Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De måtte være kar der var ’helligede, nyttige for husets herre, brugbare til alt godt arbejde’. — 2 Tim.
German[de]
Sie mußten ‘geheiligte Gefäße sein, brauchbar für ihren Eigentümer, bereitet für jedes gute Werk’. — 2. Tim.
Greek[el]
Ήταν ανάγκη να γίνουν σκεύη ‘ηγιασμένα, και εύχρηστα εις τον δεσπότην των, ητοιμασμένα εις παν έργον αγαθόν.’—2 Τιμ.
English[en]
They needed to be utensils ‘sanctified, useful to their owner, prepared for every good work.’ —2 Tim.
Spanish[es]
Era preciso que fueran utensilios ‘santificados, útiles a su dueño, preparados para toda buena obra.’—2 Tim.
Finnish[fi]
Heidän piti olla astioita, jotka ovat ’pyhitetyt, isännälleen hyödylliset, kaikkiin hyviin tekoihin valmiit’. – 2. Tim.
French[fr]
Il leur fallait devenir des vases ‘sanctifiés, utiles pour leur propriétaire, préparés pour toute bonne œuvre’. — II Tim.
Italian[it]
Dovevano essere utensili ‘santificati, utili al suo proprietario, preparati per ogni opera buona’. — 2 Tim.
Japanese[ja]
彼らは,『浄められて主の用に適ひ,凡ての善き業に備へられた』器となる必要があったのです。
Norwegian[nb]
De måtte derfor bli kar som var ’helliget, nyttige for husbonden, rede til all god gjerning’. — 2 Tim.
Dutch[nl]
Zij dienden ’geheiligde’ werktuigen te zijn, ’bruikbaar voor hun eigenaar, toebereid tot ieder goed werk’. — 2 Tim.
Polish[pl]
Teraz jednak mieli się stać ‚naczyniami poświęconymi i przydatnymi dla Pana, nadającymi się do wszelkiego dzieła dobrego’. — 2 Tym.
Portuguese[pt]
Precisavam ser utensílios ‘santificados’ e úteis para o seu dono, preparados para toda boa obra’. — 2 Tim.
Swedish[sv]
De behövde bli kärl som är helgade, nyttiga för sin ägare, beredda ”till allt gott verk”. — 2 Tim.