Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die aandag vestig op gepaste Bybelbeginsels en voorbeelde in die Bybelverslag is.
Amharic[am]
ከጉዳዩ ጋር የሚስማሙ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችና ቅዱስ ጽሑፋዊ ምሳሌዎች ልትጠቅስለት ትችላለህ።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تلفتوا الانتباه الى مبادئ الكتاب المقدس ذات العلاقة والامثلة الملائمة التي يتضمنها سجل الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Diqqəti Müqəddəs Kitabdan olan müvafiq prinsiplərə və ya nümunələrə yönəltmək olar.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong darahon an atension sa tamang mga prinsipyo sa Biblia asin halimbawa na yaon sa rekord kan Biblia.
Bemba[bem]
Kuti mwamweba ifishinte fya mu Baibolo fimo ne fya kumwenako ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Може да насочиш неговото внимание към подходящи библейски принципи и примери, включени в библейското повествование.
Bislama[bi]
Maet yu save pulum tingting blong hem i go long ol tingting blong God long Baebol, no long sam eksampol long Baebol we oli stret long trabol we hem i kasem.
Cebuano[ceb]
Mahimong dad-on mo ang pagtagad sa tukmang mga prinsipyo sa Bibliya ug mga pananglitan nga nalakip sa talaan sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab atir latansyon lo bann prensip ek legzanp Biblik ki apropriye.
Czech[cs]
Mohl bys obrátit pozornost na vhodné biblické zásady a na příklady zaznamenané v Bibli.
Danish[da]
Du kan henlede opmærksomheden på relevante principper og eksempler fra Bibelen.
German[de]
Lenke die Aufmerksamkeit auf passende biblische Grundsätze und auf Beispiele im Bibelbericht.
Ewe[ee]
Àte ŋu ahe susu ayi Biblia ƒe gɔmeɖose kple kpɔɖeŋu siwo sɔ le Biblia ƒe nuŋlɔɖi me la dzi.
Efik[efi]
Afo emekeme ndidụri ntịn̄enyịn n̄wụt mme edumbet Bible ye mme uwụtn̄kpọ oro ẹdotde emi ẹsịnede ke uwetn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να επιστήσετε την προσοχή του ατόμου σε κατάλληλες Γραφικές αρχές και παραδείγματα που περιέχονται μέσα στο Βιβλικό υπόμνημα.
English[en]
You might draw attention to appropriate Bible principles and examples included in the Bible record.
Estonian[et]
Sa võiksid pöörata inimese tähelepanu Piibli sellekohastele põhimõtetele ning seal toodud näidetele.
Persian[fa]
شما میتوانید توجه او را به برخی اصول و گزارشهای کتاب مقدّس جلب کنید.
Finnish[fi]
Voisit kiinnittää kysyjän huomion aihetta koskeviin Raamatun periaatteisiin ja esimerkkeihin.
Fijian[fj]
De dua o na via vakamacalataka e so na ivakavuvuli vakaivolatabu kei na so na ivakaraitaki mai na iVolatabu.
French[fr]
Il est possible d’attirer l’attention sur des principes bibliques appropriés ou des exemples tirés du récit biblique.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ogbala jwɛŋmɔ kɛya Biblia mli shishitoo mlai ni sa kɛ nɔkwɛmɔnii ni fata Biblia mli saji lɛ ahe lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ikatu remomanduʼa chupe peteĩ konsého vívlikore térã Ñandejára siérvo rembiasakuére.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan dọ̀n ayidonugo wá nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn he sọgbe lẹ po apajlẹ he tin to kandai Biblu tọn mẹ lẹ po ji.
Hebrew[he]
אפשר שתפנה את האדם לעקרונות מקראיים מתאימים ולדוגמאות מתוך כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
आप बाइबल के कुछ सिद्धांतों और उसमें दर्ज़ उदाहरणों के बारे में उसे बता सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo mapatalupangod ang nagakaigo nga mga prinsipio sang Biblia kag ang mga halimbawa nga nalakip sa rekord sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Reana Baibel ena hakaua herevadia bona haheitalai namodia Baibel lalonai oi hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Mogao bi skrenuti pažnju na odgovarajuća biblijska načela i primjere o kojima se govori u Bibliji.
