Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛም በተመሳሳይ ፍጻሜያቸውን ባገኙ ነገሮች ላይ ትኩረት በማድረግ ውስጣዊ ደስታችንን ጠብቀን መኖር እንዲሁም የተስፋ መቁረጥ ስሜትን ማሸነፍ እንችላለን።
Arabic[ar]
نحن ايضا نستطيع ان نحافظ على فرحنا الداخلي ونتغلب على تثبطنا بطريقة مماثلة.
Aymara[ay]
Jiwasatï ukham lurañänixa, janirakiw llakisxañäniti, ni llakimpis aynachtʼkañäniti.
Azerbaijani[az]
Daxili sevincimizi qorumaq və məyusluğun öhdəsindən gəlmək üçün biz də belə edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Sa kaparehong paagi, mapagdadanay man niato an satong panglaog na kagayagayahan asin makakaya an pagkadesganar.
Bemba[bem]
Na ifwe nga twacita ifyo kuti twatwalilila ukuba ne nsansa sha cine no kushipikisha ilyo ifyo tulefwaya taficitike.
Bulgarian[bg]
Ние можем да запазим радостта си и да се справяме с чувството на разочарование по подобен начин.
Bangla[bn]
একইভাবে আমরাও নিজেদের মনের আনন্দ বজায় রাখতে ও হতাশার অনুভূতির সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kita usab magmalipayon ug makabuntog sa mga kahigawad sa susamang paagi.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong cu bantuk tuahnak thawng in kan i lawm kho i ngaihchiatnak kan tonghtham khawh.
Czech[cs]
Něco podobného může i nám pomoci udržet si vnitřní radost a se zklamáním se vyrovnat.
Danish[da]
Også vi kan bevare vores indre glæde og overvinde følelser af skuffelse.
German[de]
Das kann auch uns helfen, unsere Freude zu bewahren und enttäuschten Gefühlen etwas entgegenzusetzen.
Ewe[ee]
Míawo hã míate ŋu ato mɔ sia tɔgbi dzi akpɔtɔ anɔ dzidzɔ kpɔm le ememe eye míaɖu dziɖeleameƒo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndika iso n̄kop idatesịt nnyụn̄ nyọ idotenyịn nnyịn oro akpade mfụhọ kpasụk ntre.
Greek[el]
Και εμείς μπορούμε να διατηρήσουμε την εσωτερική μας χαρά και να αντιμετωπίσουμε τα αισθήματα απογοήτευσης με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
We can maintain our inner joy and cope with feelings of disappointment in a similar way.
Spanish[es]
Nosotros también podemos recobrar la alegría y superar la desilusión si hacemos lo mismo.
Estonian[et]
Me võime sellest loost õppida, kuidas ka ise sisimas rõõmsaks jääda ja pettumustundega toime tulla.
Persian[fa]
ما نیز میتوانیم بدین طریق همواره شادی حقیقی را حفظ و با ناامیدی و یأس مبارزه کنیم.
Finnish[fi]
Mekin voimme tällä tavoin säilyttää sisäisen ilomme ja päästä pettymyksen tunteiden yli.
Fijian[fj]
Ke da cakava tale ga qori, eda na marau tiko ga da qai valuta na yalolailai.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔgbɛkpamɔi bako mli lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔjwɛŋ gbalɛi ni eba mli momo lɛ anɔ koni wɔmiishɛɛ akatã ni wɔnijiaŋ je wui.
Guarani[gn]
Ñande avei jajapóramo upéicha ikatúta javyʼa ha ñañeñandu porã jey.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mí sọgan hẹn ayajẹ ahun mẹ tọn mítọn go bo duto numọtolanmẹ flumẹjijẹ tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Hakan nan ma, za mu iya kasancewa da farin ciki kuma mu jimre da fid da zuciya.
Hebrew[he]
נוכל לשמור על שמחתנו הפנימית ולהתמודד עם אכזבות בדרך דומה.
Hindi[hi]
उनकी तरह हम भी अपनी खुशी बनाए रख सकते हैं और अपनी निराशाओं से लड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay nila, sarang man naton mahuptan ang aton kalipay kag malandas ang pagbatyag sing kapaslawan.
Hiri Motu[ho]
Ena be ita ura do ia vara gauna ia guguru lasi, to namona be ita gaukara goada ita moale noho totona.
Croatian[hr]
Slično tome, i mi možemo zadržati radost u srcu i izlaziti na kraj s razočaranjima.
Haitian[ht]
Nou menm tou, nou kapab kenbe jwa nou e nou kapab sipòte bagay ki fè nou desi si nou fè menm jan an.
Hungarian[hu]
Mi is megőrizhetjük a belső békénket, és le tudjuk győzni a csalódottságot.
Indonesian[id]
Kita bisa mempertahankan sukacita batin dan mengatasi kekecewaan dengan cara serupa.
Igbo[ig]
Anyị nwekwara ike ịnọgide na-enwe ọṅụ ma ghara ịna-enwe mwute n’ihi ihe ndị na-emezubeghị ma ọ bụrụ na anyị echeta amụma ndị mezurulanụ.
Iloko[ilo]
Mataginayontayo ti makin-uneg a rag-otayo ken mapagballigiantayo ti pannakapaaytayo iti kasta met la a pamay-an.
Icelandic[is]
Við getum haldið gleði okkar og tekist á við vonbrigði á svipaðan hátt.
Isoko[iso]
Oriruo rai o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai yọrọ oghọghọ mai je fi elọhoma kparobọ.
Italian[it]
Noi possiamo conservare la gioia e far fronte alla delusione nello stesso modo.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, біз де қуанышымызды сақтап, көңілді қалдыратын жайттардың ұнжырғамызды түсіруіне жол бермейік.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಹ ನಮ್ಮ ಆಂತರ್ಯದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ನಿರಾಶೆಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twakonsha kutwajijila kwikala na lusekelo ne kuyuka mwakubila na bintu bitulefula.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, naffe ekyo kisobola okutuyamba okukuma essanyu lyaffe n’okwolekagana n’ebintu ebitumalamu amaanyi.
Lingala[ln]
Biso mpe tokoki kobatela kimya na biso ya motema mpe kolonga kolɛmba nzoto na ndenge wana.
Lozi[loz]
Ni luna lwa kona ku zwelapili ku ba ni tabo ni ku itiisa ha lu swabile, sina mo ne ba ezelize balutiwa bao.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes galime išlikti džiugūs, įveikti nusiminimą.
Luba-Lulua[lua]
Tudi petu mua kulama disanka ne kudienzeja bua kubenga kuteketa mu mikolo mu mushindu wa muomumue.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu nawa, tunahase kutwalaho lika kupwa vakuwahilila nakuhonesa vishinganyeka vize vinahase kutuhombesa nge natushinganyeka haupolofweto uze unatesamo lyehi.
Lunda[lun]
Anetu tunateli kwikala namuzañalu munyichima yetu nikuumika nachineñi neyi chomikiluwu.
Luo[luo]
Wabende wanyalo siko gi mor marwa ma iye kendo kedo gi gik manyalo nyoso chunywa, ka waketo pachwa kuom gik mosetimore.
Latvian[lv]
Tas pats var palīdzēt arī mums saglabāt prieku un pārvarēt vilšanās sajūtu.
Malagasy[mg]
Ho faly hatrany sy handresy ny fahadisoam-panantenana koa isika, raha manao toy izany.
Marshallese[mh]
Jemaroñ drebij wõt ad lõñliñ im kijenmij wõt kin men ko rej kaburomõj kij ilo ejja wãwen in wõt.
Macedonian[mk]
Всушност, некои пророштва се исполниле пред нивни очи.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിരാശ നീക്കി സന്തോഷം നിലനിറുത്താൻ നമുക്കും കഴിയും.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आपणही आपला आंतरिक आनंद टिकवून ठेवू शकतो आणि नैराश्याच्या भावनांवर मात करू शकतो.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nibqgħu nżommu l- ferħ ġewwieni tagħna u nkampaw maʼ sentimenti taʼ diżappunt bl- istess mod.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း အလားတူလုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် စိတ်ရွှင်လန်းနိုင်ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျမှုတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan bevare vår indre glede og mestre skuffelse ved å gjøre det samme som dem.
