Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon jy, hetsy hierdie puik vertaling in jou taal beskikbaar is of nie, waardering deur die Bybel gereeld tesame met studiehulpe wat deur die bruidsklas voorsien word te ondersoek?—2 Timotheüs 3:16.
Arabic[ar]
وسواء كانت هذه الترجمة الممتازة متوفِّرة في لغتكم او لا، هل تُظهرون التقدير بفحص الكتاب المقدس قانونيا بالاضافة الى المساعِدات على الدرس المزوَّدة بواسطة صف العروس؟ — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
Makukua man an marahay na traduksion na ini sa saindong lenguahe o dai, nagpapaheling daw kamo nin pagpahalaga paagi sa regular na pagsiyasat kan Biblia kairiba kan mga pantabang sa pag-adal na itinao kan klaseng nobya?—2 Timoteo 3:16.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали този великолепен превод е достъпен в твоя език или не, проявяваш ли признателност, изучавайки редовно Библията с помощта на публикациите издавани от класата на невестата? (2 Тимотей 3:16).
Cebuano[ceb]
Kon kaha kining maayong hubad anaa sa inyong pinulongan o wala, nagapakita ka bag pagpabili pinaagi sa regular nga pagsusi sa Bibliya uban sa mga tabang sa pagtuon nga gitagana sa matang pangasaw-onon? —2 Timoteo 3:16.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda je tento znamenitý překlad k dispozici v tvém jazyce nebo ne, projevuješ ocenění pro Bibli tím, že ji pravidelně zkoumáš společně se studijními pomůckami, které opatřuje třída nevěsty? — 2. Tim. 3:16.
Danish[da]
Viser du værdsættelse af denne oversættelse ved regelmæssigt at studere Bibelen sammen med de hjælpemidler brudeskaren har tilvejebragt? — 2 Timoteus 3:16.
German[de]
Bekundest du Wertschätzung für die Bibel, indem du sie regelmäßig und eingehend anhand der von der Brautklasse zur Verfügung gestellten Studienhilfen betrachtest, ganz gleich, ob die Neue-Welt-Übersetzung in deiner Sprache verfügbar ist oder nicht? (2. Timotheus 3:16).
Greek[el]
Είτε είναι διαθέσιμη στη γλώσσα σας αυτή η θαυμάσια μετάφραση είτε όχι, δείχνετε εσείς εκτίμηση με το να εξετάζετε τακτικά την Αγία Γραφή, μαζί με τα βοηθήματα μελέτης που παρέχει η τάξη της νύφης;—2 Τιμόθεον 3:16.
English[en]
Whether this fine translation is available in your language or not, do you show appreciation by regularly examining the Bible along with study aids provided by the bride class? —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
Sea que esta excelente traducción se pueda obtener en su idioma o no, ¿muestra usted aprecio por medio de examinar con regularidad la Biblia junto con las ayudas para su estudio suministradas por la clase de la novia? (2 Timoteo 3:16.)
Finnish[fi]
Onpa tämä erinomainen käännös saatavissa omalla kielelläsi tai ei, niin osoitatko jatkuvasti arvostuksesi tutkimalla säännöllisesti Raamattua ja sen tutkimisessa auttavaa kirjallisuutta, jota morsian-luokka valmistaa? – 2. Timoteukselle 3:16.
French[fr]
Que cette excellente traduction soit ou non disponible dans votre langue, montrez- vous votre reconnaissance en étudiant régulièrement la Bible et les manuels d’étude fournis par la classe de l’épouse? — 2 Timothée 3:16.
Hiligaynon[hil]
Kon bala matigayon ining maayong badbad sa inyo hambal ukon indi, nagapakita ka bala sing apresasyon paagi sa regular nga pag-usisa sa Biblia upod sa mga bulig sa pagtuon nga ginaaman sang nobya nga klase? —2 Timoteo 3: 16.
Croatian[hr]
Pokazuješ li cijenjenje za Bibliju time što je redovito čitaš i proučavaš služeći se pomoćnim sredstvima za razumijevanje koje stavlja na raspolaganje klasa nevjeste, bez obzira raspolažeš li Novi svijet prijevodom na svom jeziku ili ne? (2. Timoteju 3:16).
Indonesian[id]
Tidak soal apakah terjemahan yang bagus ini tersedia dalam bahasa saudara atau tidak, apakah saudara memperlihatkan penghargaan dengan secara tetap tentu memeriksa Alkitab bersama alat-alat bantuan pelajaran yang disediakan oleh golongan pengantin perempuan?—2 Timotius 3:16.
