Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"1.2.3.2 Se zapojeným motorem se dále zkouší z rychlosti předepsané pro kategorii, do které vozidlo patří.
Danish[da]
»1.2.3.2. Der skal foretages yderligere proever med tilkoblet motor ved den hastighed, der er foreskrevet for den kategori, som koeretoejet tilhoerer.
German[de]
"1.2.3.2. Weitere Prüfungen werden bei eingekuppeltem Motor aus der für die betreffende Fahrzeugklasse vorgeschriebenen Geschwindigkeit durchgeführt.
Greek[el]
"1.2.3.2. Επιπλέον δοκιμές διεξάγονται με τον κινητήρα συμπλεγμένο, από την προδιαγραφόμενη ταχύτητα για την κατηγορία στην οποία ανήκει το όχημα.
English[en]
'1.2.3.2 Further tests shall be carried out with the engine connected, from the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs.
Spanish[es]
« 1.2.3.2. Se efectuarán otras pruebas con el motor embragado, partiendo de la velocidad prescrita para la categoría a la que pertenezca el vehículo.
Estonian[et]
"1.2.3.2. Edasised katsed tehakse ühendatud mootoriga, alates konkreetsele sõidukikategooriale ettenähtud pöörlemiskiirusest.
Finnish[fi]
"1.2.3.2 Lisätestejä tehdään vaihde kytkettynä alkaen kyseiselle ajoneuvoluokalle vahvistetusta nopeudesta.
French[fr]
« 1.2.3.2. Des essais complémentaires avec moteur embrayé doivent être faits à la vitesse prescrite pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule.
Hungarian[hu]
"1.2.3.2. További vizsgálatok elvégzése szükséges a motor bekapcsolt állapotában, az adott járműkategóriára vonatkozóan előírt vizsgálati sebességről kiindulva.
Italian[it]
« 1.2.3.2. Sono svolte anche altre prove con il motore innestato, a partire dalla velocità prevista per la categoria alla quale appartiene il veicolo.
Lithuanian[lt]
1.2.3.2. Kiti bandymai atliekami prijungus variklį ir tokiu greičiu, kuris numatytas tai kategorijai, kuriai priskirta transporto priemonė.
Latvian[lv]
"1.2.3.2. Turpmākas pārbaudes veic, kad dzinējs ir pievienots, un ar ātrumu, kas noteikts tai kategorijai, kurai pieder transportlīdzeklis.
Dutch[nl]
"1.2.3.2. Verdere proeven moeten worden uitgevoerd met gekoppelde motor en met de voor de betrokken voertuigcategorie voorgeschreven beginsnelheid.
Polish[pl]
"1.2.3.2 Kolejne próby wykonywane są z włączonym silnikiem od prędkości przewidzianej dla kategorii, do której pojazd należy.
Portuguese[pt]
« 1.2.3.2. Devem efectuar-se ensaios adicionais com o motor embraiado a partir da velocidade prescrita para a categoria a que o veículo pertence.
Slovak[sk]
"1.2.3.2 Ďalšie testy so zapojeným motorom sa vykonajú z rýchlosti predpísanej pre kategóriu, do ktorej vozidlo patrí.
Slovenian[sl]
"1.2.3.2 Treba je opraviti nadaljnje preskuse s priklopljenim motorjem, od hitrosti, predpisane za kategorijo, ki ji vozilo pripada.
Swedish[sv]
"1.2.3.2. Ytterligare prov skall utföras med motorn inkopplad från den hastighet som föreskrivs för den aktuella fordonskategorin.