Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nog nie toegelaat is om na Moldowa terug te keer nie, kon ons na ander plekke in die Sowjetunie verhuis.
Arabic[ar]
ورغم انه لم يُسمح لنا بالعودة الى مولدوفا، كان بإمكاننا السفر اينما رغبنا في بلدان الاتحاد السوفياتي.
Bislama[bi]
Oli no letem mifala i gobak long Moldova, be oli talem se mifala i save go long eni narafala ples long Soviet Yunion.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala pa kami tugoti nga mobalik sa Moldova, makabalhin kami bisan asa sa Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Nesměli jsme se sice vrátit do Moldavska, ale mohli jsme se přestěhovat kamkoli jinam na území Sovětského svazu.
Danish[da]
Selvom vi endnu ikke havde tilladelse til at rejse tilbage til Moldova, kunne vi nu flytte til et hvilket som helst andet sted i Sovjetunionen.
German[de]
Nach Moldawien durften wir zwar noch nicht zurückkehren, aber es wurde uns freigestellt, uns irgendwo in der Sowjetunion niederzulassen.
Greek[el]
Αν και δεν μας επιτρεπόταν ακόμη να επιστρέψουμε στη Μολδαβία, μπορούσαμε να μετακομίσουμε σε άλλα μέρη της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
Although we were not yet allowed to return to Moldova, we could move elsewhere in the Soviet Union.
Estonian[et]
Kuigi meil ei lubatud veel Moldovasse naasta, võisime kolida ükskõik kuhu Nõukogude Liidu piires.
Finnish[fi]
Emme saaneet vielä palata Moldaviaan, mutta saatoimme muuttaa muualle Neuvostoliiton rajojen sisällä.
French[fr]
Nous n’avions pas encore le droit de retourner en Moldavie, mais nous pouvions aller et venir à l’intérieur de l’Union soviétique.
Croatian[hr]
Nismo se još smjeli vratiti u Moldaviju, ali mogli smo ići u druge krajeve Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
Noha nem mehettünk vissza Moldovába, a Szovjetunión belül bárhová elköltözhettünk.
Indonesian[id]
Meskipun kami belum diperbolehkan pulang ke Moldova, kami bisa pindah ke mana saja di Uni Soviet.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e kwebeghị ka anyị laghachi Moldova n’oge ahụ, e kwere ka anyị kwaga obodo ọ bụla dị na Soviet Union.
Iloko[ilo]
Nupay dikam pay mapalubosan nga agsubli idiay Moldova, mabalinmi ti mapan iti sadinoman iti Soviet Union.
Italian[it]
Anche se non ci fu permesso di tornare in Moldova ci fu data la possibilità di trasferirci in qualsiasi altro posto dell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
まだモルドバに帰ることは許されませんでしたが,ソビエト連邦内の他の場所に移動することはできました。
Korean[ko]
아직 몰도바로 돌아가도 좋다는 허가는 나오지 않았지만, 우리는 소련 영내라면 어느 곳으로든지 이주할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors grįžti į Moldovą dar neturėjome teisės, galėjome apsigyventi tam tikrose Sovietų Sąjungos vietose.
Latvian[lv]
Mums neatļāva atgriezties Moldovā, bet mēs varējām doties uz kādu citu vietu Padomju Savienībā.
Norwegian[nb]
Vi hadde ennå ikke lov til å vende tilbake til Moldova, men vi kunne flytte til andre steder i Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Hoewel we nog niet naar Moldavië terug mochten, konden we wel ergens anders in de Sovjet-Unie gaan wonen.
Polish[pl]
Chociaż mieliśmy zakaz powrotu do Mołdawii, mogliśmy zamieszkać w dowolnym rejonie Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Embora ainda não pudéssemos voltar à Moldávia, podíamos ir para qualquer lugar da União Soviética.
Romanian[ro]
Deşi nu ni s-a dat încă voie să ne întoarcem în Moldova, puteam totuşi să ne mutăm oriunde altundeva pe teritoriul Uniunii Sovietice.
Russian[ru]
Хотя нам не позволили вернуться в Молдавию, мы могли поселиться в любом другом месте Советского Союза.
Slovak[sk]
Nemohli sme sa síce vrátiť do Moldavska, ale mohli sme sa presťahovať na ktorékoľvek iné miesto v Sovietskom zväze.
Slovenian[sl]
Čeprav se nismo smeli vrniti v Moldavijo, smo se lahko naselili kjer koli v Sovjetski zvezi.
Samoan[sm]
E leʻi tuu maia i matou e toe foʻi i Moldova, ae na mafai ona matou ō i isi vaega o le Soviet Union.
Albanian[sq]
Megjithëse ende nuk na lanë të ktheheshim në Moldavi, mund të lëviznim kudo gjetkë në Bashkimin Sovjetik.
Serbian[sr]
Iako još uvek nismo smeli da se vratimo u Moldaviju, mogli smo da odemo bilo gde u Sovjetskom Savezu.
Swedish[sv]
Även om vi inte fick flytta tillbaka till Moldavien, fick vi flytta vart vi ville inom övriga Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Ingawa bado hatukuruhusiwa kurudi Moldova, tungeweza kuhamia mahali popote pale katika Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Ingawa bado hatukuruhusiwa kurudi Moldova, tungeweza kuhamia mahali popote pale katika Muungano wa Sovieti.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa kami pinahihintulutang bumalik sa Moldova, maaari kaming lumipat kahit saan sa Unyong Sobyet.
Ukrainian[uk]
Тоді нам не дозволили повернутись у Молдову, але ми могли оселитись у будь-якому іншому місці Радянського Союзу.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò gbá wá láàyè láti padà sílùú Moldova, a lè lọ sí apá ibòmíì lórílẹ̀-èdè Soviet Union.
Chinese[zh]
尽管当局还不允许我们搬回摩尔多瓦,却允许我们搬到苏联的任何地方。