Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy apostels was ook geletterd, en in hulle geskrifte het hulle honderde kere uit die Hebreeuse Geskrifte aangehaal en daarna verwys.—Lukas 4:16-21; Handelinge 17:11.
Amharic[am]
ሐዋርያቱም ማንበብና መጻፍ የሚችሉ ሲሆኑ በጻፏቸው ጽሑፎች ውስጥ በመቶ በሚቆጠሩ ጊዜያት ከዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ጠቅሰዋል።—ሉቃስ 4:16-21፤ ሥራ 17:11
Arabic[ar]
وكان رسله ايضا يعرفون القراءة والكتابة، اذ اقتبسوا من الاسفار العبرانية وأشاروا اليها مئات المرات في كتاباتهم. — لوقا ٤: ١٦-٢١؛ اعمال ١٧:١١.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga apostol usab makabasa ug makasulat, nga mikutlo ug mihisgot sa Hebreohanong Kasulatan sa gatosan ka higayon diha sa ilang mga sinulat. —Lucas 4:16-21; Buhat 17:11.
Czech[cs]
Ježíšovi apoštolové také uměli číst a psát, v jejich spisech jsou stovky citátů z Hebrejských písem a odkazů na tato Písma. — Lukáš 4:16 až 21; Skutky 17:11.
Danish[da]
Hans apostle kunne også læse og skrive, hvilket ses af at de flere hundrede gange citerede fra og henviste til De Hebraiske Skrifter i det de nedskrev. — Lukas 4:16-21; Apostelgerninger 17:11.
German[de]
Auch seine Apostel konnten lesen und schreiben, und sie zitierten in ihren Aufzeichnungen Hunderte von Malen die Hebräischen Schriften oder nahmen darauf Bezug (Lukas 4:16-21; Apostelgeschichte 17:11).
Ewe[ee]
Eƒe apostolowo hã nya agbalẽ, woyɔ nya tso Hebri Ŋɔŋlɔawo me zi geɖe le woƒe nuŋɔŋlɔwo me eye woƒo nu tso eŋu.—Luka 4:16-21; Dɔwɔwɔwo 17:11.
Greek[el]
Οι απόστολοί του επίσης ήταν εγγράμματοι, καθώς παρέθεσαν από τις Εβραϊκές Γραφές και αναφέρθηκαν σε αυτές εκατοντάδες φορές στα συγγράμματά τους.—Λουκάς 4:16-21· Πράξεις 17:11.
English[en]
His apostles also were literate, quoting from and referring to the Hebrew Scriptures hundreds of times in their writings. —Luke 4:16-21; Acts 17:11.
Spanish[es]
Sus apóstoles también sabían leer y escribir, y en sus escritos hay centenares de citas y menciones de las Escrituras Hebreas. (Lucas 4:16-21; Hechos 17:11.)
Finnish[fi]
Hänen apostolinsa olivat myös luku- ja kirjoitustaitoisia, sillä he lainasivat Raamatun heprealaisia kirjoituksia tai viittasivat niihin satoja kertoja omissa kirjoituksissaan. (Luukas 4:16–21; Apostolien teot 17:11.)
French[fr]
Ses apôtres aussi étaient alphabétisés, comme le prouvent les centaines de fois où ils citèrent ou paraphrasèrent les Écritures hébraïques dans leurs écrits. — Luc 4:16-21; Actes 17:11.
Croatian[hr]
Njegovi su apostoli također bili pismeni; u svojim su spisima stotine puta citirali i osvrtali se na Hebrejska pisma (Luka 4:16-21; Djela apostolska 17:11).
Hungarian[hu]
Apostolai szintén írni-olvasni tudók voltak, mivel több százszor idézték a Héber Iratokat és utaltak rájuk írásaikban (Lukács 4:16–21; Cselekedetek 17:11).
Indonesian[id]
Rasul-rasulnya juga melek huruf, mengutip dari dan mengacu kepada Kitab-Kitab Ibrani ratusan kali dalam tulisan mereka.—Lukas 4:16-21; Kisah 17:11.
Iloko[ilo]
De adal met dagiti apostolna, a nagadaw ken nagkonsultada iti Hebreo a Kasuratan iti ginasut a daras kadagiti suratda.—Lucas 4:16-21; Aramid 17:11.
Italian[it]
Anche gli apostoli sapevano leggere e scrivere; infatti nei loro scritti citarono le Scritture Ebraiche e vi fecero riferimento centinaia di volte. — Luca 4:16-21; Atti 17:11.
Korean[ko]
예수의 사도들도 읽고 쓸 줄 아는 사람들이었는데, 기록할 때 히브리어 성경을 수백 차례 인용하고 참조하였다.—누가 4:16-21; 사도 17:11.
