Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общите понятия относно оценката на съответствието, използвани в настоящото споразумение и в неговите секторни приложения, съответстват на определенията, съдържащи се в наръчник 2 (издание 1996 г.) на Международната организация по стандартизация и на Международната електротехническа комисия, освен ако в настоящото споразумение и в неговите приложения не е изрично дадено различно определение.
Czech[cs]
Obecné termíny použité v této dohodě a v jejích přílohách mají význam daný definicemi obsaženými v pokynu Guide 2 (vydání z roku 1996) Mezinárodní organizace pro normalizaci a Mezinárodní elektrotechnické komise, nejsou-li v této dohodě a v jejích sektorových přílohách výslovně definovány jinak.
Danish[da]
Generelle termer vedrørende overensstemmelsesvurdering, som er anvendt i denne aftale og dens bilag, har den betydning, der er angivet i definitionerne i ISO/IEC Guide 2 (1996-udgaven), medmindre andet udtrykkeligt er defineret i denne aftale og dens sektorbilag.
German[de]
Die in diesem Abkommen und seinen Anhängen verwendeten allgemeinen Begriffe aus dem Bereich der Konformitätsbewertung haben die Bedeutung, die in den Begriffsbestimmungen des Leitfadens 2 (Ausgabe 1996) der Internationalen Normenorganisation und der Internationalen Elektrotechnischen Kommission angegeben ist, sofern in diesem Abkommen und seinen Sektoralen Anhängen nicht ausdrücklich eine andere Begriffsbestimmung festgelegt ist.
Greek[el]
Οι γενικοί όροι όσον αφορά την αξιολόγηση πιστότητας οι χρησιμοποιούμενοι στη συμφωνία αυτή και τα παραρτήματά της έχουν την έννοια που δίδεται στους ορισμούς που περιέχονται στον οδηγό 2 (έκδοση 1996) του διεθνούς οργανισμού τυποποίησης και της διεθνούς ηλεκτροτεχνικής επιτροπής εκτός αν ορίζονται ειδικά κατά τρόπο διαφορετικό στην παρούσα συμφωνία και τα τομεακά παραρτήματα της.
English[en]
General terms concerning conformity assessment used in this Agreement and its Annexes shall have the meaning given in the definitions contained in Guide 2 (1996 edition) of the International Organisation for Standardisation and the International Electrotechnical Commission, unless specifically defined otherwise in this Agreement and its Sectoral Annexes.
Spanish[es]
Los términos generales relativos a la evaluación de la conformidad utilizados en el presente Acuerdo y sus anexos tendrán el significado dado en las definiciones que figuran en la Guía 2 (edición de 1996) de la Organización internacional de normalización (ISO) y la Comisión electrotécnica internacional (CEI), salvo que se definan de manera distinta en el presente Acuerdo y sus anexos sectoriales.
Estonian[et]
Kui käesolevas lepingus ja selle valdkonnalisades ei ole määratletud teisiti, on käesolevas lepingus ja selle lisades kasutatud vastavushindamisega seotud üldmõistetel Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni 2. juhendis (1996. aasta väljaanne) sisalduvates määratlustes esitatud tähendus.
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa ja sen liitteissä käytetyt vaatimustenmukaisuuteen liittyvät yleiset termit vastaavat Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) ja Kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) oppaassa 2 (vuoden 1996 laitos) määriteltyjä termejä, ellei tässä sopimuksessa ja sen alakohtaisissa liitteissä nimenomaisesti toisin määritellä.
French[fr]
Les termes généraux concernant l'évaluation de la conformité utilisés dans le présent accord et dans ses annexes sectorielles correspondent aux définitions figurant dans le guide 2 (édition de 1996) de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale, à moins que le présent accord et ses annexes sectorielles aient expressément donné une définition différente.
Croatian[hr]
Opći uvjeti koji se odnose na ocjenu sukladnosti upotrijebljeni u ovom Sporazumu i njegovim prilozima imaju značenje iz definicija sadržanih u Priručniku 2. (izdanje iz 1996.) Međunarodne organizacije za normiranje i Međunarodnog elektrotehničkog povjerenstva, ako je drukčije posebno određeno ovim Sporazumom i njegovim sektorskim prilozima.
