Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Před a po každé aplikaci injekce se zátka injekční lahvičky musí otřít alkoholem, aby nedošlo ke kontaminaci obsahu opakovaným zaváděním jehly
German[de]
Vor und nach jeder Injektion ist das Septum der Durchstechflasche mit Alkohol zu reinigen, um eine Kontaminierung des Inhalts durch wiederholtes Einführen der Nadel zu vermeiden
Greek[el]
Πριν και μετά από κάθε ένεση, το διάφραγμα του φιαλιδίου πρέπει να σκουπίζεται με αλκοόλη ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του περιεχομένου από τις επανειλημμένες εισαγωγές της βελόνης
English[en]
Before and after every injection, the septum of the vial should be wiped with alcohol to prevent contamination of the contents by repeated needle insertions
Estonian[et]
Enne ja pärast süstimist tuleb viaali kork üle pühkida alkoholiga, et vältida sisu saastumist nõela korduval sisestamisel
Finnish[fi]
Ennen jokaista injektiota ja sen jälkeen injektiopullon kumitulppa tulee puhdistaa alkoholilla, jotta toistuvien injektioneulan pistojen aiheuttamalta sisällön kontaminaatiolta vältytään
French[fr]
Avant et après chaque injection, le septum du flacon doit être frotté avec de l alcool pour éviter la contamination du contenu par l insertion répétée d une aiguille
Hungarian[hu]
A készítmény ismételt tűszúrások során történő szennyeződésének elkerülése érdekében az injekciós üveg gumidugóját minden injekció beadása előtt és után le kell törölni alkohollal
Italian[it]
Prima e dopo ogni iniezione, il tappo del flaconcino deve essere deterso con alcol, per evitare una contaminazione della soluzione dovuta a ripetuti inserimenti dell ago
Latvian[lv]
Pirms un pēc katras injekcijas flakona aizbāznis ir jādezinficē ar spirtu, lai aizsargātu satura kontamināciju, veicot atkārtotas adatas ievadīšanas
Maltese[mt]
Qabel u wara kull injezzjoni, is-septum tal-kunjett għandu jintmesaħ bl-alkoħol sabiex jiġi evitat it-tniġġis tal-kontenut bl-inserzjoni ripetuta tal-labra
Polish[pl]
Przed i po każdym wstrzyknięciu należy przetrzeć korek fiolki alkoholem, aby zapobiec zakażeniu zawartości podczas wielokrotnego wkłuwania igły
Portuguese[pt]
Antes e depois de cada administração, o septo do frasco para injectáveis deve ser limpo com álcool para evitar a contaminação do conteúdo pela introdução repetida de agulhas
Slovak[sk]
Pred a po každom injekčnom podaní sa má zátka injekčnej liekovky utrieť alkoholom, aby sa zabránilo kontaminácii obsahu opakovaným zasúvaním injekčnej ihly
Slovenian[sl]
Pred vsakim injiciranjem in po njem je treba septum viale obrisati z alkoholom ter tako preprečiti kontaminacijo vsebine zaradi večkratnega vstavljanja igle
Swedish[sv]
Före och efter varje injektion skall injektionsflaskans propp torkas med alkohol för att förhindra att innehållet kontamineras genom upprepade punkteringar med nål