Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Getuie het sy middagete geniet terwyl hy in ’n motor saam met ’n kollega gery het wat nie ’n Getuie is nie en wat by dieselfde maatskappy werk.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክር የይሖዋ ምሥክር ካልሆነ የሥራ ባልደረባው ጋር በመኪና እየተጓዘ ሳለ ምሳውን ይበላ ነበር።
Arabic[ar]
كان شاهد يتناول غداءه وهو مسافر بالسيارة مع زميل غير شاهد يعمل في الشركة نفسها.
Central Bikol[bcl]
An sarong Saksi nangongodto mantang nagbibiahe sa kotse kaiba nin sarong bakong Saksing katrabaho nia sa kompaniya.
Bemba[bem]
Nte umo alelya ica kulya cakwe ica kasuba ilintu aali pa lwendo lwa muli motoka pamo na cibusa wakwe uushili Nte uo abomba nankwe pa kampani kamo kene.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел ядял обяда си, пътувайки в една кола със свой колега от същата фирма, който не бил Свидетел.
Bislama[bi]
Wan Wetnes i stap kakae dina blong hem taem hem i stap wokbaot long trak wetem wan man we i no Wetnes, we tufala i stap wok long sem kampani.
Bangla[bn]
একজন সাক্ষী গাড়িতে যাওয়ার সময় একজন ন-সাক্ষী, যে তার সাথে একই কোম্পানিতে কাজ করত, তার সাথে খাবার বন্টন করে নেয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi ang nagkaon sa iyang paniudto samtang nagsakay sa sakyanan uban sa dili-Saksing kauban nga nagtrabaho sa samang kompaniya.
Czech[cs]
Jeden svědek jedl svůj oběd, když jel autem z práce společně se svým kolegou, který nebyl svědek.
Danish[da]
En forkynder skulle til at spise sin frokost mens han kørte i bil sammen med en arbejdskammerat der ikke var et Jehovas vidne.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe nɔ eƒe ŋdɔnu ɖum le ʋu me esime eya kple ehati aɖe si wɔa dɔ le dɔwɔha ɖeka me eye menye Ðasefo o la nɔ mɔ zɔm yina teƒe aɖe.
Efik[efi]
Ntiense kiet akadia udia esie ke adan̄aemi anamde isan̄ ke moto ye nsan̄autom kiet emi mîdịghe Ntiense emi anamde utom ke ukem usiakifia oro.
Greek[el]
Κάποιος Μάρτυρας έτρωγε το γεύμα του ενώ ταξίδευε με το αυτοκίνητο με ένα συνάδελφό του που εργαζόταν στην ίδια εταιρία, ο οποίος δεν ήταν Μάρτυρας.
English[en]
One Witness found himself eating his lunch while traveling by car with a non-Witness colleague working in the same company.
Estonian[et]
Üks tunnistaja sõi oma lõunat, sõites samas autos ühe oma töökaaslasega, kes ei ole Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Muuan todistaja söi ateriaansa matkustaessaan autossa erään samassa yrityksessä työskentelevän kollegansa kanssa, joka ei ollut Jehovan todistaja.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ye eshwane niyenii beni ekɛ enaanyo nitsulɔ kroko ni ekɛ lɛ tsuɔ nii yɛ he kome, ni jeee Odasefonyo lɛ ta kar mli kɛyaa nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
एक साक्षी कार से सफ़र करते वक़्त अपना दोपहर का खाना खा रहे थे। उनके साथ कार में उसी कम्पनी में काम करनेवाले एक ग़ैर-साक्षी सहकर्मी भी थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka Saksi ang nagapanyaga samtang nagasakay sa kotse upod sa isa ka di-Saksi nga abyan nga nagatrabaho sa pareho nga kompanya.
Croatian[hr]
Jedan Svjedok jeo je svoj obrok dok se vozio autom zajedno s kolegom koji nije bio Svjedok, a koji je radio u istoj kompaniji.
Hungarian[hu]
Az egyik Tanú épp ette ebédjét, miközben kocsival együtt utazott egy nem Tanú kollégájával, akivel egy vállalatnál dolgozik.