Haitian[ht]
Ou ka atire atansyon l sou kèk prensip ak kèk egzanp nan Bib la ki apwopriye ak sitiyasyon l lan.
Hungarian[hu]
Talán odaillő bibliai alapelvekre vagy példákra irányíthatod a figyelmet.
Armenian[hy]
Կարող ես անհատի ուշադրությունը հրավիրել համապատասխան սուրբգրային սկզբունքների վրա եւ աստվածաշնչյան օրինակներ բերել։
Western Armenian[hyw]
Կրնաք Աստուածաշունչէն յարմար սկզբունքներու եւ օրինակներու վրայ ուշադրութիւն հրաւիրել։
Indonesian[id]
Saudara dapat menarik perhatian pada prinsip-prinsip Alkitab yang cocok dan contoh-contoh yang terdapat pada catatan Alkitab.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịdọrọ uche gaa n’ụkpụrụ Bible ndị kwesịrị ekwesị na ihe atụ ndị dị n’ihe ndekọ Bible.
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga iturong ti atension kadagiti maikanatad a prinsipio wenno ehemplo a nailanad iti Biblia.
Icelandic[is]
Þú gætir vakið athygli hans á viðeigandi meginreglum í Biblíunni og dæmum sem hún segir frá.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai si iroro kpohọ ehri-izi Ebaibol nọ i fo gbe iriruo nọ a kere fihọ Ebaibol na.
Italian[it]
Potreste menzionare princìpi ed esempi biblici appropriati.
Japanese[ja]
聖書の記録に含まれている,適切な聖書の原則や実例に注意を引くのがよいでしょう。
Georgian[ka]
შეგიძლია ყურადღება გაამახვილო შესაბამის ბიბლიურ პრინციპებზე ან მაგალითებზე.
Kongo[kg]
Nge lenda benda dikebi na minsiku ya mefwana ya Biblia mpi bambandu yina kele na Biblia.
Kikuyu[ki]
No ũmuonie motaaro ma Bibilia marĩa maringaine na ũmuonie ngerekano thĩinĩ wayo.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okupopya shi na sha nomafinamhango Ombibeli oo taa wapalele, nosho yo oihopaenenwa yovanhu ovo va tumbulwa mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Адамның назарын белгілі бір принципке не Киелі кітапта келтірілген мысалға аударуыңа болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೂ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗೂ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kutongola mafunde ne bya kumwenako biji mu mashimikila a mu Baibolo alamata ku byobyo bintu byo ajimo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o mu likide nompango doBibeli dokuwapera noyihonena eyi ya kara moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Адамдын көңүлүн Ыйык Китептеги белгилүү бир принципке же мисалга бурганың оң.
Ganda[lg]
Oyinza okumutegeeza emisingi n’ebyokulabirako ebituukirawo okuva mu Baibuli.
Lingala[ln]
Okoki kobenda likebi na ye na mitinda mpe na bandakisa ya Biblia oyo ebongi.
Lozi[loz]
Mwa kona ku hohela mamelelo kwa likuka za Bibele ze swanela ni mitala ye ñozwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Galėtum atkreipti pašnekovo dėmesį į atitinkamus Biblijoje užrašytus principus bei pavyzdžius.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kukokela milangwe yandi pa misoñanya miyampe ya mu Bible ne pa bimfwa bidi mu nsekununi ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumuambila mêyi ne bilejilu biakanyine bia mu Bible.
Luvale[lue]
Mulweze jishimbi jakutamo jamuMbimbiliya navyakutalilaho vasonekamo.
Luo[luo]
Inyalo nyise puonj kod ranyisi moko mowinjore mantie e Muma.
Latvian[lv]
Tu vari norādīt uz Bībeles principiem, kas jāņem vērā attiecīgajā situācijā, un Bībelē atrodamajiem piemēriem.