Nepali[ne]
हामी पनि यसो गरेर भित्री आनन्द पाउन र निराशाको सामना गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke fakatumau e loto fiafia ha tautolu mo e fahia ke he tau logonaaga fakahogohogo manava ke he puhala pihia.
Dutch[nl]
Op die manier kunnen ook wij onze innerlijke vreugde bewaren en gevoelens van teleurstelling overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Re ka dula re thabile gomme ra kgona go lebeletšana le manyami ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Nafenso n’zotheka kukhala osangalala ndiponso kuthana ndi zinthu zimene zimatikhumudwitsa.
Oromo[om]
Nuyis keessi keenya gammachuu akka qabaatu gochuudhaan, miira abdii akka kutannu nu godhu moʼuuf carraaqqii gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
Махӕн дӕр нӕ бон у архайын, цӕмӕй нӕ зӕрдӕйы циндзинад уа ӕмӕ нӕ ныфс ма асӕтта.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸਿੱਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, sarag tayo met a napansiansiay liket tayo tan natalonaan iray pakakadismayaan.
Pijin[pis]
Iumi tu savve gohed hapi sapos iumi duim sem samting.
Polish[pl]
W podobny sposób również my możemy zachować radość i zwalczyć uczucie rozczarowania.
Portuguese[pt]
Nós também podemos permanecer alegres e combater o desapontamento.
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis kikinta ruwasun chayqa, llakiyninchikta atipayta atisunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas paykuna hina yuyaymanaspaqa kusikuytam tarisun hinaspam hukmanyasqa kasqanchiktapas atipasun.
Cusco Quechua[quz]
Profeciakuna Jesuspi hunt’akusqanta, paykunaq tiemponpi hunt’akusqanmantawan Jesuspa willasqanmi.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, turashobora kuguma dufise umunezero tukongera tugatsinda inyiyumvo zo kuvunika umutima.
Romanian[ro]
Şi noi putem să ne păstrăm bucuria şi să depăşim sentimentele de dezamăgire procedând în mod asemănător.
Russian[ru]
Такие размышления могут помочь и нам сохранять радость в сердце и преодолевать чувство разочарования.
Kinyarwanda[rw]
Natwe ibyo bishobora kudufasha gukomeza kugira ibyishimo kandi tukihangana mu gihe ibyo twari twiteze bidasohoye.
Slovak[sk]
Podobným spôsobom si môžeme aj my udržať vnútornú radosť a vyrovnať sa s pocitmi sklamania.
Slovenian[sl]
Tudi nam lahko to pomaga ohraniti notranji mir in premagati razočaranje.
Samoan[sm]
O le auala foʻi lenā e mafai ona tumau ai lo tatou fiafia ma manumalo i lagona lē fiafia.
Shona[sn]
Isuwo tinogona kuramba tichifara saizvozvo kana taodzwa mwoyo sezvavakaita.
Albanian[sq]
Edhe ne mund të ruajmë gëzimin dhe të përballojmë zhgënjimin po njësoj.
Serbian[sr]
To i nama može pomoći da sačuvamo unutrašnju radost i izborimo se sa razočaranjem.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du a srefi te wi e firi sari, èn na so wi sa tan firi koloku.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka lula re thabile ra ba ra hlōla maikutlo a ho nyahama ka tsela e tšoanang.
Swahili[sw]
Tunaweza kuendelea kuwa na shangwe yetu ya moyoni na kupambana na hisia za kukata tamaa kwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuendelea kuwa na shangwe yetu ya moyoni na kupambana na hisia za kukata tamaa kwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அது போல, நமக்கும்கூட சோர்வு ஏற்படும்போது அதைச் சமாளித்து மன மகிழ்ச்சியோடு இருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele sente ksolok nafatin no la sai triste demais kuandu ita hanoin kona-ba liafuan husi eskritura neʼebé sai loos ona.