Icelandic[is]
Þótt þessi ágæta þýðing sé ef til vill ekki fáanleg á móðurmáli þínu getur þú sýnt að þú kunnir að meta Biblíuna með því að nema hana reglulega með hjálp þeirra námsgagna sem brúðarhópurinn lætur í té. — 2. Tímóteusarbréf 3:16.
Italian[it]
Sia che questa ottima traduzione sia disponibile nella vostra lingua o no, mostrate apprezzamento esaminando regolarmente la Bibbia insieme agli strumenti di studio provveduti dalla classe della sposa? — 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
この優れた翻訳の母国語の版が入手できるか否かは別にして,あなたは,花嫁級が備える研究の手引きを用いて,聖書を定期的に調べることにより,正しい認識を示していますか。 ―テモテ第二 3:16。
Korean[ko]
이 훌륭한 번역판이 여러분의 언어로 나와 있든 나와 있지 않든, 신부 반열이 마련하는 연구 보조 서적들을 가지고 성서를 정기적으로 살펴봄으로써 깊은 인식을 나타내고 있습니까?—디모데 후 3:16.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli yona toloko yeo ye nde ya fumaneha mwa puo ya mina kamba ku tokwa, kana mwa bonisa buitebuho ka ku tatuba Bibele hamohocwalo ni libuka ze tusa mwa tuto ze filwe ki sitopa sa munyaliwa?—2 Timotea 3:16.
Malagasy[mg]
Na misy na tsia amin’ny fiteninao io fandikan-teny tsara dia tsara io, moa ve ianao mampiseho ny fankasitrahanao, amin’ny fianarana tsy tapaka ny Baiboly sy ireo boky fianarana omen’ny kilasin’ny ampakarina? — 2 Timoty 3:16.
Burmese[my]
သင့်ဘာသာစကားဖြင့် ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကို ရနိုင်သည်ဖြစ်စေ မရနိုင်သည်ဖြစ်စေ သင်သည်သတို့သမီးအတန်းအစားပြင်ဆင်ပေးသည့် လေ့လာမှုအထောက်အကူများကိုအသုံးပြု၍ သမ္မာကျမ်းစာကို မှန်မှန်ဆန်းစစ်ပါသလော။—၂ တိမောသေ ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Selv om denne fine oversettelsen ikke foreligger på norsk, kan vi vise verdsettelse ved regelmessig å studere Bibelen sammen med hjelpemidler til studium som brudeklassen har skaffet til veie. Gjør du det? — 2. Timoteus 3: 16, EN.
Dutch[nl]
Toont u, of deze voortreffelijke vertaling nu wel of niet in uw taal voorhanden is, waardering door regelmatig de bijbel samen met door de bruidklasse verschafte studiehulpmiddelen te bestuderen? — 2 Timótheüs 3:16.
Nyanja[ny]
Kaya matembenuzidwe abwino amenewa alimo m’chinenero chanu kapena ayi, kodi inu mumasonyeza chiyamikiro mwa kusanthula Baibulo mokhazikika limodzi ndi zothandizira phunziro zoperekedwa ndi gulu la mkwatibwi? —2 Timoteo 3:16.
Polish[pl]
Nawet jeśli to wspaniałe tłumaczenie nie jest dostępne w twoim języku, czy okazujesz docenianie, systematycznie studiując Biblię za pomocą podręcznych publikacji wydawanych przez klasę oblubienicy? (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
Quer essa excelente tradução exista em sua língua, quer não, mostra você apreço por examinar regularmente a Bíblia junto com os compêndios de estudo providos pela classe da noiva? — 2 Timóteo 3:16.
Romanian[ro]
Indiferent că această excelentă traducere există sau nu în limba ta, îţi manifeşti tu oare recunoştinţa studiind cu regularitate Biblia şi auxiliarele pentru studiu furnizate de clasa miresei? —2 Timotei 3:16.
Russian[ru]
Ценишь ли ты Библию так, что регулярно и обстоятельно рассматриваешь ее с помощью предоставляемых классом невесты пособий для изучения, независимо от того, имеешь ли ты этот перевод на своем языке или нет? (2 Тимофею 3:16).
Slovenian[sl]
Ali ceniš Biblijo in jo redno in temeljito preučuješ s pomočjo pomožnih sredstev, ki jih je pripravil razred neveste, ne glede na to, ali je omenjeni prevod izšel v tvojem jeziku ali ne? (2. Tim. 3:16)
Shona[sn]
Kana iyi shanduro yakaisvonaka ichiwanika mumutauro wenyu kana kuti kwete, ko unoratidza kuonga kupfurikidza nokunzvera nguva dzose Bhaibheri pamwe chete neyamuro zvinogoverwa neboka romwenga here?—2 Timotio 3:16.
