Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главницата се погасява на равни вноски, като лихвата е дължима върху намаляващия остатък от главницата:
Czech[cs]
Jistina se splácí ve stejných splátkách, přičemž úroky se splácí z klesajících zůstatků:
Danish[da]
Hovedstol og renter tilbagebetales sammen i lige store afdrag med betaling af renter efter degressiv afskrivning:
German[de]
Die Tilgung des Kapitals erfolgt in gleichen Raten, wobei die Zinsen auf abnehmende Restbeträge zu zahlen sind:
Greek[el]
Η αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου πραγματοποιείται σε ισόποσες δόσεις, ενώ ο τόκος καταβάλλεται επί του φθίνοντος υπολοίπου:
English[en]
Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on declining balances:
Spanish[es]
El reembolso del principal se efectuará en cuotas iguales, y los intereses se pagarán en función de los balances que vayan disminuyendo:
Estonian[et]
Põhisumma makstakse tagasi võrdsete osamaksetena, intressi makstakse vähenevalt jäägilt:
Finnish[fi]
Pääoma maksetaan takaisin samansuuruisina erinä, ja korkoa maksetaan jäljellä olevasta määrästä:
French[fr]
Le remboursement du principal se fait en versements égaux, les intérêts étant dus sur le montant décroissant du principal:
Croatian[hr]
Glavnica se otplaćuje u jednakim obrocima, dok se kamate plaćaju na opadajući saldo:
Hungarian[hu]
A tőketörlesztést egyenlő részletekben, a csökkenő egyenlegek után fizetendő kamatokkal kell teljesíteni:
Italian[it]
Il rimborso del capitale si effettua in rate uguali, con interessi calcolati sull'importo decrescente del capitale:
Lithuanian[lt]
Pagrindinė kredito suma grąžinama lygiomis dalimis, palūkanas mokant nuo mažėjančių likučių:
Latvian[lv]
Pamatsummu atmaksā vienādos maksājumos, procentus maksājot no pamatsummas atlikuma:
Maltese[mt]
Ir-ripagament tal-kapital isir fi ħlasijiet parzjali indaqs bl-imgħax pagabbli fuq bilanċi li neqsin:
Dutch[nl]
de aflossing van de hoofdsom vindt in gelijke termijnen plaats, en de rente is over het afnemende bedrag van de restschuld verschuldigd:
Polish[pl]
Spłaty kapitału dokonuje się w ratach równych wraz z odsetkami płatnymi od zmniejszających się sald:
Portuguese[pt]
O reembolso do capital é efetuado em prestações idênticas com juros a pagar sobre o montante decrescente do capital:
Romanian[ro]
Rambursarea principalului se efectuează în tranșe egale, dobânda putând fi plătită conform metodei regresive.
Slovak[sk]
Istina sa spláca v rovnakých splátkach s úrokmi z klesajúcich zostatkov:
Slovenian[sl]
Glavnica se odplača v enakih obrokih z obrestmi, ki se plačujejo z degresivno amortizacijo:
Swedish[sv]
Återbetalning av kapitalbelopp ska ske i lika stora amorteringar med ränta som betalas på ett minskande belopp: