Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሞጽ ትንቢት ላይ የምናደርገው ቀጣይ ምርምር ስለ መለኮታዊ ፍርድ ሦስት ነገሮችን ያስተምረናል።
Arabic[ar]
وفي هذه المقالة سنتابع مناقشتنا لنبوة عاموس، وستشدِّد هذه المناقشة على ثلاثة امور عن دينونة الله.
Azerbaijani[az]
Amosun peyğəmbərliyini nəzərdən keçirməklə öyrənəcəyik ki, Allahın cəzası üç səciyyəvi xüsusiyyətə malikdir.
Baoulé[bci]
Sɛ e fa e ɲin sie i Ɲanmiɛn nuan su ndɛ nga Amɔsu kannin’n i su kpa’n, é súan jɔlɛ nga Ɲanmiɛn di’n i su like nsan.
Central Bikol[bcl]
Idodoon kan dugang pang pagtokar sa hula ni Amos an tolong bagay manongod sa paghokom nin Dios.
Bemba[bem]
Ukusambilila ukusesema kwa kwa Amose na kabili kwalakomaila pa fintu fitatu ifyakuma ubupingushi bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По–нататъшното разглеждане на пророчествата на Амос ще подчертае три аспекта на Божията присъда.
Bislama[bi]
Taem yumi gohed blong stadi long profet tok ya blong Amos, bambae yumi luk tri samting long saed blong jajmen blong God.
Bangla[bn]
আমোষের ভবিষ্যদ্বাণী আরও আলোচনা করলে তা থেকে আমরা ঐশিক বিচার সম্বন্ধে তিনটে বিষয় শিখতে পারব।
Cebuano[ceb]
Ang padayong paghisgot sa tagna ni Amos magpasiugda ug tulo ka butang bahin sa paghukom sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa egzaminasyon ki nou pou kontinyen fer lo profesi Amos pou ansenny nou trwa keksoz konsernan zizman Bondye.
Czech[cs]
V úvaze o Amosově proroctví budeme nyní pokračovat tím, že si zdůrazníme tři charakteristické rysy Božího rozsudku.
Danish[da]
Ved en yderligere betragtning af Amos’ profeti lægger vi mærke til tre ting vi kan lære angående Guds dom.
Efik[efi]
Ndika iso nneme ntịn̄nnịm ikọ Amos ọyọsọn̄ọ owụt n̄kpọ ita ẹban̄ade ubiereikpe Abasi.
Greek[el]
Μια περαιτέρω εξέταση της προφητείας του Αμώς θα τονίσει τρία πράγματα σχετικά με τη θεϊκή κρίση.
English[en]
A further consideration of the prophecy of Amos will emphasize three things about divine judgment.
Spanish[es]
Sigamos examinando las profecías de Amós para ver cómo se destacan tres características de los castigos divinos.
Estonian[et]
Kui uurime edasi Aamose prohvetikuulutust, saame Jumala kohtuotsuste kohta selgeks kolm asja.
Finnish[fi]
Kun jatkamme nyt hänen profetiansa tarkastelua, korostuu kolme seikkaa Jumalan tuomioista.
Fijian[fj]
Nida dikeva na parofisai i Emosi, eda na raica kina e tolu na tikina me baleta na cudru se itotogi e dau tauca na Kalou.
French[fr]
En examinant la suite de la prophétie d’Amos, nous considérerons trois aspects du jugement divin.
Ga[gaa]
Amos gbalɛ lɛ ni wɔbaasusu he lolo lɛ baama nibii etɛ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ kojomɔi ahe lɛ anɔ mi.
Gilbertese[gil]
A na kamatataaki bwaai aika tenua ni kaineti ma ana motikitaeka te Atua, ngkana e iangoaki riki ana taetae ni burabeti Amota.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna dọdai Amọsi tọn yinukọn dogọ na zinnudo onú voovo atọ̀n ji gando whẹdida Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Ƙara bincika annabcin Amos zai nanata abubuwa uku game da hukuncin Allah.
Hebrew[he]
נמשיך לדון בנבואת עמוס ונדגיש שלושה דברים המאפיינים את המשפט האלוהי.
Hindi[hi]
आमोस की भविष्यवाणी की और भी गहरी जाँच करने पर यहोवा के न्याय से जुड़ी तीन बातें सामने आएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang nga pagbinagbinag sa tagna ni Amos magapadaku sang tatlo ka butang tuhoy sa paghukom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Amosa ena peroveta herevana ita tahua karana ese point toi do ia hahedinaraia Dirava ena hahemaoro karana dekenai.
