Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er heller ingen grund til, at vi i dén grad skubber en branche, der helt tydeligt har været samfundsmæssigt nødvendig i tusinder af år, nemlig prostitution - hvad man end måtte tænke i denne sag - ud i gråzonen af det halvlegale, at den bliver en legeplads for organiseret kriminalitet.
German[de]
Es gibt auch keinen Grund, warum wir eine Einrichtung, die offenbar seit Jahrtausenden gesellschaftlich notwendig ist, nämlich die Prostitution - wie immer man in der Sache denkt - so in die Grauzone des Halblegalen schieben, daß es dort einen Tummelplatz für organisierte Kriminalität gibt.
Greek[el]
Δεν υφίσταται επίσης κανένας λόγος που να αιτιολογεί την ώθηση του θεσμού της πορνείας, που εδώ και αιώνες, προφανώς, θεωρείται κοινωνικά απαραίτητος - όπως και να το εκτιμήσουμε αυτό - στη γκρίζα ζώνη της ημιπαρανομίας, με αποτέλεσμα να αποτελεί και αυτός πεδίο άσκησης παράνομων δραστηριοτήτων από το οργανωμένο έγκλημα.
English[en]
Nor is there any reason for driving a system which has obviously been a social need for centuries, namely prostitution -whatever we may think of it as such - into the grey area of the semi-legal, which would only turn it into a seedbed for organised crime.
Spanish[es]
Tampoco hay ninguna razón para que algo que desde milenios constituye una necesidad social, como la prostitución -con independencia de cómo se piense sobre esto- haya de ser relegado a la zona gris de lo semilegal de tal manera que se convierta en un asentamiento de la delincuencia organizada.
Finnish[fi]
Ei ole myöskään mitään perusteita sille, että sysäisimme instituution, joka on aivan ilmeisesti on ollut vuosisatojen ajan yhteiskunnalle välttämätön, nimittäin prostituution - millä tavoin itse kukin siihen suhtautuukin - siinä määrin puolilailliselle, harmaalle vyöhykkeelle, että se tarjoaa lymypaikan järjestäytyneelle rikollisuudelle.
French[fr]
Il n'existe pas non plus de motif pour que nous repoussions une institution qui, visiblement, est socialement utile depuis des millénaires, à savoir la prostitution - quoi que l'on puisse penser à ce sujet - dans la marge d'une semi-légalité, de manière à en faire un terrain d'action privilégié pour la criminalité organisée.
Italian[it]
E, in qualunque modo la si pensi, non sussistono neppure veri motivi perché un'istituzione da secoli evidentemente necessaria sul piano sociale - vale a dire la prostituzione - venga respinta in quella zona grigia della semilegalità che la rende terreno fertile per la criminalità organizzata.
Dutch[nl]
En er is evenmin reden om een instituut dat kennelijk al duizenden jaren in een maatschappelijke noodzaak voorziet, namelijk de prostitutie - wat men hier verder ook over denken moge - zodanig naar het grijze gebied van de halflegaliteit te verwijzen dat het tot een geliefkoosd terrein van de georganiseerde misdaad is verworden.
Portuguese[pt]
Como também não há motivo para que uma instituição, que obviamente há milénios é socialmente necessária, nomeadamente a prostituição, - como sempre se pensa no assunto - seja empurrada para a zona cinzenta da semilegalidade, onde há um terreno propício para a criminalidade organizada.
Swedish[sv]
Det finns heller ingen orsak till varför vi förskjuter en inrättning som uppenbarligen är nödvändig för samhället sedan årtusenden, nämligen prostitutionen - vad man än anser i frågan - till den halvlegala gråzonen, där det finns en tummelplats för organiserad brottslighet.