Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra Brunsbüttelkoog ved Elben løber den mod nordøst til Kiel-Holtenau ved Kieler Förde, som har forbindelse med Østersøen.
German[de]
Der Nord-Ostsee-Kanal bahnt sich durch diese Landmasse seinen Weg von Brunsbüttel an der Elbe in Richtung Nordost nach Kiel-Holtenau an der Kieler Förde, die in die Ostsee führt.
Greek[el]
Η Διώρυγα της Βορειοανατολικής Θαλάσσης διασχίζει κατά μήκος αυτόν τον όγκο γης από το Μπρουνσμπύττελ επί του Ποταμού Έλβα, προς τα βορειοανατολικά στον Όρμο του Κιέλου επί της ακτής του Φιόρδ του Κιέλου που οδηγεί στη Βαλτική.
English[en]
The Nord-Ostsee-Kanal cuts across this land mass from Brunsbüttel on the Elbe River northeastward to Kiel-Holtenau on the shore of Kieler Förde, which leads to the Baltic.
Spanish[es]
El canal de Kiel atraviesa esta extensión de tierra desde Brunsbüttel en el río Elba hacia el nordeste a Kiel-Holtenau en la playa de Kieler Förde, que lleva al Báltico.
Finnish[fi]
Tämä tärkeä vesitie kulkee Jyllannin niemimaan poikki Elben varrella sijaitsevasta Brunsbüttelistä koilliseen Kielin Holtenauhun Kielinvuonon rannalle, josta päästään Itämerelle.
French[fr]
Le canal de Kiel commence à Brunsbüttelkoog, sur l’Elbe, et se dirige vers le nord pour aboutir à Kiel, au fond de la baie du même nom, sur la Baltique.
Italian[it]
Il canale di Kiel taglia questa massa di terra a partire da Brunsbüttel sul fiume Elba, proseguendo poi verso nord-est fino a Kiel-Holtenau sulla riva del Kieler Förde, che sbocca nel Baltico.
Japanese[ja]
北海バルト海運河は,エルベ川沿岸のブルンスビュッテルからこの地峡部を北東に横断し,バルト海に通じるキール湾沿岸のキール・ホルテナウに達しています。
Korean[ko]
‘노르드-오스트시’ 운하는 ‘엘베’ 강변에 위치한 ‘브룬스뷔텔’에서 북동쪽으로 그 반도를 가로질러, ‘발트’ 해로 연결되는 ‘키일레르푀르데’ 해변의 ‘키일-홀테나우’에 이르게 된다.
Norwegian[nb]
Nord-Østersjøkanalen går tvers gjennom Holstein fra Brunsbüttel ved Elben og mot nordøst til Kiel-Holtenau ved Kieler Förde, som fører til Østersjøen.
Dutch[nl]
Het Nord-Ostsee-Kanal doorsnijdt deze landengte in noordoostelijke richting van Brunsbüttel aan de Elbe, tot aan Kiel-Holtenau, aan de kust van de Kieler Förde (Kieler Bucht) die naar de Oostzee voert.
Portuguese[pt]
O Canal do Mar do Norte ao Báltico atravessa essa massa terrestre desde Brunsbüttel, no Rio Elba, indo em direção nordeste para Kiel-Holtenau, nas margens da Baía de Kiel, que leva ao Báltico.
Swedish[sv]
Nord-Östersjökanalen går tvärs över detta landområde från Brunsbüttel vid floden Elbe i nordostlig riktning till Kiel-Holtenau vid Kieler Förde, som leder ut till Östersjön.