Malagasy[mg]
Mampisehoa toro lalana sy ohatra mifanentana tsara avy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Би можел да свртиш внимание кон соодветни библиски начела и примери што се наоѓаат во библискиот запис.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ തത്ത്വങ്ങളിലേക്കും മാതൃകകളിലേക്കും നിങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Tistaʼ tiġbed l- attenzjoni lejn prinċipji u eżempji Bibliċi adattati li huma inklużi fir- rakkonti tal- Bibbja.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းတွင်ပါဝင်သည့် သက်ဆိုင်ရာကျမ်းစာမူများနှင့် နမူနာများကို သင်ကြည့်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Du kan henlede oppmerksomheten på passende bibelske prinsipper og på eksempler som er tatt med i den bibelske beretningen.
Nepali[ne]
उक्त परिस्थितिलाई सुहाउने बाइबल सिद्धान्त र बाइबलका उदाहरणतर्फ ध्यान खिच्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Je zou de aandacht kunnen vestigen op toepasselijke bijbelse beginselen en voorbeelden die in het bijbelverslag te vinden zijn.
Northern Sotho[nso]
O ka lebiša tlhokomelo melaong ya motheo e swanetšego ya Beibele le mehlaleng yeo e akareditšwego pegong ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mungam’fotokozere mfundo za makhalidwe abwino za m’Baibulo ndi zitsanzo.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔahwe ye adwenle wɔahɔ ngyinlazo nee neazo mɔɔ fɛta mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la azo.
Oromo[om]
Seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu dhimma sanaa wajjin walsimu ykn fakkeenya Macaafa Qulqulluurratti ibsame itti himuu dandeessa.
Ossetic[os]
Йӕ хъус ын ӕрдар, Библийы цы уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ дӕнцӕгтӕ ис, уыдонӕй искӕцымӕ.
Pangasinan[pag]
Nayarin ipaimanom iray matukoy a prinsipyo na Biblia tan saray ehemplon wala ed kuritan na Biblia.
Papiamento[pap]
Lo bo por hala e persona su atenshon na prinsipionan i ehèmpelnan bíbliko ku ta kuadra.
Pijin[pis]
Maet iu point go long olketa principle and example wea insaed long Bible.
Polish[pl]
Skieruj uwagę na stosowne zasady i przykłady zawarte w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Você pode chamar atenção para princípios bíblicos apropriados e exemplos incluídos no relato bíblico.
Rundi[rn]
Ushobora gukwegera ivyiyumviro ku ngingo ngenderwako za Bibiliya zibereye no ku turorero turi mu nkuru ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Poţi să aduci în discuţie principii biblice adecvate şi exemple din Biblie.
Russian[ru]
Можно обратить внимание человека на определенный принцип или пример, записанный в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumwereka amahame yo muri Bibiliya hamwe n’ingero zo muri Bibiliya zihuje neza n’ikibazo cye.
Sango[sg]
Mo lingbi ti gboto lê na ndo akpengba-ndia ti Bible so alingbi na ni nga na ndo atapande so ayeke na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Mohol by si upriamiť pozornosť na vhodné biblické zásady a príklady uvedené v biblickej správe.
Slovenian[sl]
Posameznika bi lahko usmeril na ustrezna biblijska načela in zglede, ki so zapisani v Bibliji.
Samoan[sm]
E te ono tataʻi atu manatu i ni mataupu silisili talafeagai o le Tusi Paia ma ni faaaʻoaʻoga o loo iai i faamaumauga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ungaratidza nhungamiro yakafanira yeBhaibheri nemienzaniso yakanyorwa mariri.
Albanian[sq]
Mund ta drejtosh vëmendjen te parime të përshtatshme të Biblës dhe te shembuj që gjenden në të.