Croatian[hr]
Iz daljnjeg razmatranja Amosovog proročanstva naučit ćemo tri stvari o Božjoj osudi.
Haitian[ht]
Etan n ap egzamine lòt aspè nan pwofesi Amòs la, n ap rive wè twa bagay konsènan jijman Bondye.
Hungarian[hu]
Ámós próféciájának további fejtegetése lehetőséget ad számunkra, hogy tüzetesen megvizsgáljunk három szempontot az Istentől jövő ítéletről.
Armenian[hy]
Շարունակելով քննարկել Ամովսի մարգարեությունը՝ մենք կտեսնենք, որ այս գրքում Եհովայի դատաստանի վերաբերյալ շեշտվում է երեք միտք։
Western Armenian[hyw]
Ամովսի մարգարէութեան յաւելեալ քննարկութիւնը, աստուածային դատաստանին մասին երեք բաներ պիտի շեշտէ։
Indonesian[id]
Pembahasan lebih lanjut tentang nubuat Amos akan menandaskan tiga hal sehubungan dengan penghakiman ilahi.
Iloko[ilo]
Ti kanayonan a panangusig iti padto ni Amos ipaganetgetna ti tallo a banag maipapan iti panangukom ti Dios.
Icelandic[is]
Nánari skoðun á spádómsbókinni sýnir okkur þrennt varðandi dóma Guðs.
Italian[it]
Un ulteriore esame della profezia di Amos evidenzierà tre cose in merito al giudizio divino.
Japanese[ja]
アモスの預言をさらに詳しく考察すると,神の裁きに関する三つの点が浮かび上がってきます。
Kongo[kg]
Kutadila mbikudulu ya Amosi na mudindu tamonisa pwelele mambu tatu ya kemonisa mutindu Nzambi kepesaka bantu ndola.
Kazakh[kk]
Амостың кітабын әрі қарай қарастыра отырып, біз Ехобаның жазалауының үш ерекшелігін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Amosip siulittuutaanik misissuinerunikkut Guutip eqqartuussutaanut tunngasut ilinniarfigisinnaasavut pingasut erseqqississapput.
Kannada[kn]
ಆಮೋಸನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆಯು ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದು.
Korean[ko]
아모스의 예언을 좀 더 살펴보면, 하느님의 심판과 관련하여 세 가지 점이 강조되고 있다는 점을 알게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Амостун пайгамбарлыгын андан ары карап чыгуу менен биз Кудайдын жазасынын үч өзгөчөлүгү бар экенин байкайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tuneeyongera okwetegereza obunnabbi bwa Amosi, tujja kuyiga ebintu bisatu ebikwata ku musango Katonda gw’asala.
Lingala[ln]
Soki tokobi boyekoli na biso ya mokanda ya Amosa, tokomona makambo misato na ntina etali bitumbu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku nyakisisa bupolofita bwa Amosi hape ku ka koñomeka lisupo ze talu ka za katulo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Toliau aptariant Amoso pranašystę bus pabrėžiami trys dalykai apie Dievo nuosprendį.
Luba-Katanga[lu]
Kubandaula monka bupolofeto bwa Amose kuketufundija bintu bisatu bitala pa butyibi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona kabidi mulayi wa Amosa nedituleje malu asatu adi atangila dilumbuluisha dia Nzambi.
Luvale[lue]
Kushimutwila cheka haupolofweto waAmose nachitunangula vyuma vitatu vyakusopesa chaKalunga.
Lushai[lus]
Amosa hrilh lâwkna zir belhna chuan Pathian rorêlna chungchânga thil pathum min zirtîr dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tālāk iedziļinoties Amosa pravietojumos, tiks izskatīti trīs punkti, kas raksturo to, kā Dievs tiesā un soda.
Malagasy[mg]
Hisongadina amin’izany ny zavatra telo momba ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Натамошното разгледување на пророштвото на Амос ќе нагласи три работи во врска со Божјиот суд.
Malayalam[ml]
ആമോസിന്റെ പ്രവചനത്തിന്റെ കൂടുതലായ പരിചിന്തനം ദിവ്യ ന്യായവിധി സംബന്ധിച്ചുള്ള മൂന്നു കാര്യങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽനൽകും.