Serbian[sr]
Pokazuješ li cenjenje za Bibliju tako što je redovno čitaš i proučavaš služeći se pomoćnim sredstvima za razumevanje koje stavlja na raspolaganje klasa neveste, bez obzira da li imaš Novi svet prevod na svom jeziku ili ne? (2. Timoteju 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Yu e sori warderi gi na tumusi moy vertaling [poti abra] efu yu abi disi now ofu no abi en na ini yu tongo fu di yu e stuka alaten na beybri makandra nanga den stuka yepisani di na trowmisi grupu e gi? — 2 Timoteyus 3:16.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na phetolelo ena e ntle ea fumaneha ka puo ea heno kapa che, na u bontša kananelo ka hore ka mehla u hlahlobe Bibele hammoho le lithuso tsa ho ithuta tse fanoang ke sehlopha sa monyaluoa?—2 Timothea 3:16; Tšenolo 22:17.
Swedish[sv]
Visar du, antingen denna fina översättning finns tillgänglig på ditt eget språk eller ej, uppskattning genom att regelbundet undersöka bibeln tillsammans med de studiehjälpmedel som tillhandahålls genom brudklassen? — 2 Timoteus 3:16.
Swahili[sw]
Iwe au isiwe tafsiri hii nzuri inapatikana katika lugha yako, je! wewe unaonyesha uthamini kwa kuchunguza Biblia kwa ukawaida pamoja na misaada ya kujifunza inayoandaliwa na jamii ya bibi-arusi? —2 Timotheo 3:16.
Tagalog[tl]
Mayroon man o wala nitong mainam na saling ito sa inyong wika, ikaw ba’y nagpapakita ng pagpapahalaga sa pamamagitan ng palagiang pagsusuri sa Bibliya sa tulong ng mga aralang lathalain na inilaan ng uring nobya? —2 Timoteo 3:16.
Tswana[tn]
Ekane thanolelo e e molemo eno e le gone kana e seo ka loleme lwa gaeno, a o bontsha kanaanelo ka go tlhatlhoba Bibela ka metlha gammogo le dithusa-thuto tseo setlhopha seno sa monyadiwa se di nayang?—2 Timotheo 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yu save lainim ol tok bilong Baibel na tok bilong ol buk na nius bilong Baibel em lain bilong marit long Krais ol i redim? Sapos yu mekim olsem bai yu kamapim bel bilong yu olsem yu laikim tru Tok bilong God. —2 Timoti 3:16.
Turkish[tr]
Bu tercüme senin dilinde olsun veya olmasın, acaba sen gelin sınıfının sağladığı yardımcı yayınlarla birlikte muntazaman Mukaddes Kitabı inceleyerek takdirini gösteriyor musun?—II. Timoteos 3:16.
Tsonga[ts]
Hambi loko ku hundzuluxela loku ku kumeka hi ririmi ra wena kumbe e-e, xana u kombisa ku tlangela hi ku kambisisa Bibele kun’we ni swipfuneti swo dyondza leswi lunghiseleriweke hi ntlawa wa mutekiwa minkarhi hinkwayo?—2 Timotiya 3:16.
Tahitian[ty]
Te vai ra taua tatararaa faahiahia mau ra aore ra aita na roto i to outou reo, te faaite ra anei outou i to outou mauruuru ma te tuatapapa tamau i te Bibilia e te mau buka haapiiraa ta te pǔpǔ a te vahine e horoa ’tu na na outou? — Timoteo 2, 3:16.
Vietnamese[vi]
Dù có bản dịch này hay không trong tiếng của bạn, bạn có tỏ sự quí trọng bằng cách đều đặn xem Kinh-thánh cùng với các sách báo do lớp người vợ cung cấp để học hỏi Kinh-thánh không? (II Ti-mô-thê 3:16).
Xhosa[xh]
Enoba le nguqulelo ifanelekileyo iyafumaneka na ngolwimi lwakho okanye akunjalo, ngaba uyalubonakalisa uxabiso ngokuyihlolisisa ngokuthe rhoqo iBhayibhile kunye namancedo okufundisisa alungiselelwa ludidi lomtshakazi?—2 Timoti 3:16.
Chinese[zh]
不论这部优良的课本是否有你本国文字的版本,你有经常凭着新娘阶级所提供的研读辅助书籍去查考圣经以表现你的体会吗?——提摩太后书3:16。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi lenguqulo enhle iyatholakala ngolimi lwakho noma cha, ingabe uyakubonisa ukwazisa ngokulihlola njalo iBhayibheli kanye nezinsiza-kufundisa zalo ezilungiselelwe isigaba somlobokazi?—2 Thimothewu 3:16.