Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 14. října 2003 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/69 ve znění nařízení (ES) č. 1310/97 (dále jen „nařízení o spojování“), kterým podnik Oracle Corporation Spojené státy (dále jen „Oracle“) získává podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování prostřednictvím veřejného návrhu kontrolu nad celým podnikem PeopleSoft Inc.
Danish[da]
Den 14. oktober 2003 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/69, ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (»fusionsforordningen«), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskabet Oracle Corporation United States (»Oracle«) erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over PeopleSoft Inc.
German[de]
Am 14. Oktober 2003 wurde ein Zusammenschluss gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 („Fusionskontrollverordnung“), angemeldet.
Greek[el]
Στις 14 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (EΟΚ) αριθ. 4064/69, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1310/97 («Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων»), με την οποία η επιχείρηση Oracle Corporation United States («Oracle») αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον πλήρη έλεγχο της επιχείρησης PeopleSoft Inc.
English[en]
On 14 October 2003, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/69, as amended by Regulation (EC) No 1310/97 (‘Merger Regulation’), by which the undertaking Oracle Corporation United States (‘Oracle’) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control of the undertaking PeopleSoft Inc.
Spanish[es]
El 14 de octubre de 2003, la Comisión recibió la notificación de una concentración propuesta de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/69 del Consejo, tal como ha sido modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (Reglamento de concentraciones), en virtud de la cual la empresa Oracle Corporation United States (Oracle) adquiere, con arreglo al artículo 3, 1, b) del Reglamento de concentraciones, el control único de la empresa PeopleSoft Inc.
Estonian[et]
14. oktoobril 2003 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/69, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (“ühinemismäärus”), artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Oracle Corporation United States (“Oracle”) omandab avaliku pakkumise korras kontrolli ettevõtte PeopleSoft Inc.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 14. lokakuuta 2003 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97, (jäljempänä ’sulautuma-asetus’) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Oracle Corporation United States (jäljempänä ’Oracle’) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä PeopleSoft Inc.
French[fr]
Le 14 octobre 2003, la Commission a reçu la notification d'un projet de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/69 du Conseil, modifié par le règlement (CE) no 1310/97 («le règlement sur les concentrations»), par laquelle l'entreprise Oracle Corporation United States («Oracle») devait acquérir, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'entreprise PeopleSoft Inc.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2003. október 14-én összefonódási javaslatra vonatkozó értesítést kapott az 1310/97/EK (egyesülési rendelet) által módosított 4064/69/EGK tanácsi rendelet 4. cikke értelmében, melynek során az Oracle Corporation United States (Oracle) az egyesülési rendelet 3. cikkének (1) bekezdése b) pontja értelmében vett teljes ellenőrzést szerezne a PeopleSoft Inc.
Italian[it]
Il 14 ottobre 2003 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/69, modificato dal regolamento (CE) n. 1310/97 (in appresso «regolamento sulle concentrazioni»). Con tale operazione la società Oracle Corporation United States (in appresso «Oracle») acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo della società PeopleSoft Inc.
Lithuanian[lt]
2003 m. spalio 14 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (Susijungimų reglamentas), 4 straipsnį, per kurią įmonė Oracle Corporation United States (Oracle) vienintelė įgyja įmonės PeopleSoft Inc.
Latvian[lv]
Komisija 2003. gada 14. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (“Apvienošanās regula”), 4. pantu, ar kuru uzņēmums Oracle Corporation United States (“Oracle”) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē publiskā izsolē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu PeopleSoft Inc.
Dutch[nl]
Op 14 oktober 2003 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (hierna: „concentratieverordening”), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Oracle Corporation United States (hierna: „Oracle”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de onderneming PeopleSoft Inc.
Portuguese[pt]
Em 14 de Outubro de 2003, a Comissão recebeu uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/69 do Conselho, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 («Regulamento das concentrações»), com base na qual a empresa Oracle Corporation United States (designada seguidamente «Oracle») adquiriu, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento das concentrações, o controlo exclusivo da PeopleSoft Inc.
Slovak[sk]
Dňa 14. októbra 2004 Komisia prijala oznámenie o navrhovanej koncentrácii v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 4064/69, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1310/97 („Nariadenie o fúzii podnikov“), podľa ktorého Oracle Corporation Spojené štáty („Oracle“) nadobúda v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výhradnú kontrolu nad podnikom PeopleSoft Inc.
Slovenian[sl]
14. oktobra 2003 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 („Uredba o združitvah“), s katero podjetje Oracle Corporation United States („Oracle“) z javno ponudbo pridobi izključno kontrolo nad podjetjem PeopleSoft Inc.
Swedish[sv]
Den 14 oktober 2003 tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/69, ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (koncentrationsförordningen), genom vilken företaget Oracle Corporation United States (Oracle) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget PeopleSoft Inc.