Mongolian[mn]
Амосын зөгнөлийг дэлгэрэнгүй судлах явцдаа Бурхны шийтгэлийн тухай гурван зүйлийг онцолж үзнэ.
Mòoré[mos]
D sã n vaees a Amos bãngr-gomdã n paase, d na n bãnga yɛl a tãab Wẽnnaam bʋ-kaoorã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आमोसच्या भविष्यवाणीचा आणखी सखोल अभ्यास केल्यावर देवाच्या न्यायदंडाविषयी तीन वैशिष्ट्ये स्पष्ट होतात.
Norwegian[nb]
I vår videre drøftelse av Amos’ profeti skal vi ta for oss tre sider ved Guds dom.
Nepali[ne]
आमोसको भविष्यवाणीबारे थप विचार गर्दा यसले ईश्वरीय न्यायबारे तीनवटा कुरामा जोड दिनेछ।
Ndonga[ng]
Mokukonakona natango exunganeko laAmos ohatu ka mona oinima itatu ya tongomana i na sha nomatokolo aKalunga.
Dutch[nl]
Bij een verdere beschouwing van Amos’ profetie zullen in verband met Gods oordelen drie dingen duidelijk uitkomen.
Nyanja[ny]
Kupendanso ulosi wa Amosi kutiphunzitsa zinthu zitatu zokhudza chiweruzo cha Mulungu.
Ossetic[os]
Амосы пехуымпарадӕй мах ноджыдӕр базондзыстӕм, Хуыцау куыд тӕрхон кӕны, уый тыххӕй ӕртӕ хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad nagkalalon pangonsidera tayo ed propesiya na Amos, nidanet so taloran bengatla nipaakar ed panangukom na Dios.
Papiamento[pap]
Un konsiderashon mas a fondo di e profesia di Amos lo enfatisá tres aspekto di huisio divino.
Pijin[pis]
Wei for lukluk moa long profesi bilong Amos bae mekhae long thrifala point abaotem judgment wea kam from God.
Polish[pl]
W trakcie dalszej analizy tego proroctwa poznamy trzy ważne aspekty wyroków Bożych.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn tehk kanahieng kokohp en Eimwos, e pahn kasalehiong kitail soahng siluh me pid kadeik sang Koht.
Portuguese[pt]
Esta consideração adicional da profecia de Amós destacará três particularidades das sentenças condenatórias de Deus.
Romanian[ro]
Analizând în continuare profeţia lui Amos vom învăţa trei lucruri cu privire la judecata divină.
Russian[ru]
Продолжая рассматривать пророчество Амоса, мы узнаем, что наказание от Бога имеет три особенности.
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza gusuzuma ubuhanuzi bwa Amosi turi buze kubona ibintu bitatu birebana n’imanza z’Imana.
Sango[sg]
Ambeni ye so e yeke bâ ande na yâ prophétie ti Amos ayeke gboto lê ti e na ndo aye ota so andu fango ngbanga ti Nzapa.
Slovak[sk]
Náš ďalší rozbor Ámosovho proroctva vyzdvihne tri črty božského súdu.
Slovenian[sl]
Ob nadaljnjem pregledovanju Amosovega prerokovanja bomo glede Božje izvršitve obsodbe poudarili troje.
Samoan[sm]
Pe a faaauau ona tatou iloiloina le valoaga a Amosa, o le a tatou aʻoaʻoina ai ni manatu se tolu e uiga i faasalaga faafaamasinoga a le Atua.
Albanian[sq]
Duke shqyrtuar më tej profecinë e Amosit, do të nxjerrim në pah tri gjëra për gjykimin hyjnor.
Serbian[sr]
Tokom daljnjeg razmatranja Amosovog proročanstva u prvi plan će doći tri stvari o Božjoj osudi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi o luku a profeititori fu Amos moro fini, dan dri sani o kon na krin fu a fasi fa Gado e krutu sma.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba boprofeta ba Amose ka ho eketsehileng ho tla hatisa lintho tse tharo ka kahlolo ea Molimo.
Swedish[sv]
När vi nu fortsätter att undersöka Amos profetia får vi lära oss tre saker om Guds dom.
Swahili[sw]
Kuchunguza zaidi unabii wa Amosi kutakazia mambo matatu kuhusu hukumu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuchunguza zaidi unabii wa Amosi kutakazia mambo matatu kuhusu hukumu ya Mungu.