Indonesian[id]
Seorang Saksi sedang makan siang sewaktu mengadakan perjalanan dengan mobil bersama seorang rekan yang bukan Saksi yang bekerja di perusahaan yang sama.
Iloko[ilo]
Mangal-aldaw idi ti maysa a Saksi bayat ti panagbiaheda babaen iti kotse a kaduana ti saan a Saksi a katrabahuanna iti isu met laeng a kompania.
Italian[it]
Un Testimone stava mangiando mentre viaggiava in macchina con un collega di lavoro non Testimone.
Japanese[ja]
一人の証人は,エホバの証人ではない,会社の同僚と一緒に車に乗っている間に昼食を取らなければならなくなりました。
Korean[ko]
한 증인은 같은 회사에서 일하는 증인이 아닌 직장 동료와 함께 차를 타고 가는데, 자기만 점심을 먹고 있었다.
Lingala[ln]
Motatoli moko azalaki kolya bilei na ye ya midi wana bazalaki kosala mobémbo na motuka elongo na moninga moko oyo basalaka na ye na kompanyi.
Lithuanian[lt]
Vienas Liudytojas valgė savo pietus keliaudamas automobiliu su dirbančiu toje pačioje kompanijoje kolega neliudytoju.
Latvian[lv]
Kāds liecinieks reiz pusdienoja, braukdams mašīnā kopā ar savu darba biedru, kas nebija liecinieks.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona iray nihinana ny sakafony antoandro teny am-pandehanana fiarakodia niaraka tamin’ny mpiara-miasa iray tsy Vavolombelona izay iray kompania taminy.
Macedonian[mk]
Еден Сведок го јадел својот оброк додека патувал со автомобил со еден колега од фирмата, кој не бил Сведок.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷി ഒരേ കമ്പനിയിൽ ജോലിചെയ്യുന്ന, സാക്ഷിയല്ലാത്ത സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം കാറിൽ യാത്ര ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ തന്റെ ഉച്ചയൂണു കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
एक साक्षीदार कारने प्रवास करत असताना त्याचे दुपारचे जेवण करत होता; त्यावेळी त्याच्यासोबत त्याच कारखान्यात काम करणारा एक गैर-साक्षीदारही होता.
Burmese[my]
သက်သေခံတစ်ဦးသည် ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းတွင်အတူအလုပ်လုပ်သော သက်သေခံမဟုတ်သည့်လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ကားဖြင့်သွားနေစဉ် နေ့လယ်စာကိုစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et vitne spiste maten sin mens han kjørte til arbeidet sammen med en kollega, som ikke var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Eén Getuige gebruikte zijn lunch terwijl hij in de auto meereed met een collega die geen Getuige was en bij hetzelfde bedrijf werkte.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe e ile ya ikhwetša e e-ja dijo tša yona tša mosegare ge e be e sepela ka koloi le mošomi-gotee yo e sego Hlatse, yo e šomago le yena khamphaning e tee.
Nyanja[ny]
Mboni ina inali kudya chakudya chake cha masana pamene inali kuyenda pagalimoto ndi mnzake wogwira naye ntchito m’kampani imodzi wosakhala Mboni.
Polish[pl]
Pewien brat spożywał posiłek, jadąc samochodem z kolegą z pracy, który nie był jego współwyznawcą.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha estava tomando o lanche enquanto ia de carro com um colega que não era Testemunha, mas que trabalhava na mesma firma.
Romanian[ro]
Un Martor a început să mănânce în timp ce călătorea în maşină cu un coleg de la aceeaşi firmă, care nu era Martor.
Russian[ru]
Один Свидетель решил поесть во время поездки в машине с коллегой по работе, который не был Свидетелем.
Slovak[sk]
Jeden svedok jedol obed počas cesty autom so svojím spolupracovníkom, ktorý nebol svedok a pracoval u tej istej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Neki Pričevalec je tako jedel svoje kosilo med vožnjo z avtom. Poleg je bil kolega, Nepriča, s katerim dela v isti družbi.
