Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تريد مصلحتك ، لا تبدأ.
Bulgarian[bg]
За твое добро не ме подхващай.
Czech[cs]
Pokud víš, co je dobré pro tebe, tak tam nechoď.
German[de]
Wenn du weist, was gut für dich ist, fang nicht an.
Greek[el]
Αν θέλεις το καλό σου, μην αρχίσεις.
English[en]
If you know what's good for you, don't start.
Estonian[et]
Kui sa tead, mis on sinu jaoks hea, siis ära alusta.
Finnish[fi]
Älä edes aloita.
Hebrew[he]
אם אתה יודע מה טוב בשבילך, אל תתחיל.
Croatian[hr]
Ako znaš što je dobro za tebe, ne počinji.
Hungarian[hu]
Ha jót akarsz, ne kezdj bele!
Italian[it]
Per il tuo bene, smettila subito.
Polish[pl]
Nie zaczynaj, bo źle skończysz.
Portuguese[pt]
Se sabes o que é bom para ti, não comeces.
Romanian[ro]
Dacă ştii ce e bine pentru tine, nu începe.
Russian[ru]
Ради своего же блага, не начинай.
Slovenian[sl]
Če veš, kaj je dobro zate, sploh ne začni.
Serbian[sr]
Ako znaš šta je dobro za tebe, ne počinji.
Turkish[tr]
Bunun senin için iyi olacağını düşünüyorsan, sakın ona başlama.