Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved kontrollen anses tydeligt draegtige hundyr undtagen moderfaar og/eller modergeder for hundyr, der er bedaekket for foerste gang.«
German[de]
Für die Zwecke der Kontrolle gelten als erstmals gedeckte weibliche Tiere die Tiere, ausser Mutterschafen und Ziegen, die sichtbar trächtig sind."
Greek[el]
Για τις ανάγκες του ελέγου, θεωρούνται ως θηλυκά οχευθέντα για πρώτη φορά τα θηλυκά, εκτός από τις προβατίνες ή/και τις κατσίκες, που εμφανώς εγκυμονούν.»
English[en]
For the purposes of control, female animals which have been put to the ram or the buck for the first time shall be taken to mean female animals, other than ewes/she-goats, which are visibly in lamb or in kid.'
Spanish[es]
A efectos de control, se considerarán como hembras cubiertas por primera vez las hembras que no sean las ovejas y/o cabras visiblemente preñadas. »
French[fr]
Pour les besoins de contrôle, sont considérées comme femelles saillies pour la première fois les femelles autres que les brebis et/ou chèvres visiblement pleines. »
Italian[it]
Ai fini del controllo si considerano femmine montate per la prima volta le femmine, diverse dalle pecore e/o capre, visibilmente gravide. »
Dutch[nl]
Voor de controle worden beschouwd als vrouwelijke dieren die voor de eerste maal zijn gedekt, vrouwelijke schapen, andere dan ooien, en/of geiten die zichtbaar drachtig zijn.".
Portuguese[pt]
Para fins de controlo são considerados fêmeas cobertas pela primeira vez as fêmeas, com exclusão de ovelhas e/ou cabras, visivelmente prenhes ».