Telugu[te]
మనం కూడా నిరాశ చెందినప్పుడు యెహోవా ఇప్పటికే చేసిన వాటి గురించి ఆలోచిస్తే ఆ నిరాశను అధిగమించి అంతరంగ సంతోషాన్ని కాపాడుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ก็ จะ รักษา ความ ยินดี ใน ส่วน ลึก ของ เรา และ รับมือ กับ ความ รู้สึก ผิด หวัง ด้วย วิธี ที่ คล้าย ๆ กัน นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ውሽጣዊ ሓጐስና ኽንዕቅብን ምስ ጓሂ ኽንቃለስን እንኽእል፡ ከምኡ እንተ ጌርና ኢና።
Tiv[tiv]
Se kpa se fatyô u lun a iember yase her shi kundun ishima shighe u ma kwagh u se lu veren ashe a mi a kera er ga yô, er mbahenen mbara nahan.
Turkmen[tk]
Biziň kalbymyzda şatlyk bolsa, gaýgy etmeris.
Tagalog[tl]
Kung doon din tayo magtutuon ng pansin, mapananatili natin ang ating kagalakan at mapaglalabanan ang pagkasira ng loob.
Tetela[tll]
Sho kokaka nama ɔngɛnɔngɛnɔ aso wa l’etei k’otema ndo ndɔshana la ɔkɔmwɛlɔ lo yoho yakɔ yâmɛ.
Tswana[tn]
Le rona re ka dira se se tshwanang gore re kgone go nna re itumetse le go fenya maikutlo a go kgobega marapo.
Tongan[to]
‘E lava ke tau tauhi ma‘u ‘etau loto-fiefiá pea fekuki mo e ngaahi ongo‘i loto-mamahí ‘i ha founga meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tulakonzya kucita mbubwenya oobo kuti naa kuli cakatutyompya.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yumi tu i ken i stap amamas na yumi no ken bel hevi long ol samting i no kamap yet.
Turkish[tr]
Biz de benzer bir yolla sevincimizi koruyabilir ve düş kırıklığı gibi olumsuz duygularla başa çıkabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, hi nga kota ku tshama hi tsakile ni ku tiyiselela ku hela matimba.
Tatar[tt]
Без дә эчке шатлыкны кичерә алабыз һәм начар хисләрне җиңә алабыз.
Tumbuka[tum]
Ndimo nase tingacitira kuti tilutilire kuŵa ŵakukondwa ndiposo kuti tileke kugongowa.
Twi[tw]
Saa ara na yɛn nso yɛn ani betumi akɔ so agye wɔ yɛn koma mu na yɛagyina abasamtu ano.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastik eke, xuʼ xi jmuyubaj yan velta ek xchiʼuk tstsal kuʼuntik li at-oʼontone.
Ukrainian[uk]
Ти так само можеш зберігати радість і долати розчарування.
Umbundu[umb]
Nda tua kuama ongangu yavo, tu pondolavo oku kuata esanju kuenda oku yuvula esumuo.
Venda[ve]
Ri nga dzula ro takala na u kona u sedzana na vhuimo vhune ha nga ita uri ri kulee nungo nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể duy trì niềm vui và đối phó với nỗi thất vọng theo cách như thế.
Waray (Philippines)[war]
Makakapabilin kita nga malipayon ngan malalamposan naton an pag-abat hin kapakyasan kon bubuhaton liwat naton ito.
Xhosa[xh]
Nathi sinako ukuhlala sivuya size simelane nokudana.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe bíi tiwọn, àwa náà lè máa láyọ̀ ká sì borí ohun tó bá ń mú ká rẹ̀wẹ̀sì.
Chinese[zh]
我们也可以用类似的方法消除灰心失望的感觉,保持内心的喜乐。
Zulu[zu]
Singalondoloza injabulo yethu yangaphakathi futhi sikwazi ukubhekana nemizwa yokudumazeka ngendlela efanayo.