Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n helder dag bied hierdie berg wat dikwels met sneeu bedek is ’n mens ’n panoramiese uitsig van die stad daar onder.
Arabic[ar]
وفي يوم صافٍ، ومن هذا الجبل الذي غالبا ما تكون قمته مغطاة بالثلوج، يمكن ان يرى المرء من العلاء هذه المدينة في الاسفل.
Bemba[bem]
Mu kasuba kalengama, ulu lupili lwa kuti inshita ikalamba pa muulu lufimbwa ne mfula yabuuta lulenga ukuti umuntu amone umusumba bwino bwino.
Cebuano[ceb]
Sa tin-aw nga adlaw, maumbaw diha niining kanunayng may yelo nga taluktok ang siyudad sa ubos.
Czech[cs]
Za jasného dne můžete z této hory, která je často zasněžená, vidět město z ptačí perspektivy.
Danish[da]
På en skyfri dag kan man fra dette ofte sneklædte bjerg betragte byen i fugleperspektiv.
German[de]
Bei klarem Wetter kann man von diesem oft schneebedeckten einsamen Wächter die zu seinen Füßen liegende Stadt aus der Vogelperspektive sehen.
Greek[el]
Όταν η μέρα είναι καθαρή, αυτός ο συνήθως χιονοσκέπαστος φρουρός προσφέρει πανοραμική θέα της πόλης που βρίσκεται χαμηλά.
English[en]
On a clear day, this often snow-capped sentinel offers a bird’s-eye view of the city below.
Spanish[es]
En un día claro, desde esta montaña frecuentemente coronada de nieve se obtiene una vista panorámica de la ciudad.
Estonian[et]
Selgel päeval saab sellelt tihti lumega kaetud linnavahilt kogu allpool asuvast linnast hea ülevaate.
Finnish[fi]
Kirkkaana päivänä tältä usein lumihuippuiselta vuorelta voi ihailla alhaalla sijaitsevaa kaupunkia lintuperspektiivistä.
French[fr]
Par temps clair, cette sentinelle souvent coiffée de neige offre une belle vue sur la ville.
Hindi[hi]
खुले दिन में, यह प्रायः बरफ़ से ढका पहाड़ नीचे के नगर का साफ़ नज़ारा देता है।
Croatian[hr]
Za vedra dana s ove se planine, čiji je vrh obično prekriven snijegom, može iz ptičje perspektive vidjeti grad u nizini.
Hungarian[hu]
Tiszta napon ez a gyakran hófedte hegy madártávlatból mutatja be az alatta elterülő várost.
Indonesian[id]
Pada hari cerah, dari atas gunung yang sering kali diselimuti salju ini tampak pemandangan kota di bawah.
Iloko[ilo]
No naariwanas ti aldaw, masirpatmo iti daytoy masansan a napnot’ niebe a bantay ti siudad iti baba.
Italian[it]
Se la giornata è serena, da questa cima spesso incappucciata di neve si gode una bella veduta della città sottostante.
Japanese[ja]
晴れた日には,しばしば雪を頂く,見張り役のようなその山から,麓のホバート市を鳥観することができます。
Korean[ko]
맑은 날에는, 눈으로 덮여 있는 경우가 많아, 마치 눈 모자를 쓰고 이 도시를 지키는 파수꾼과도 같은 이 산에서 도시의 전경을 내려다볼 수 있습니다.
Malayalam[ml]
മിക്ക സമയത്തും മഞ്ഞിൻ മകുടമണിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന പർവതത്തിനു മുകളിൽ നിന്ന്, ഒരു തെളിഞ്ഞ പകൽസമയത്തു നോക്കിയാൽ പട്ടണത്തിന്റെ ഒരു വിഹഗവീക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका निरभ्र दिवशी, बहुतेकवेळा हिमाच्छादित असलेला हा पर्वत, खाली वसलेल्या शहराचे एक विहंगमावलोकन प्रदान करतो.
Norwegian[nb]
På en klar dag kan en herifra se hele byen i fugleperspektiv.
Dutch[nl]
Op een heldere dag hebt u vanaf de vaak met sneeuw bedekte top van deze wachter een panoramisch gezicht op de stad beneden.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le apogilego, thaba ye yeo gantši e apešitšwego ke kapoko e dira gore o kgone go bona toropo ye yeo e lego tlase o le godimo.
Nyanja[ny]
Patsiku loŵala bwino, phiri lokhala ndi chipale chofeŵa pamwamba pake nthaŵi zambiri limeneli limatheketsa munthu kuona mzinda wonsewo munsi mwake.
