Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но въпреки това беше истинска надпревара с другите доброволци, за да стигнем до командващия капитан, за да разберем какви ще бъдат нашите задачи.
Catalan[ca]
Però faltava la carrera contra els altres voluntaris per arribar al cap a càrrec i descobrir quines serien les nostres tasques.
Czech[cs]
Ale stejně to opravdový pěší závod proti ostatním dobrovolníkům, dostat se k veliteli zásahu, abychom zjistili, co nám přidělí.
Danish[da]
Men alligevel var det et kapløb mod de andre frivillige, at komme til den ansvarlige kaptajn, for at finde ud af hvad ens opgave ville være.
German[de]
Aber es war immer noch ein Wettrennen gegen die anderen Freiwilligen um den verantwortlichen Hauptmann zu erreichen und herauszufinden was unsere Aufgaben sein würden.
Greek[el]
Αλλά ήταν αληθινός αγώνας δρόμου ενάντια στους άλλους εθελοντές ώστε να φτάσεις στον υπεύθυνο αρχηγό για να μάθεις ποιες θα ήταν οι αποστολές μας.
English[en]
But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.
Spanish[es]
Pero aún así hubo una carrera a pie contra los otros voluntarios para llegar al capitán a cargo y averiguar cuál era nuestra tarea.
Estonian[et]
Ometi oli see tõsine võitlus teiste vabatahtlikega, et saada vastutavalt komandoülemalt teada, mis meie ülesanded on.
Persian[fa]
اما همچنان یک مسابقه واقعی با دیگر داوطلبان بود که به کاپیتان برسیم و بفهمیم که وظیفه ما چیه؟
Finnish[fi]
Mutta silti se oli juoksukilpailu muita vapaaehtoisia vastaan johtavan palopäällikön luo saadaksemme selville tehtävämme.
French[fr]
Mais pourtant c'était une vrai course à pied contre les autres volontaires pour arriver jusqu'au capitaine responsable pour découvrir ce que seraient nos missions.
Hebrew[he]
וגם כך הצטרכתי להתחרות בריצה עם יתר המתנדבים כדי להגיע למפקד האחראי בכדי למצוא מה יהיו תפקידינו.
Hindi[hi]
लेकिन फ़िर भी अन्य स्वयंसेवकों के साथ कड़ा मुकाबला था दल के कप्तान तक पहुँचने का और अपना कार्य जानने का |
Croatian[hr]
Ali ipak je to bila prava pješačka utrka u konkurenciji s drugim volonterima kako bi se došlo do zaduženog kapetana kako bismo saznali što će biti naše dužnosti.
Hungarian[hu]
De még így is futóverseny volt a többi önkéntes ellen, hogy odaérjek a kapitányhoz, hogy megtudjam, mi lesz a feladatom.
Italian[it]
Ma era una vera e propria corsa con gli altri volontari per raggiungere il capitano d'istanza e sapere quali erano gli ordini.
Japanese[ja]
それでも 団長を見つけて 任務を割り振ってもらうのに 他のボランティアと激しい競走になりました
Georgian[ka]
მაგრამ მაინც იყო ერთგვარი კონკურენცია მოხალისეებს შორის რათა დაესწროთ უფროს კაპიტანთან მისვლა დავალებების მისაღებად.
Kazakh[kk]
Алайда бұл нағыз жарысқа ұқсады, басқа еріктілер капитаннан тапсырма алып, оның қасында болуға тырысып жатты.
Korean[ko]
하지만 여전히 어떤 임무를 부여받기 위해서는 다른 자원봉사자들보다 현장 책임 소방대장에게 먼저 가야 하는 경주를 해야 했죠.
Lithuanian[lt]
Tačiau tarp savanorių ugniagesių vyko tikros lenktynės dėl to, kas nusigaus prie vadovaujančio kapitono išsiaiškinti, kokios yra mūsų užduotys.
Latvian[lv]
Taču tāpat tās bija kā īstas sacensības ar pārējiem brīvprātīgajiem par to, kurš pirmais nokļūs pie atbildīgā kapteiņa, lai uzzinātu savus uzdevumus.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်အလုပ်တာဝန်တွေက ဘာဆိုတာ သိဖို့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဆီရောက်ဖို့ အခြား သူတွေနဲ့ အပြိုင်ပြေးရတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Men fortsatt var det et skikkelig race mote de andre frivillige å komme seg til den ansvarlige kapteinen for å bli tildelt oppgaver.
Dutch[nl]
Maar het was een race te voet tegen de andere vrijwilligers om bij de dienstdoende commandant te komen om erachter te komen wat onze opdrachten zouden zijn.
Polish[pl]
Musiałem szybciej od innych dostać się do dowódcy, żeby dostać zadanie.
Portuguese[pt]
Mas continuava a ser uma verdadeira corrida com os outros voluntários para chegarmos até ao capitão no comando e descobrirmos as nossas atribuições.
Russian[ru]
Но остальные добровольцы стремились обогнать друг друга, чтобы поскорей добежать до капитана и получить от него задание.
Slovak[sk]
Ale stále to bol poriadny pretek proti ostatným dobrovoľníkom o to dostať sa k veliteľovi zásahu a zistiť akú úlohu dostaneme.
Slovenian[sl]
Ampak vseeno je šlo za pravo dirko z drugimi prostovoljci, da bi prišli do poveljnika in dobili svoje naloge.
Albanian[sq]
Megjithatë ishte një garë me vullnetarët e tjerë që të shkoje te kapiteni për të zbuluar se cila do të ishte detyra jote.
Serbian[sr]
Али и даље је то била трка са другим волонтерима да би се дошло до катепана на челу и сазнало шта нам је задатак.
Swedish[sv]
Men det var en riktigt springtävling mot de andra frivilliga för att nå fram till brandkaptenen för att få reda på vad våra uppgifter skulle vara.
Tajik[tg]
Вале дигар шахсони ихтиёри кушиш мекарданд, ки якдигарро гузашта, тезтар ба назди капитан расида аз у супориш гиранд.
Thai[th]
แต่การแข่งขันกับอาสาสมัครคนอื่นยังหนักหน่วง เพื่อที่จะหาตัวเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ และถามว่า หน้าที่ของเราคืออะไร
Turkish[tr]
Ama yinede diğer gönüllüler arasında yüzbaşının görevinin başında olmasını beklemek ve görevlerimizin ne olduğunu anlamak üzerine büyük bir mücadele vardı.
Ukrainian[uk]
Це були справжнісінькі перегони між волонтерами, кожен хотів хутчіше добігти до капітана і отримати від нього завдання.
Vietnamese[vi]
Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác tới chỗ anh đội trưởng quản lí để nhận nhiệm vụ.
Chinese[zh]
但你还得跑赢其它志愿者 先找到总指挥 让他分配工作给你