Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studente het gemiddeld ongeveer 12 jaar in die voltydse bediening deurgebring voordat hulle Gilead toe gekom het.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ ወደ ትምህርት ቤቱ ከመጠራታቸው በፊት በሙሉ ጊዜ አገልግሎት በአማካይ 12 ዓመታት አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
لقد قضى التلاميذ حوالي ١٢ سنة، كمعدل، في الخدمة كامل الوقت قبل المجيء الى جلعاد.
Bemba[bem]
Lintu abasambi bashilaya kwi sukulu lya Gileadi, bali na babomba umulimo wa nshita yonse pa myaka mupepi na 12 nga kwakanya pali umo umo.
Bulgarian[bg]
Тези братя и сестри са прекарали средно около 12 години в целодневната служба преди да дойдат в Гилеад.
Bislama[bi]
Klosap evri studen ya wanwan, oli spenem moa long 12 yia long fultaem wok blong prij, bifo we oli kam long Gilead.
Bangla[bn]
গিলিয়েড স্কুলে আসার আগে সব ছাত্রছাত্রীরাই প্রায় ১২ বছর ধরে পূর্ণ সময়ের সেবা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga estudyante nakagugol, sa aberids, ug mga 12 ka tuig diha sa bug-os-panahong ministeryo una pa motungha sa Gilead.
Czech[cs]
Studenti strávili před příchodem do Gileadu průměrně asi 12 let v celodobé službě.
Danish[da]
Eleverne havde i gennemsnit været omkring 12 år i heltidstjenesten inden de kom på Gilead.
German[de]
Die Studenten standen im Durchschnitt etwa 12 Jahre im Vollzeitdienst, bevor sie nach Gilead kamen.
Ewe[ee]
Le mama dedie nu la, sukuviawo le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm anɔ ƒe 12 sɔŋ hafi va Gilead.
Efik[efi]
Nditọ ufọkn̄wed oro ẹma ẹbiat n̄kpọ nte isua 12 ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini ke ẹbaharede ukem ukem mbemiso ẹkedide Gilead.
Greek[el]
Οι σπουδαστές είχαν δαπανήσει, κατά μέσο όρο, περίπου 12 χρόνια στην ολοχρόνια διακονία προτού έρθουν στη Γαλαάδ.
English[en]
The students had spent, on an average, about 12 years in the full-time ministry before coming to Gilead.
Spanish[es]
Antes de asistir a Galaad, los estudiantes llevaban unos doce años, como promedio, en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Õpilased olid enne Gileadi tulekut olnud täisajalises teenistuses keskmiselt 12 aastat.
Finnish[fi]
Oppilaat olivat olleet kokoaikaisessa palveluksessa keskimäärin noin 12 vuotta ennen Gileadiin tuloaan.
Fijian[fj]
Vei ira na mai vuli oqo e Kiliati, na balavu ni gauna era vakaitavi voli kina ena cakacaka vakaitalatala vakatabakidua e rauta nira ya12 na yabaki.
Ga[gaa]
Kɛ́ aja mli lɛ, nikaselɔi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 12 etsu nii yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli dani amɛba Gilead.
Gun[guw]
To madozẹnzẹn mẹ, wehọmẹvi lọ lẹ ko yí nudi owhe 12 zan to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ whẹpo do wá Giliadi.
Hebrew[he]
התלמידים שירתו בממוצע כ־12 שנה בשירות מלא לפני שהגיעו לגלעד.
Hindi[hi]
गिलियड स्कूल में आने से पहले विद्यार्थियों ने औसतन 12 साल पूर्ण-समय की सेवकाई में बिताए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa promedyo, nakahinguyang ang mga estudyante sing mga 12 ka tuig sa bug-os tion nga pagministeryo antes mag-eskwela sa Gilead.
Hiri Motu[ho]
Gilead sikuli dekenai idia do vareai lasi neganai, stiuden taudia edia ful-taim hesiai gaukara laganidia edia averes ese 12 ia hanaia.
Croatian[hr]
Prije nego što su došli u Gilead, polaznici su u punovremenoj službi prosječno proveli oko 12 godina.
Hungarian[hu]
A tanulók átlagosan mintegy 12 évet töltöttek a teljes idejű szolgálatban, mielőtt a Gileád Iskolára jöttek.
Armenian[hy]
Մինչեւ Գաղաադ գալը ուսանողներից յուրաքանչյուրը լիաժամ ծառայության մեջ անց էր կացրել միջին հաշվով տասներկու տարի։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները Գաղաադ գալէ առաջ, միջին հաշուով շուրջ 12 տարի լիաժամ ծառայութեան մէջ անցուցած էին։
Indonesian[id]
Rata-rata, para siswa sudah berada dalam dinas sepenuh waktu sekitar 12 tahun sebelum mengikuti sekolah Gilead.