Telugu[te]
ఆమోసు ప్రవచనాన్ని లోతుగా పరిశీలించడం దైవిక తీర్పుకు సంబంధించిన మూడు సంగతులను నొక్కిచెబుతుంది.
Thai[th]
การ พิจารณา มาก ขึ้น ใน คํา พยากรณ์ ของ อาโมศ จะ มุ่ง เน้น ไป ที่ สาม แง่ มุม เกี่ยว กับ การ พิพากษา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንትንቢት ኣሞጽ ምምርማር ምስ እንቕጽል: ብዛዕባ ፍርዲ ኣምላኽ ሰለስተ ነገራት ንመሃር ኢና።
Tagalog[tl]
Ang higit pang pagsasaalang-alang sa hula ni Amos ay magdiriin ng tatlong bagay hinggil sa hatol ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo sɛdingola etenyi kekina ka prɔfɛsiya k’Amɔsɛ, tayeya akambo asato lo kɛnɛ kendana l’elanyelo kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Go sekaseka boporofeti jwa ga Amose go ya pele go tla gatelela dilo di le tharo ka katlholo ya Modimo.
Tongan[to]
Ko ha toe lāulea ki he kikite ‘a ‘Ēmosí ‘e fakamamafa‘i ai ‘a e ngaahi me‘a ‘e tolu fekau‘aki mo e fakamaau faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumanana kulingula businsimi bwa Amosi kukankaizya zintu zyotatwe kujatikizya lubeta lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim sampela samting moa long tok profet bilong Amos, dispela bai skulim yumi long 3-pela samting bilong kot bilong God.
Turkish[tr]
Amos’un peygamberlik sözlerinin başka bir kısmını ele almak, Tanrısal hükümle ilgili üç noktayı vurgulayacak.
Tsonga[ts]
Loko hi ya emahlweni hi kambisisa vuprofeta bya Amosi, hi ta dyondza tinhla tinharhu malunghana ni vuavanyisi bya Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлек китабын карап чыгуыбызны дәвам итеп, без Алла җәзасының өч үзенчәлекле ягы бар икәнен ачыкларбыз.
Tumbuka[tum]
Apo tikudumbirana ucimi wa Amosi, tiwonenge fundo zitatu zakukhwaskana na ceruzgo ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto ki te valoaga a Amosa e faka‵mafa mai i ei a mea e tolu e uiga ki te fakamasinoga a te Atua.
Twi[tw]
Amos nkɔmhyɛ no a yɛbɛsan asusuw ho no besi Onyankopɔn atemmu mu nneɛma abiɛsa so dua.
Tahitian[ty]
E haamahitihiti te hi‘opoa-faahou-raa i te parau tohu a Amosa e toru haapiiraa no nia i ta te Atua haavaraa.
Ukrainian[uk]
Подальший розгляд пророцтва Амоса наголосить три факти про Божий суд.
Venda[ve]
Hu ḓo ombedzelwa mbuno tharu nga ha khaṱulo ya Mudzimu musi ri tshi khou bvela phanḓa na u ṱolisisa vhuporofita ha Amosi.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét thêm về lời tiên tri của A-mốt, chúng ta sẽ thấy ba điểm nổi bật về sự phán xét của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An dugang nga paghisgot ha tagna ni Amos magpapatin-aw han tulo nga butang mahitungod han paghukom han Dios.
Xhosa[xh]
Ukusiqwalasela ngakumbi isiprofeto sika-Amosi kuya kugxininisa izinto ezintathu ngomgwebo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò síwájú sí i tá a fẹ́ ṣe nínú àsọtẹ́lẹ̀ Ámósì yóò jẹ́ ká mọ ohun mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nípa ìdájọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们仔细读读阿摩司的预言,就会看出上帝施行的刑罚有三个特点:第一,受惩处的人总是罪有应得的;第二,恶人逃不过上帝的刑罚;第三,不会殃及无辜。
Zande[zne]
Pa wisigo ani ga Amosa sangbanebi kumbatayo nika nyakasapa apai biata tipa ga Mbori sapangbangaa.
Zulu[zu]
Uma siqhubeka sihlola isiprofetho sika-Amose kuzogcizeleleka izinto ezintathu ngesahlulelo sikaNkulunkulu.