Lingala[ln]
Bantoma na ye mpe bayebaki kotánga mpe kokoma, lokola emonisami na likambo oyo ete mbala mingi bazalaki kotánga to kolobela Makomami ya Liebele kati na mikanda oyo bakomaki. —Luka 4:16-21; Misala 17:11.
Dutch[nl]
Zijn apostelen konden ook lezen en schrijven, want honderden malen in hun geschriften doen zij aanhalingen uit het Hebreeuwse deel van de bijbel of verwijzen ernaar. — Lukas 4:16-21; Handelingen 17:11.
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba gagwe le bona ba be ba kgona go bala le go ngwala, ba tsopola le go šupa Mangwalong a Sehebere ka makga a makgolo mengwalong ya bona. —Luka 4: 16-21; Ditiro 17:11.
Nyanja[ny]
Atumwi ake nawonso anali ophunzira, akumagwira mawu ndi kuloza ku Malemba Achihebri nthaŵi mazanamazana m’zolembedwa zawo.—Luka 4:16-21; Machitidwe 17:11.
Portuguese[pt]
Seus apóstolos também eram alfabetizados, citando as Escrituras Hebraicas e referindo-se a elas centenas de vezes em seus escritos. — Lucas 4:16-21; Atos 17:11.
Romanian[ro]
Şi apostolii săi erau ştiutori de carte, ei citând şi făcând referire la Scripturile ebraice de sute de ori în scrierile lor. — Luca 4:16–21; Faptele 17:11.
Slovak[sk]
Aj jeho apoštoli boli gramotní; vo svojich spisoch citovali Hebrejské písma a odvolávali sa na ne niekoľko sto ráz. — Lukáš 4:16–21; Skutky 17:11.
Shona[sn]
Vaapostora vakewo vaigona kurava nokunyora, vachinokora mashoko nokunongedzera mazana enguva kuMagwaro echiHebheru mukunyora kwavo.—Ruka 4:16-21; Mabasa 17:11.
Serbian[sr]
Njegovi apostoli su takođe bili pismeni, jer su hebrejske spise citirali i na njih ukazivali stotine puta u svojim zapisima (Luka 4:16-21; Dela apostola 17:11).
Southern Sotho[st]
Baapostola ba hae le bona ba ne ba tseba ho bala le ho ngola, ba qotsa ebile ba supa Mangolong a Seheberu ka makhetlo a mangata-ngata mangolong a bona.—Luka 4:16-21; Liketso 17:11.
Swedish[sv]
Hans apostlar var också läskunniga och citerade från och hänvisade till de hebreiska skrifterna hundratals gånger i sina skrifter. — Lukas 4:16—21; Apostlagärningarna 17:11.
Swahili[sw]
Mitume wake pia walijua kusoma na kuandika, wakinukuu na kurejezea kutoka Maandiko ya Kiebrania mara mia kadhaa katika maandishi yao.—Luka 4:16-21; Matendo 17:11.
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระองค์ ก็ รู้ หนังสือ เช่น กัน พวก เขา ยก และ อ้าง ถึง คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู หลาย ร้อย ครั้ง ใน บท จารึก ของ ตน.—ลูกา 4:16-21; กิจการ 17:11.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga apostol ay marunong ding bumasa’t sumulat, sumisipi at binabanggit ang Hebreong Kasulatan nang daan-daang ulit sa kanilang mga isinulat. —Lucas 4:16-21; Gawa 17:11.
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba gagwe ba ne ba itse go bala le go kwala, ba nopola le go umaka Dikwalo tsa Sehebera ka makgetlho a le makgolo mo dikwalong tsa bone.—Luke 4:16-21; Ditihō 17:11.
Tsonga[ts]
Vaapostola va yena na vona a va tiva ku hlaya ni ku tsala, va tshahile ni ku kombetela Matsalwa ya Xiheveru hi minkarhi yo tala ematsalweni ya vona.—Luka 4:16-21; Mintirho 17:11.
Twi[tw]
Ná n’asomafo no nso nim akenkan ne akyerɛw, na wɔtwee adwene kɔɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no so faa mu nsɛm kae mpɛn ɔhaha pii wɔ nhoma ahorow a wɔkyerɛwee no mu.—Luka 4:16-21; Asomafo no Nnwuma 17:11.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa ta ’na mau pǐpǐ i te taio, ma te faahiti e te horoa i te mau mana‘o o te mau Papai Hebera e mau hanere taime i roto i ta ratou mau papai.—Luka 4:16-21; Ohipa 17:11.
Xhosa[xh]
Kwakhona abapostile bakhe babefundile, becaphula yaye bebhekisela kwiZibhalo zesiHebhere izihlandlo ezininzi emibhalweni yabo.—Luka 4:16-21; IZenzo 17:11.
Zulu[zu]
Abaphostoli bakhe nabo babefundile, becaphuna futhi bebhekisela emiBhalweni yesiHeberu izikhathi eziningi emibhalweni yabo.—Luka 4:16-21; IzEnzo 17:11.