Igbo[ig]
Ná nkezi, ụmụ akwụkwọ ahụ etinyewo ihe dị ka afọ 12 n’ozi oge nile tupu ha abịa Gilead.
Iloko[ilo]
Iti promedio, agarup 12 a tawenen ti tunggal estudiante iti amin-tiempo a ministerio sakbay a naayabanda iti Gilead.
Italian[it]
Prima di venire a Galaad gli studenti avevano dedicato in media circa 12 anni al ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
生徒たちはギレアデに来る前,平均して12年ほど全時間宣教に携わっていました。
Georgian[ka]
სტუდენტებმა საშუალოდ 12 წელზე მეტი გაატარეს სრული დროით მსახურებაში „გალაადის“ სკოლაში სწავლამდე.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿ ಸುಮಾರು 12 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
학생들은 길르앗 학교에 오기 전에 평균 12년가량씩 전 시간 봉사를 한 사람들입니다.
Lingala[ln]
Mwanakelasi mokomoko asalaki mbula pene na 12 na mosala ya ntango nyonso liboso aya na Gileadi.
Lithuanian[lt]
Prieš ateidami į Gileadą, studentai visalaikėje tarnyboje vidutiniškai praleido maždaug po 12 metų.
Luba-Lulua[lua]
Balongi bakavua benze muayene wa bidimu bitue ku 12 mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba kumpala kua kuluabu ku Gilada.
Latvian[lv]
Pirms mācībām Gileādā katrs no viņiem vidēji bija pavadījis pilnas slodzes kalpošanā apmēram 12 gadu.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fanompoana manontolo andro nandritra ny 12 taona teo ho eo, tamin’ny antsalany, ireo mpianatra, talohan’ny nahatongavany tao Gileada.
Macedonian[mk]
Пред да дојдат во Гилеад, студентите поминале, во просек, по околу 12 години во полновремената служба.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ് വിദ്യാർഥികൾ ശരാശരി 12-ലേറെ വർഷം മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bħala medja, l- istudenti kienu qattgħu madwar 12-il sena fis- servizz full-time qabel ma ġew Gilgħad.
Burmese[my]
ထိုသင်တန်းသားများသည် ဂိလဒ်ကျောင်းသို့မလာမီ အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု၌ ပျမ်းမျှအားဖြင့် ၁၂ နှစ်ခန့် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Elevene hadde brukt gjennomsnittlig omkring tolv år i heltidstjenesten før de begynte på Gilead.
Nepali[ne]
विद्यार्थीहरूले गिलियड स्कूलमा आउनुअघि लगभग १२ वर्ष पूर्ण-समय सेवकाईमा बिताइसकेका थिए।
Dutch[nl]
De studenten waren gemiddeld zo’n twaalf jaar in de volletijddienst voordat zij naar Gilead kwamen.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba be ba feditše kakaretšo ya nywaga e ka bago 12 bodireding bja nako e tletšego pele ba ka tla Gilead.
Nyanja[ny]
Pa avareji, ophunziraŵa anathera zaka pafupifupi 12 muutumiki wa nthaŵi zonse asanabwere ku Gileadi.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਜਾਂ ਬੈਥਲ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਔਸਤਨ 12 ਸਾਲ ਲਾਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Como promedio, e studiantenan a dedicá rond di 12 aña den e ministerio di tempu completo promé cu nan a bin Galad.
Pijin[pis]
Olketa student duim average bilong samting olsem 12 year long full-taem ministry bifor olketa go long Gilead.
Polish[pl]
Przed przyjściem do tej szkoły studenci spędzili w służbie pełnoczasowej przeciętnie około 12 lat.
Portuguese[pt]
Eles tinham, em média, cerca de 12 anos de ministério de tempo integral antes de cursar Gileade.
Romanian[ro]
Înainte de a veni la Şcoala Galaad, cursanţii petrecuseră, în medie, aproximativ 12 ani în ministerul cu timp integral.
Russian[ru]
До приезда в Школу Галаад каждый из студентов провел в полновременном служении в среднем более 12 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ukoze mwayeni, abanyeshuri bari bamaze imyaka igera kuri 12 mu murimo w’igihe cyose mbere y’uko bajya i Galeedi.
Slovak[sk]
Pred príchodom do Gileádu strávili títo študenti v službe celým časom priemerne okolo 12 rokov.
Slovenian[sl]
Preden so učenci prišli v Gilead, so v polnočasni strežbi povprečno preživeli okrog 12 let.
