşı savaşmalarını emrettim!” dedi.
Twi[tw]
15 Na afei ɔhene no kaa sɛ: mabu nse no so ɛfiri sɛ wo nkurɔfoɔ soaa me nkurɔfoɔ mmammaa kɔeɛ; ɛno nti m’abufuo mu na me maa me nkurɔfoɔ kwan sɛ wɔmera na wɔne wo nkurɔfoɔ mmɛko.
Ukrainian[uk]
15 І тоді цар сказав: Я порушив клятву, тому що твої люди викрали дочок мого народу; тому в гніві своєму я примусив моїх людей піти війною проти твого народу.
Vietnamese[vi]
15 Và thế rồi, vua trả lời rằng: Ta phạm lời thề vì dân ngươi đã bắt cóc các con gái của dân ta đi; vậy nên ta đã nổi giận và cho dân ta đến gây chiến với dân ngươi.
Xhosa[xh]
15 Kwaye ngoku ukumkani wathi: Ndisaphule isifungo ngenxa yokuba abantu bakho baye bazithwala bemka nazo iintombi zabantu bam; ke ngoko, emsindweni wam ndiye ndabenza abantu bam ukuba benyuke bazokulwa imfazwe ngokuchasene nabantu bakho.
Yapese[yap]
15 Ma arame chiney e fare pilung e gaʼar: Kug thʼaeb fare michmich ya bachan e gidiiʼ rom e kar feked bogi ppin ni fak e pi gidiiʼ rog; ere u fithikʼ e damomuw rog mugog ko gidiiʼ rog ni ngar baed ni mael ngakʼ e gidiiʼ rom.
Chinese[zh]
15王说:我违反誓约是因为你的人民掳走了我人民的女儿;所以我在愤怒中召集人民与你的人民作战。
Zulu[zu]
15 Manje inkosi yathi: Ngisephulile isifungo ngoba abantu bakho bathwale amadodakazi abantu bami; ngakho-ke, entukuthelweni yami ngenze ukuthi abantu bami beze bazolwa nabantu bakho.