Hungarian[hu]
E megállapodásban és mellékleteiben használt, megfelelőségértékelésre vonatkozó általános fogalmak a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO), illetve a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) által kiadott 2. útmutatóban (1996. évi kiadás) megadott meghatározásoknak felelnek meg, hacsak e megállapodás és annak ágazati mellékletei kifejezetten másképp nem határozzák meg.
Italian[it]
Per i termini generali utilizzati nel presente accordo e nei relativi allegati, valgono le definizioni contenute nella guida 2 (edizione 1996) dell'Organizzazione internazionale per la standardizzazione e della Commissione elettrotecnica internazionale, salvo diversa indicazione nell'accordo e nei suoi allegati settoriali.
Lithuanian[lt]
Šiame Susitarime ir jo prieduose taikomų bendrųjų terminų, susijusių su atitikties įvertinimu, reikšmės yra apibrėžtos Tarptautinės standartizacijos organizacijos ir Tarptautinės elektrotechnikos komisijos 2 vadove (1996 m. leidimo), nebent šiame Susitarime ir jo sektorių prieduose būtų pateikti kitokie specialūs apibrėžimai.
Latvian[lv]
Šajā nolīgumā un tā pielikumos lietotajiem vispārīgajiem terminiem attiecībā uz atbilstības novērtējumu ir tāda nozīme, kāda tā ir saskaņā ar definīcijām, kas ietvertas Starptautiskās standartizācijas organizācijas un Starptautiskās elektrotehniskās komisijas 2. rokasgrāmatā (1996. gada redakcijā), ja šajā nolīgumā un tā nozaru pielikumos nav noteikts citādi.
Dutch[nl]
De algemene termen betreffende overeenstemmingsbeoordeling die in deze overeenkomst en haar bijlagen worden gebruikt, hebben de betekenis die daaraan is verleend in de definities die zijn opgenomen in Guide 2 (1996) van de International Organisation for Standardization en de International Electrotechnical Commission, tenzij deze termen in de onderhavige overeenkomst en haar sectorbijlagen anders zijn omschreven.
Polish[pl]
Ogólne określenia dotyczące oceny zgodności, użyte w niniejszej Umowie i załącznikach do niej mają znaczenie podane w definicjach zawartych w Poradniku 2 (wydanie z 1996 roku) Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej i Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej, o ile nie zostały zdefiniowane inaczej w niniejszej Umowie i sektorowych załącznikach.
Portuguese[pt]
Os termos gerais utilizados no presente acordo e nos seus anexos, respeitantes à avaliação da conformidade, têm a mesma acepção que lhes é dada nas definições do Guia 2 (edição de 1996) da Organização Internacional de Normalização (ISO) e da Comissão Electrotécnica Internacional (CEI), salvo definição contrária no presente acordo e respectivos anexos sectoriais.
Romanian[ro]
Termenii generali privind evaluarea conformității utilizați în prezentul acord și în anexele la acesta au sensul conferit în definițiile cuprinse în Ghidul 2 (ediția 1996) al Organizației Internaționale pentru Standardizare și al Comisiei Electrotehnice Internaționale, cu excepția cazului în care se definește altfel în mod expres în prezentul acord și în anexele sectoriale la acesta.
Slovak[sk]
Všeobecné pojmy týkajúce sa posudzovania zhody používané v tejto dohode a jej prílohách majú taký význam, ako ho vymedzujú Zásady 2 (z roku 1996) Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu a Medzinárodnej elektrotechnickej komisie, ak táto dohoda a jej sektorové prílohy neuvádzajú inak.
Slovenian[sl]
Splošni pojmi v zvezi z ugotavljanjem skladnosti, ki se uporabljajo v tem sporazumu in njegovih prilogah imajo enak pomen kot opredelitve v Vodilu 2 (izdaja iz leta 1996). Mednarodne organizacije za standardizacijo in Mednarodne elektrotehnične komisije, razen če so v tem sporazumu in njegovih področnih prilogah izrecno drugače opredeljeni.
Swedish[sv]
Allmänna begrepp som rör bedömning av överensstämmelse och som används i detta avtal och i dess bilagor skall ha den betydelse som anges i definitionerna i Internationella Standardiseringsorganisationens och Internationella Elektrotekniska kommissionens guide 2 (1996 års utgåva) om de inte särskilt definieras på annat sätt i detta avtal och i dess sektoriella bilagor.