Samoan[sm]
I se faatatauga, e tusa ma le 12 tausaga sa faaaluina e le ʻau aʻoʻoga i le faiva faataimi atoa a o leʻi ō mai i Kiliata.
Shona[sn]
Vadzidzi vakanga vapedza makore anopfuura 12 paavhareji muushumiri hwenguva yakazara vasati vauya kuGilead.
Albanian[sq]
Studentët kishin kaluar mesatarisht rreth 12 vjet në shërbimin e plotkohor, para se të vinin në Galaad.
Serbian[sr]
Studenti su u proseku imali oko 12 godina punovremene službe pre nego što su došli u Gilead.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu den studenti ben de wan sani fu 12 yari na ini a furuten diniwroko kaba, bifo den ben kon na Gilead.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso liithuti li qetile lilemo tse ka bang 12 tšebeletsong ea nako e tletseng pele li tla Gileade.
Swahili[sw]
Wanafunzi walikuwa wametumia wastani wa miaka 12 hivi katika huduma ya wakati wote kabla ya kuja Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi walikuwa wametumia wastani wa miaka 12 hivi katika huduma ya wakati wote kabla ya kuja Gileadi.
Tamil[ta]
கிலியட் பள்ளிக்கு வருவதற்கு முன்பு, மாணவர்கள் சராசரியாக சுமார் 12 ஆண்டுகளை முழுநேர சேவையில் செலவழித்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ తరగతిలోని విద్యార్థులు గిలియడ్కి రాకముందు సగటున 12 సంవత్సరాలు పూర్తికాల సేవలో గడిపారు.
Thai[th]
นัก เรียน ได้ รับใช้ เต็ม เวลา โดย เฉลี่ย ประมาณ 12 ปี ก่อน มา ยัง โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
እቶም ተማሃሮ ቅድሚ ናብ ጊልዓድ ምምጻኦም ብገምጋም ዳርጋ 12 ዓመታት ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ኣሕሊፎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa katamtaman, ang mga estudyante ay nakagugol ng halos 12 taon sa buong-panahong ministeryo bago nag-aral sa Gilead.
Tswana[tn]
Baithuti ba ne ba dirisitse palogare ya dingwaga tse di ka nnang 12 mo tirelong ya nako e e tletseng pele ga ba tla Gileate.
Tongan[to]
Ko e kau akó kuo nau fakamoleki, ‘i hono faka‘avalisí, ‘a e ta‘u nai ‘e 12 ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató ki mu‘a ke nau ha‘u ki Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol sumatin i no kam yet long Skul Gileat ol i bin mekim wok autim tok long olgeta de inap planti yia, olsem averes bilong ol i inap olsem 12-pela yia.
Tsonga[ts]
Swichudeni swi hete malembe ya kwalomu ka 12 hi xiringaniso entirhweni wa nkarhi hinkwawo swi nga si ta eGilead.
Twi[tw]
Sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a na adesuafo no de bɛyɛ mfirihyia 12 na ayɛ bere nyinaa som adwuma no ansa na wɔreba Gilead.
Tahitian[ty]
Ua horoa te feia haapii, i te faito au noa, fatata 12 matahiti i roto i te taviniraa ma te taime taatoa hou a haere mai ai i Gileada.
Ukrainian[uk]
Перед вступом до школи студенти в середньому провели понад 12 років у повночасному служінні.
Urdu[ur]
طالبعلموں نے گلئیڈ آنے سے قبل تقریباً ۱۲ سال کُلوقتی خدمت میں صرف کئے تھے۔
Venda[ve]
Vhenevho vhagudiswa vho fhedza mbalotshikati ya miṅwaha ine ya ṱoḓa u vha 12 vhe vhuḓinḓani ha tshifhinga tshoṱhe vha sa athu ḓa Gilead.
Vietnamese[vi]
Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.
Wallisian[wls]
ʼE fakafuafua, ʼi muʼa ʼo tanatou ʼōmai ki Kalaate, ko te kau ako ʼaia kua fakalaka ia taʼu e 12 ʼi tanatou gāue temi katoa ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Aba bafundi, ngokomlinganiselo, bebechithe malunga neminyaka eli-12 kwinkonzo yexesha elizeleyo ngaphambi kokuba baye eGiliyadi.
Yoruba[yo]
Ní ìpíndọ́gba, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ti lo nǹkan bí ọdún méjìlá nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún kí wọ́n tó wá sí ilé ẹ̀kọ́ Gilead.
Chinese[zh]
这届学生在来到基列学校受训之前,平均从事了大约十二年的全时服务。
Zulu[zu]
Ngokwesilinganiso, laba bafundi basebenze iminyaka engaba ngu-12 enkonzweni yesikhathi esigcwele ngaphambi kokuba beze eGileyadi.