Samoan[sm]
O se tasi Molimau sa fai lana tausamiga a o malaga faatasi o ia i se taavale ma se tagata e lē o se Molimau, ae la te faigaluega faatasi.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakazviwana chimene chichidya kudya kwacho kwamasikati pachaifamba nemotokari neshamwari isiri Chapupu yaishanda mukambani imwe chete.
Serbian[sr]
Jedan Svedok je uzeo svoj ručak dok je putovao automobilom s jednim kolegom koji nije Svedok a s kojim radi u istoj kompaniji.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e ile ea ja lijo tsa eona tsa motšehare nakong eo e neng e tsamaea ka koloi le mosebetsi-’moho eo e seng Paki eo a sebetsang le eona k’hamphaning e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne kom på sig själv med att äta sin mat, medan han åkte bil tillsammans med en arbetskamrat som inte var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja alikuwa akila chakula chake cha mchana huku akisafiri kwa gari pamoja na mfanyakazi-mwenzi asiye Shahidi waliyefanya kazi pamoja naye katika kampuni moja.
Telugu[te]
తాను పనిచేసే కంపెనీలోనే పనిచేసే సాక్షికాని తోటి ఉద్యోగితో కలిసి కారులో ప్రయాణిస్తూ ఒక సాక్షి తన భోజనాన్ని తింటున్నాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง รับประทาน อาหาร กลางวัน ขณะ เดิน ทาง โดย รถยนต์ กับ เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ ซึ่ง ทํา งาน อยู่ ใน บริษัท เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Isang Saksi ang kumakain ng tanghalian habang naglalakbay na nakakotse kasama ng isang di-Saksing kasamahan niya sa kompanya.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe o ne a ja dijo tsa gagwe tsa motshegare a tsamaya ka koloi le modirikaene yo e seng Mosupi yo ba dirang mmogo mo khampaneng e le nngwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i stap insait long ka wantaim wanpela wanwok i no Witnes, na em i holim liklik bokis i gat kaikai long en ol Witnes i bin salim i kam, na em i kaikai.
Turkish[tr]
Bir Şahit, öğle yemeğini aynı firmada çalıştığı Şahit olmayan arkadaşıyla arabada giderken yiyordu.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana a yi ri karhi yi dya swakudya swa yona swa ni nhlikanhi loko yi ri karhi yi famba hi movha ni mutirhi-kulobye la nga riki Mbhoni la tirhaka ekhampanini yin’we na yona.
Twi[tw]
Ɛbae sɛ bere a Ɔdansefo bi ne ne yɔnko dwumayɛni bi a na ɔnyɛ Ɔdansefo te kar mu retu kwan no, na ɔredi n’awia aduan.
Tahitian[ty]
Te amu noa ra te hoê Ite i ta ’na maa a tere noa ’i na nia i te hoê pereoo e te hoê hoa e ere i te hoê Ite o te ohipa ra i roto i te hoê â fare tapihaa.
Ukrainian[uk]
Один брат обідав у машині з колегою по роботі, який не був Свідком.
Vietnamese[vi]
Một Nhân-chứng tình cờ ăn trưa lúc đi cùng xe với người bạn làm chung sở không phải là Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
Ko te tahi Fakamoʼoni neʼe ina kai tana meʼa kai, kae lolotoga ʼalu ʼi te motokā mo te tagata ʼe mole ko he Fakamoʼoni ʼe nā gāue tahi.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lalisitya isidlo salo ngoxa lalihamba ngenqwelo-mafutha nomntu ongeloNgqina osebenza kwinkampani enye nalo.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan ń jẹun nígbà tí ó ń rìnrìn àjò nínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ pẹ̀lú alábàáṣiṣẹ́pọ̀ kan tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ kan náà.
Chinese[zh]
一位见证人在车上吃午餐时发觉,他的同事(非见证人)没有食物。
Zulu[zu]
Omunye uFakazi wayedla ukudla kwakhe lapho ehamba ngemoto nasebenza naye enkampanini eyodwa ongeyena uFakazi.