Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да може последният вид поддоговаряне да попадне в обхвата на TTBER, трябва лицензираната технология, а не доставката на оборудване да съставлява основният предмет на споразумението
Czech[cs]
Na druhý z uvedených typů subdodavatelských vztahů se nařízení TTBER vztahuje jedině tehdy, když je hlavním předmětem dohody licencovaná technologie, a nikoli dodané zařízení
Danish[da]
For at sidstnævnte form for underleveranceaftaler kan henføres under gruppefritagelsesforordningen, skal det være den overførte teknologi og ikke det leverede udstyr, der er aftalens hovedgenstand
German[de]
Damit diese Art der Zulieferverträge unter die TT-GVO fällt, darf nicht die gelieferte Ausrüstung, sondern muss die lizenzierte Technologie den Hauptgegenstand der Vereinbarung bilden
Greek[el]
Η δεύτερη αυτή μορφή υπεργολαβίας καλύπτεται από τον ΚΑΚΜΤ μόνον εφόσον κύριο αντικείμενο της συμφωνίας είναι η παραχωρούμενη τεχνολογία και όχι ο διατιθέμενος εξοπλισμός
English[en]
For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER, the licensed technology and not the supplied equipment must constitute the primary object of the agreement
Spanish[es]
Para que este último tipo de subcontratación esté cubierto por el Recatt, el objeto principal del acuerdo debe constituirlo la tecnología licenciada, no el equipo suministrado
Estonian[et]
Et viimati nimetatud alltöövõtu tüüp kuuluks TTBERi kohaldamisalasse, peavad lepingu esmaseks sisuks olema litsentsitav tehnoloogia ja mitte tarnitavad seadmed
Finnish[fi]
Viimeksi mainitun kaltainen alihankinta kuuluu TSRPA:n soveltamisalaan vain, jos sopimuksen pääasiallisena kohteena on lisensoitu teknologia eivätkä toimitetut laitteet
French[fr]
Pour que ce dernier type de sous-traitance soit couvert par le règlement, c'est la technologie concédée, et non les équipements fournis, qui doit constituer l'objet principal de l'accord
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az alvállalkozás ez utóbbi formája a TTBER hatálya alá tartozzon, a megállapodás elsődleges célját a licencia tárgyát képező technológiának, nem pedig a szállított felszerelésnek kell képeznie
Italian[it]
Quest’ultimo tipo di subfornitura rientra nel campo di applicazione del RECTT solo quando l’oggetto principale dell’accordo è la tecnologia sotto licenza e non le attrezzature fornite
Lithuanian[lt]
Tam, kad tokiai subrangai būtų taikomas TTBER, pagrindinis susitarimo dalykas turi būti licencijuota, o ne suteikta įranga
Latvian[lv]
Lai uz pēdējā veida apakšlicencēšanu attiecinātu TTBER, nolīguma galvenajam priekšmetam ir jābūt licencētai tehnoloģijai, nevis piegādātajām iekārtām
Maltese[mt]
Biex dan it-tip ta' subkuntrattar ikun kopert mir-REKFTT, l-għan primarju tal-ftehim għandu jkun jirrigwarda t-teknoloġija liċenzjata u mhux it-tagħmir fornut
Dutch[nl]
Wil het laatstgenoemde soort toeleveringscontract onder de GVTO vallen, dan moet de in licentie gegeven technologie en niet de ter beschikking gestelde apparatuur het primaire voorwerp van de overeenkomst vormen
Polish[pl]
W przypadku ostatniego rodzaju podwykonawstwa objęcie go rozporządzeniem nr #/# wymaga, aby to licencjonowana technologia stanowiła podstawowy przedmiot porozumienia, a nie dostarczone wyposażenie
Romanian[ro]
Pentru ca acest ultim tip de subcontractare să fie reglementat de regulament, trebuie ca tehnologia care face obiectul licenţei să constituie obiectul principal al acordului, iar nu echipamentele furnizate
Slovak[sk]
Pri tomto druhu subdodávania, ktoré má spadať do pôsobnosti TTBER, musí byť hlavným predmetom dohody licencovaná technológia, a nie dodávané zariadenia
Slovenian[sl]
Da bi bil ta zadnji način sklepanja pogodb s podizvajalci zajet v TTBER, mora biti osnovni namen sporazuma licenčna tehnologija in ne dobavljena oprema
Swedish[sv]
För att denna typ av underleverantörsavtal skall omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal skall den licensierade tekniken och inte utrustningen vara det främsta syftet med avtalet