Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie instruksies aan sy dissipels gegee in verband met die vernietiging wat oor Jerusalem sou kom.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:20, 21) ኢየሱስ በኢየሩሳሌም ላይ የሚመጣውን ጥፋት አስመልክቶ ለደቀ መዛሙርቱ ከላይ ያለውን መመሪያ ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٢٠، ٢١) فهل من دليل يؤكد ان التلاميذ اصغوا الى تحذيره؟
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 20, 21) Itinao ni Jesus sa saiyang mga disipulo an mga instruksion na iyan may koneksion sa kalaglagan na maabot sa Jerusalem.
Bemba[bem]
(Luka 21:20, 21) Yesu aebele abasambi bakwe aya mashiwi ilyo alelanda pa bonaushi bwali no kwisa pali Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:20, 21) Исус дал тези напътствия на учениците си във връзка с предстоящото унищожение на Йерусалим.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:20, 21) Si Jesus naghatag niana nga sugo sa iyang mga tinun-an maylabot sa kalaglagan nga modangat sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Lukáš 21:20, 21) Tento pokyn dal Ježíš svým učedníkům, když mluvil o zničení, které mělo přijít na Jeruzalém.
Danish[da]
(Lukas 21:20, 21) Jesus gav disse anvisninger til sine disciple angående den ødelæggelse der ville komme over Jerusalem.
German[de]
Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen“ (Lukas 21:20, 21).
Ewe[ee]
(Luka 21:20, 21) Mɔfiame siawoe Yesu na eƒe nusrɔ̃lawo ku ɖe ale si woava tsrɔ̃ Yerusalem ŋu.
Efik[efi]
(Luke 21:20, 21) Jesus ọkọnọ mme mbet esie item emi mbemiso ẹsobode Jerusalem.
Greek[el]
(Λουκάς 21:20, 21) Ο Ιησούς έδωσε στους μαθητές του τις παραπάνω οδηγίες σχετικά με την καταστροφή που επρόκειτο να έρθει στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Luke 21:20, 21) Jesus gave those instructions to his disciples concerning the destruction to come upon Jerusalem.
Spanish[es]
(Lucas 21:20, 21.) Estas fueron las instrucciones que Jesús dio a sus discípulos respecto a la destrucción que le sobrevendría a Jerusalén.
Finnish[fi]
(Luukas 21:20, 21.) Tällaiset ohjeet Jeesus antoi opetuslapsilleen puhuessaan edessä olleesta Jerusalemin tuhosta.
Fijian[fj]
(Luke 21:20, 21) Na ka e vakaroti ratou kina qori na nona tisaipeli o Jisu e baleta tiko na kena vakarusai o Jerusalemi.
French[fr]
” (Luc 21:20, 21). Voilà les instructions que Jésus a données à ses disciples concernant la destruction qui allait s’abattre sur Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:20, 21) Ginsugo ini ni Jesus sa iya mga disipulo bangod sa nagahilapit nga kalaglagan sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Oni koji budu u gradu neka ga napuste” (Luka 21:20, 21). Isus je to upozorenje dao svojim učenicima prije razorenja Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Jézus ezt az utasítást adta a tanítványainak, amikor Jeruzsálem jövőbeli pusztulásáról beszélt.
Indonesian[id]
(Lukas 21:20, 21) Yesus memberikan perintah tersebut kepada murid-muridnya sehubungan dengan kehancuran yang akan menimpa Yerusalem.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:20, 21) Dayta ti imbilin ni Jesus kadagiti adalanna maipapan iti dumteng a pannakadadael ti Jerusalem.
Italian[it]
(Luca 21:20, 21) Queste sono le istruzioni che Gesù diede ai suoi discepoli riguardo alla distruzione che doveva abbattersi su Gerusalemme.
Japanese[ja]
ルカ 21:20,21)イエスは,エルサレムに臨む滅びに関して,弟子たちに上のような指示を与えました。
Korean[ko]
(누가 21:20, 21) 예수께서는 예루살렘에 닥칠 멸망과 관련하여 제자들에게 그와 같이 명령하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдин ичиндегилер шаардан чыгып кетишсин» (Лука 21:20, 21). Иса пайгамбар шакирттерине Иерусалим талкаланарда эмне кылышы керектигин эскертип, ушул сөздөрдү айткан.
Lingala[ln]
(Luka 21:20, 21) Yesu apesaki bayekoli na ye malako wana mpo na kobebisama ya Yerusaleme oyo elingaki koya.
Malagasy[mg]
Izany no toromarika nomen’i Jesosy ny mpianany talohan’ny handravana an’i Jerosalema.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၂၀၊ ၂၁) မကြာခင် ပျက်စီးတော့မယ့် ဂျေရုဆလင်မြို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး တပည့်တွေကို ဖော်ပြပါအတိုင်း ယေရှု လမ်းညွှန်ချက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21:20, 21) Dette sa Jesus til sine disipler i forbindelse med den ødeleggelsen som skulle komme over Jerusalem.
Dutch[nl]
Jezus gaf deze instructies aan zijn volgelingen toen hij vertelde dat Jeruzalem verwoest zou worden.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:20, 21) Jesu o file barutiwa ba gagwe ditaelo tšeo mabapi le phedišo yeo e tlelago Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Luka 21:20, 21) Amenewa anali malangizo okhudza kuwonongedwa kwa Yerusalemu, omwe Yesu anapereka kwa ophunzira ake.
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:20, 21) Ingganggan nen Jesus itan ed saray disipulo to antis ya naderal so Jerusalem.
