Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В случай че годишният отпуск вече е изчерпан, лицето губи правото си на заплата за съответния период от време.
Czech[cs]
Vyčerpal-li již svou dovolenou za kalendářní rok, neobdrží odměnu ve výši odpovídající zameškané době.
Danish[da]
Hvis tjenestemandens årlige ferie er opbrugt, mister han retten til sit vederlag i en periode af tilsvarende længde.
German[de]
Ist der Jahresurlaub des Beamten verbraucht, so verwirkt er für die entsprechende Zeit den Anspruch auf seine Dienstbezüge.
English[en]
If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period.
Spanish[es]
Si llegara a agotar la duración de las vacaciones se deducirá de sus remuneraciones la cantidad correspondiente al tiempo excedido.
Estonian[et]
Kui töötaja on oma põhipuhkuse ära kasutanud, kaotab ta selle ajavahemiku eest oma tasu.
Finnish[fi]
Jos vuosilomaa ei enää ole jäljellä, virkamies menettää palkan luvatonta poissaoloa vastaavalta ajalta.
French[fr]
En cas d'épuisement de ce congé, le fonctionnaire perd le bénéfice de sa rémunération pour la période correspondante.
Croatian[hr]
Ako je dužnosnik iskoristio cijeli godišnji odmor, gubi pravo na primitke od rada za odgovarajuće razdoblje.
Hungarian[hu]
Ha a tisztviselő felhasználta az éves szabadságát, elveszti jogosultságát a díjazásának azonos időtartamra eső részére.
Italian[it]
Il funzionario, qualora abbia esaurito tale congedo, perde il diritto alla retribuzione per il periodo eccedente.
Lithuanian[lt]
Jeigu pareigūnas išnaudoja savo kasmetines atostogas, už atitinkamą laikotarpį jam nemokama.
Latvian[lv]
Ja viņš ir pilnībā izmantojis savu ikgadējo atvaļinājumu, viņš zaudē atlīdzību par attiecīgo periodu.
Maltese[mt]
Jekk uża l-leaveta' xogħol tiegħu, għandu jitlef ir-remunerazzjoni tiegħu għal perjodu ekwivalenti.
Dutch[nl]
Indien de ambtenaar geen recht meer op zodanig verlof heeft, ontvangt hij over het desbetreffende tijdvak geen bezoldiging.
Polish[pl]
Jeśli wykorzystał on już swój coroczny urlop, traci on prawo do wynagrodzenia za okres nieobecności.
Portuguese[pt]
Em caso de esgotamento das férias, o funcionário perde o direito à remuneração pelo período excedente.
Romanian[ro]
În cazul epuizării concediului, funcționarul în cauză pierde dreptul la remunerație pe perioada corespunzătoare.
Slovak[sk]
Ak vyčerpal svoju riadnu dovolenku, príde o odmenu za zodpovedajúce obdobie.
Slovenian[sl]
Če je letni dopust že izrabil, izgubi pravico do osebnih prejemkov za ustrezno obdobje.
Swedish[sv]
Om han har utnyttjat sin årliga ledighet skall avdrag på lönen göras för motsvarande period.