Polish[pl]
Z jej szczytu, często przykrytego śnieżną czapą, w pogodny dzień widać położone poniżej miasto, nad którym czuwa niczym strażnik.
Portuguese[pt]
Num dia sem nuvens, essa altiva sentinela geralmente coberta de neve proporciona uma visão panorâmica da cidade abaixo.
Romanian[ro]
Într-o zi senină, din creştetul deseori acoperit cu zăpadă al acestei santinele, se poate vedea panorama oraşului Hobart, situat la poale.
Russian[ru]
В ясный день с этого гиганта, часто покрытого снежной шапкой, открывается вид на город с высоты птичьего полета.
Slovak[sk]
V jasný deň poskytuje tento strážca, ktorý má často nasadenú snehovú čiapku, príležitosť vidieť mesto ležiace pod ním z vtáčej perspektívy.
Slovenian[sl]
V jasnem dnevu je s tega s snegom pokritega stražaja mesto spodaj, kakor da bi ga gledal s ptičje perspektive.
Shona[sn]
Pazuva rakajeka, iri gomo rinowanzova nepamusoro pakavharwa nesinou rinopa chiono chepamusoro cheguta riri muzasi.
Serbian[sr]
Po vedrom danu, ovaj stražar koji je često pokriven snegom, nudi pogled na grad dole iz ptičje perspektive.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlakileng, thaba ena eo hangata e nang le lehloa tlhōrōng e etsa hore motho a bonele motse tlaase a le phahameng joaloka nonyana.
Swedish[sv]
När vädret är klart erbjuder denna ofta snötäckta vaktpost från sin upphöjda position en strålande utsikt mot staden vid dess fot.
Swahili[sw]
Katika siku isiyo na mawingu, mlima huu ambao mara nyingi hufunikwa na theluji huandaa mwono wa juu wa jiji lililoko chini.
Tamil[ta]
மழையில்லாத நாளில், பெரும்பாலும் பனிமூடிய இந்த மலையிலிருந்து, பறவை பறக்கும் உயரத்தில் கீழேயுள்ள பொருட்களைப் பார்த்தால், இந்த நகர் தெளிவாகத் தெரியும்.
Telugu[te]
నిర్మలంగా ఉన్న రోజున, తరచూ మంచుతో కప్పబడివుండే ఈ పర్వతం పైనుండి చూస్తే దిగువనున్న నగరం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
วัน ที่ อากาศ แจ่ม ใส เมื่อ มอง จาก ภูเขา ลูก นี้ ซึ่ง มัก มี หิมะ ปก คลุม คุณ จะ เห็น ทิวทัศน์ ของ เมือง โฮบาร์ต เบื้อง ล่าง ได้.
Tagalog[tl]
Sa isang maaliwalas na araw, matatanaw sa bundok na ito na ang tuktok ay natatakpan ng niyebe ang kabuuan ng lunsod sa ibaba.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le apogileng sentle, gantsi setlhoa sa teng se se khurumeditsweng ke semathana se dira gore o bone motse ono sentle go tswa kwa setlhoeng.
Tok Pisin[tpi]
Long de san i lait na i no gat klaut, dispela maunten, em planti taim ais i karamapim het bilong en, em i gutpela ples bilong sanap na lukluk i go daun long Hobat.
Tsonga[ts]
Loko ri xe kahle, ntshava leyi hakanyingi yi funengetiwaka hi gamboko, yi endla munhu a vona ntsindza lowu kahle, loko a ri ehenhla ka yona.
Tahitian[ty]
Ia maitai te mahana, e nehenehe e ite atea i te oire no Hobart i raro mai mai nia mai i teie mou‘a tapo‘i-pinepine-hia i te hiona.
Ukrainian[uk]
Ясного дня з цієї гори, вершина якої часто вкрита снігом, можна побачити місто з висоти пташиного польоту.
Xhosa[xh]
Xa izulu lizolile, umi phezu kwaloo ntaba isoloko igqunywe likhephu utsho usibone kakuhle eso sixeko umi phezulu.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tí ojú ọjọ́ bá mọ́lẹ̀, òkè ńlá tí òjò dídì sábà máa ń bò mọ́lẹ̀ yí ń mú ìrísí bí ìgbà tí ẹyẹ ń wo ìlú ńlá náà nísàlẹ̀ wá.
Chinese[zh]
韦林顿山峰往往白雪皑皑,在晴朗的日子,人们可以在山上鸟瞰霍巴特的景致。
Zulu[zu]
Ngosuku olucwathile, lentaba evame ukwembozwa yiqhwa yenza ukuba ubone leli dolobha ngeso lenyoni.