Polish[pl]
Takich wskazówek Jezus udzielił swym naśladowcom, gdy mówił o przyszłej zagładzie Jerozolimy.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:20, 21) Essas instruções que Jesus deu a seus discípulos eram a respeito da destruição que viria sobre Jerusalém.
Rundi[rn]
(Luka 21:20, 21) Yezu yahaye ubwo buyobozi abigishwa biwe igihe yariko avuga ibijanye n’isangangurwa ryari gushikira Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
(Luka 21:20, 21) Yesu wapana malejan minam kudi in kwilej end piur pa kusheshik kwela kushiken pa Yerusalem.
Romanian[ro]
(Luca 21:20, 21) Isus le-a dat aceste instrucţiuni discipolilor săi când i-a avertizat cu privire la distrugerea ce urma să se abată asupra Ierusalimului.
Russian[ru]
Тот, кто в городе, пусть выходит из него» (Луки 21:20, 21). Иисус дал своим ученикам эти указания в связи с приближавшимся уничтожением Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abazaba bari i Yudaya bazatangire guhungira mu misozi, abazaba bari muri Yerusalemu bazayivemo” (Luka 21:20, 21).
Sinhala[si]
(ලූක් 21:20, 21) යේසුස් එම අනතුරු ඇඟවීම දුන්නේ යෙරුසලමට පැමිණීමට නියමිතව තිබූ විනාශය සම්බන්ධයෙනුයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:20, 21) Tieto pokyny, ktoré sa týkali prichádzajúceho zničenia Jeruzalema, dal Ježiš svojim učeníkom.
Slovenian[sl]
(Luka 21:20, 21) Jezus je dal ta navodila svojim učencem glede uničenja, ki je čakalo Jeruzalem.
Samoan[sm]
(Luka 21:20, 21) Na tuuina atu e Iesu na lapataʻiga i ona soo e faatatau i le faaumatiaga o Ierusalema.
Shona[sn]
(Ruka 21:20, 21) Jesu akapa vadzidzi vake mirayiridzo iyoyo yaiva nechokuita nokuparadzwa kwaizoitwa Jerusarema.
Albanian[sq]
(Luka 21:20, 21) Jezui u dha këto udhëzime dishepujve të tij në lidhje me shkatërrimin që do t’i ndodhte Jerusalemit.
Serbian[sr]
Oni koji budu u gradu neka ga napuste“ (Luka 21:20, 21). Isus je dao ovo uputstvo učenicima kada je govorio o predstojećem uništenju Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Dan meki den sma di de na Yudea, bigin lowe go na den bergi, [èn] meki den sma di de na ini Yerusalem hari gowe fu drape” (Lukas 21:20, 21).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:20, 21) Jesu o ile a fa barutuoa ba hae litaelo tseo mabapi le timetso e neng e tla tlela Jerusalema.
Swedish[sv]
(Lukas 21:20, 21) Jesus gav sina lärjungar de här anvisningarna eftersom Jerusalem skulle förstöras.
Swahili[sw]
(Luka 21:20, 21) Yesu aliwapa wanafunzi wake maagizo hayo yaliyohusu uharibifu ambao ungekuja juu ya Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:20, 21) Hayo ni maagizo ambayo Yesu aliwapatia wanafunzi wake kuhusu uharibifu ambao ungekuja juu ya muji wa Yerusalemu.
Thai[th]
(ลูกา 21:20, 21) พระ เยซู ทรง สั่ง สาวก เช่น นี้ เพราะ พระองค์ ทราบ ว่า กรุง เยรูซาเลม กําลัง จะ ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:20, 21) የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ንጥፍኣት የሩሳሌም ብዚምልከት፡ ከምዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ኢሉ መምርሒ ሃቦም።
Tagalog[tl]
(Lucas 21:20, 21) Ang tagubiling iyan ay ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga alagad may kinalaman sa pagkawasak na sasapitin ng Jerusalem.
Tswana[tn]
(Luke 21:20, 21) Jesu o ne a naya barutwa ba gagwe ditaelo tseo tse di malebana le tshenyo e e neng e tla tlela Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:20, 21) Jisas i givim dispela tok long ol disaipel bilong em long Jerusalem bai bagarap. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
(Luka 21:20, 21) Yesu u nyike vadyondzisiwa vakwe swileriso sweswo malunghana ni ndzoviso lowu a wu ta wela muti wa Yerusalema.
Tumbuka[tum]
(Luka 21:20, 21) Ili likaŵa cenjezgo lakukhwaskana na kubwangandulika kwa Yerusalemu ilo Yesu wakaphalilirathu ŵasambiri ŵake.
Twi[tw]
(Luka 21:20, 21) Yesu de Yerusalem a ɛbɛsɛe no ho akwankyerɛ yi maa n’asuafo no.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã đưa ra những lời chỉ dẫn ấy cho các môn đồ về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem sắp sửa xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:20, 21) Iginhatag ni Jesus ha iya mga sumurunod ito nga pahamangno may kalabotan ha kabungkagan nga maabot ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
(Luka 21:20, 21) UYesu wanika abafundi bakhe loo miyalelo ngokuphathelele ukutshatyalaliswa kweYerusalem.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:20, 21) Ìtọ́ni tó fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nìyí nípa ìparun tí yóò dé bá Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
路加福音21:20,21)有没有证据表明基督徒听从了耶稣的警告呢?
Zulu[zu]
(Luka 21:20, 21) UJesu wanikeza abafundi bakhe lezo ziqondiso ezaziphathelene nokubhujiswa kweJerusalema.