Serbian[sr]
Možeš skrenuti pažnju na odgovarajuća biblijska načela i primere iz biblijskog izveštaja.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan sori en tapu Bijbel gronprakseri di fiti, èn sosrefi tapu eksempre di skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua lebisa tlhokomelo melao-motheong e loketseng ea Bibele le mehlaleng e akarelelitsoeng tlalehong ea Bibele.
Swedish[sv]
Du kan framhålla lämpliga principer och exempel från Bibeln.
Swahili[sw]
Unaweza kuonyesha kanuni na mifano inayofaa iliyoko katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuonyesha kanuni na mifano inayofaa iliyoko katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள பொருத்தமான நியமங்களையும் உதாரணங்களையும் நீங்கள் கேட்பவரின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele book ema neʼe hodi hanoin kona-ba matadalan ruma no ezemplu ruma neʼebé hakerek iha Bíblia laran.
Telugu[te]
సముచితమైన బైబిలు సూత్రాల గురించీ, బైబిలు వృత్తాంతంలో చేర్చబడిన ఉదాహరణల గురించీ మీరు ఆయనను ఆలోచింపజేయవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ดึง ความ สนใจ ของ เขา ไป ยัง หลักการ ที่ เหมาะ สม ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ตัว อย่าง ต่าง ๆ ที่ บันทึก ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓታትን ኣብነታትን ከም ዜተኵር ክትገብሮ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin adamyň ünsüni Mukaddes Ýazgylaryň gerekli prinsiplerine hem-de mysallaryna gönükdirip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Maaaring akayin mo ang pansin sa angkop na mga simulain sa Bibliya at sa mga halimbawang nasa rekord ng Bibliya.
Tetela[tll]
Wɛ koka kotola yambalo y’onto lo atɔndɔ wa lo Bible ndo lo bɛnyɛlɔ diele l’ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa lo Bible.
Tswana[tn]
O ka nna wa mo kaela kwa melaometheong e e tshwanelang ya Baebele le dikai tse di akarediwang mo pegong nngwe ya Baebele.
Tongan[to]
Te ke tohoaki nai ‘a e tokangá ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni mo e fakatātā faka-Tohitapu fe‘ungamālie ‘oku kau ‘i he lēkooti ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwaamba njiisyo zigaminide azikozyanyo zijanika mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken kamapim ol stiatok bilong Baibel na ol samting i bin kamap em Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bulunan, duruma uygun ilkelere ve örneklere dikkat çekebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha yisa mianakanyo yakwe eka misinya ya milawu ya Bibele leyi faneleke, ni swikombiso leswi tameriweke erungulweni ra Bibele.
Tumbuka[tum]
Mungazunurapo marango gha mu Baibolo agho ghangakolerana na ukhaliro uwo, ndiposo mungapereka viyerezgero ivyo vikusangika mu Baibolo.
Twi[tw]
Wubetumi atwe adwene asi Bible nnyinasosɛm bi a ɛfata ne nhwɛso ahorow a ɛwɔ Bible kyerɛwtohɔ mu so.
Ukrainian[uk]
Можна скерувати увагу людини на доречні принципи й приклади зі Святого Письма.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti o tukula olonumbi vimue vi sangiwa Vembimbiliya kuenda ongangu yi molẽha vesapulo Liembimbiliya.
Venda[ve]
Ni nga livhisa ṱhogomelo kha maitele na tsumbo zwa Bivhili zwo katelwaho kha mafhungo a re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hướng người hỏi đến những nguyên tắc thích hợp và gương mẫu trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo giyahan an atensyon ha husto nga mga prinsipyo ngan mga ehemplo nga aada ha Biblia.
Xhosa[xh]
Unokutsalela ingqalelo kwimigaqo efanelekileyo yeBhayibhile nemizekelo equkwe kwingxelo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
O lè pe àfiyèsí rẹ̀ sí àwọn ìlànà àti àpẹẹrẹ tó yẹ nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
你可以请对方留意跟问题有关的圣经原则和圣经事例。
Zulu[zu]
Ungase umenze aqaphele izimiso nezibonelo ezifanelekile eziseBhayibhelini.