Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Herved er et i første instans uacceptabelt forslag blevet fordøjeligt. Det er et kompromis, som ikke fortjener en medalje, men som sikrer de vigtigste principper i strafferetspolitikken.
German[de]
Ein ursprünglich inakzeptabler Vorschlag ist hierdurch nachträglich noch zu einem vertretbaren Kompromiss geworden, der zwar inhaltlich keinen Schönheitspreis verdient, aber doch die wichtigsten Errungenschaften unserer Strafrechtspolitik sicherstellt.
Greek[el]
Με τις διαπραγματεύσεις αυτές κατέστη τελικά εύπεπτη μία αρχικά απαράδεκτη πρόταση και επιτεύχθηκε ένας συμβιβασμός ο οποίος, μπορεί μεν να μην αξίζει βραβείου καλλονής, εξασφαλίζει όμως τα σημαντικότερα επιτεύγματα της πολιτικής μας για ζητήματα ποινικού δικαίου.
English[en]
Thanks to this result, an initially unacceptable proposal proved satisfactory after all, a compromise that is nothing to write home about in terms of content but that does secure the important achievements of our criminal law policy.
Spanish[es]
Gracias a ello se ha conseguido que una propuesta inicialmente inaceptable al final se haya vuelto plausible. Es difícil que el compromiso gane el premio al mejor contenido, pero al menos pone a buen recaudo los logros más importantes de nuestra política en materia penal.
Finnish[fi]
Sen ansiosta alun perin mahdoton ehdotus on nyt juuri ja juuri nielaistavissa, kompromissi, jonka sisältö ei palkintoja ansaitse, mutta joka kuitenkin turvaa rikosoikeuspolitiikkamme tärkeät edut.
French[fr]
Une proposition initialement inadmissible en est devenue acceptable, un compromis dont le contenu ne mérite aucun prix de beauté, mais qui sécurise l'important acquis de notre politique en matière de droit pénal.
Italian[it]
Grazie ad esse, una proposta inizialmente inaccettabile è diventata quantomeno un po' più digeribile, un compromesso che dal punto di vista dei contenuti non è certamente degno di lode, ma, se non altro, mette al sicuro le importanti conquiste della nostra politica nel campo del diritto penale.
Dutch[nl]
Hierdoor is een aanvankelijk onaanvaardbaar voorstel alsnog verteerbaar geworden, een compromis dat inhoudelijk geen schoonheidsprijs verdient, maar wel de belangrijke verworvenheden van ons strafrechtbeleid veiligstelt.
Portuguese[pt]
Desta forma, uma proposta que inicialmente era inaceitável acabou por tornar-se razoável, um compromisso que não é brilhante em termos de conteúdo mas que assegura as importantes conquistas da nossa política no âmbito do direito penal.
Swedish[sv]
Härigenom har ett från början oacceptabelt förslag blivit möjligt att godta, en kompromiss som innehållsmässigt inte förtjänar något skönhetspris, men som säkerställer de viktiga framstegen i vår straffrättspolitik.