Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثقي بي ، إذا لم يقتلك حسائي فلا أحد سيفعل.
Bulgarian[bg]
Щом супата ми не те уби, нищо няма да те убие.
Bosnian[bs]
Vjeruj mi, ako te moja supa nije ubila, onda ništa drugo neće.
Catalan[ca]
Creu-me, si la meva sopa no et mata, res ho farà.
Czech[cs]
Jestli tě nezabila má polévka, přežiješ všechno.
Danish[da]
Hvis ikke min suppe slog dig ihjel, så kan du overleve alt.
Greek[el]
Εμπιστέψου με, αν η σούπα μου δεν σε σκότωσε, τίποτα δεν θα το κάνει.
English[en]
Trust me, if my soup didn't kill you, nothing will.
Spanish[es]
Créeme si mi sopa no te mató, nada lo hará.
Basque[eu]
Sinetsi niri, nire zopak akatu ez bazaitu, ezerk ez zaitu hilko.
Hebrew[he]
האמיני לי, אם המרק שלי לא הרג אותך, דבר לא יהרוג אותך.
Indonesian[id]
Percayalah, jika ini tak bisa membunuhmu, maka tak ada yang bisa.
Italian[it]
Fidati, se non ti ha ucciso la mia zuppa, niente lo fara'.
Japanese[ja]
私 の スープ で 死 な な かっ た なら 大丈夫 よ
Georgian[ka]
დამიჯერე, თუ ჩემმა წვნიანმა არ მოგკლა, სხვა ვერაფერი მოგკლავს.
Korean[ko]
믿어, 내가 준 수프 먹고 안 죽었으면, 뭘 먹어도 안 죽을거야.
Lithuanian[lt]
Patikėk, jei manęs nenužudė tavo sriuba, niekas nenužudys.
Macedonian[mk]
Верувај ми, ако мојата супа не те уби, ништо нема.
Dutch[nl]
Als je mijn soep hebt overleefd, overleef je alles.
Polish[pl]
Jeśli nie zabiła cię moja zupa, to nic już nie będzie w stanie.
Portuguese[pt]
Se a minha sopa não te matou, nada o conseguirá.
Romanian[ro]
Crede-mă, dacă nu te-a omorât supa mea, nimic nu te mai omoară.
Slovenian[sl]
Če te moja juha ni ubila, te ne bo nič.
Serbian[sr]
Вјеруј ми, ако те моја супа није убила, онда ништа друго неће.
Swedish[sv]
Om min soppa inte dödade dig så överlever du allt.
Thai[th]
เชื่อสิ รอดจากซุปข้าได้ ก็ไม่มีอะไรฆ่าเจ้าได้แล้ว
Turkish[tr]
Güven bana, çorbamla ölmediysen hiçbir şeye ölmezsin.
Ukrainian[uk]
Повір, якщо ти не померла від мого варива, тебе нічого не вб'є.
Vietnamese[vi]
Tin ta đi, nếu súp của ta không giết được cô, không gì có thế.