Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟантәи аамҭақәа раан Иегова ижәлар шамахамзар абарақәа, ма аԥааимбартә аацҳарақәа риҭомызт, насгьы иуадаҩӡам аилкаара избан.
Acoli[ach]
Jehovah onongo dong pe maro cwalo ginanyuta nyo lok pa lunebi bot jone, dok onongo pe tek me niang pingone.
Afrikaans[af]
Jehovah het selde ’n visioen of ’n profetiese boodskap aan sy volk gestuur, en dit is nie moeilik om te sien waarom nie.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን ይሖዋ በራእይም ሆነ በነቢያት ተጠቅሞ ለሕዝቡ መልእክት ማስተላለፉ እንደ ብርቅ ይታይ ነበር፤ ይህ የሆነበትን ምክንያት ማወቅ አያዳግትም።
Arabic[ar]
فَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، نَادِرًا مَا كَانَ يَهْوَهُ يَتَوَاصَلُ مَعَ شَعْبِهِ، سَوَاءٌ بِٱلرُّؤَى أَوِ ٱلرَّسَائِلِ ٱلنَّبَوِيَّةِ. وَلَا عَجَبَ فِي ذٰلِكَ.
Aymara[ay]
Walja jan walinak utjatap laykojja, Jehová Diosajj janiw unañchäwinak toqe ni profecía arunak toqes markapampi parlkänti.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar çox nadir hallarda Yehova Allahdan vəhylər və xəbərlər gəlirdi, səbəbi isə məlumdur.
Bashkir[ba]
Ул көндәрҙә Йәһүәнән күренештәр һәм пәйғәмбәри хәбәрҙәр бик һирәк булған, һәм был бер ҙә ғәжәп түгел.
Batak Toba[bbc]
Nunga leleng Jahowa ndang mangalehon tudutudu marhite parnidaan manang panurirangon tu bangsona, alani hajahaton ni nasida.
Baoulé[bci]
Zoova nin i nuan ijɔfuɛ’m be yacili ijɔlɛ w’a cɛ kpa. E si like ti’n.
Central Bikol[bcl]
Bihira nang magtao si Jehova nin bisyon o makahulang mensahe sa banwaan niya, asin aram ta kun taano.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita Yehova talepeela sana abantu ifimonwa nelyo ukutuma kasesema, kabili cintu cayanguka ukwishiba umulandu cabelele ifi.
Bulgarian[bg]
По онова време Йехова рядко изпращал видения или пророчески послания на народа си и не е чудно защо.
Bangla[bn]
যিহোবা সেই সময়ে তাঁর লোকেদের খুব কমই দর্শন দিতেন অথবা তাদের কাছে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বার্তা পাঠাতেন আর কেন, তা বোঝা কঠিন নয়।
Batak Karo[btx]
Enggo jarang ibereken Jahwe pengenehenen ntah pe berita nubuat man bangsaNa, janah pasti sieteh alasenna.
Catalan[ca]
Feia temps que Jehovà no es comunicava amb el seu poble mitjançant visions i missatges profètics, i la veritat és que no ens sorprèn.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, talagsa na lang si Jehova maghatag ug panan-awon o mensahe ngadto sa iyang katawhan, ug makita nato kon ngano.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n vin rar pour Zeova donn en vizyon ouswa en mesaz profetik avek son pep e i pa difisil pour konpran akoz.
Czech[cs]
Tehdy Jehova dával svému lidu vidění nebo prorocké poselství jen vzácně a není těžké pochopit proč.
Chuvash[cv]
Ҫав кунсенче Иегова хӑй халӑхне курӑнусем е пророкла хыпарсем сайра хутра ҫеҫ панӑ, мӗншӗнне вара ӑнланма йывӑр мар.
Danish[da]
På den tid var det kun sjældent at Jehova henvendte sig til folket ved et syn eller et profetisk budskab, og det er ikke svært at forstå hvorfor.
German[de]
Jehova hatte sich in letzter Zeit verständlicherweise kaum noch mit einer Vision oder prophetischen Botschaft an sein Volk gewandt.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Yehowa meganaa ame aɖeke kpɔa ŋutega alo gblɔa nya ɖi na eƒe dukɔa abe tsã ene o, eye woawo ŋutɔwo hã nya nu si tae.
Efik[efi]
Jehovah ikawakke ndinọ ikọt esie n̄kukụt m̀mê ntịn̄nnịm ikọ, ndien isọn̄ke ndifiọk ntak emi n̄kpọ eketiede ntre.
Greek[el]
Σπάνια πια έστελνε ο Ιεχωβά όραμα ή προφητικό άγγελμα στο λαό του, και είναι προφανές το γιατί.
English[en]
It had become rare for Jehovah to send a vision or a prophetic message to his people, and it is not hard to see why.
Spanish[es]
En aquellos tiempos de tanta maldad era muy raro que Jehová se comunicara con su pueblo mediante visiones o mensajes proféticos.
Estonian[et]
Jehoovalt saadetud nägemused ja prohvetlikud sõnumid oma rahvale olid jäänud harvaks, ning pole ka raske mõista, miks.
Persian[fa]
یَهُوَه در آن زمان، به ندرت رؤیا یا پیامی نبوی به قومش میداد.
Finnish[fi]
Jehova lähetti enää vain harvoin näkyjä tai profeetallisia sanomia kansalleen, ja on helppo ymmärtää miksi.
Fijian[fj]
E vakavudua me vakasavuya o Jiova na nona itukutuku vei ira na nona tamata ena raivotu se parofisai, ia e matata vinaka na vuna.
Faroese[fo]
Tá í tíðini var tað sjáldsamt, at Jehova gav fólki sínum sjónir ella ein profetiskan boðskap, og tað er lætt at skilja hví.
Fon[fon]
Jehovah sɔ́ nɔ xlɛ́ nǔ togun tɔn alǒ sɛ́ wɛn nǔɖɔɖ’ayǐ tɔn ɖě dó é ǎ; nǔ e wu wɛ é ka ɖò wɛn.
French[fr]
Jéhovah ne parle plus très souvent à son peuple par des visions ou des messages prophétiques. Rien d’étonnant à cela.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, ekpakpa ko dani Yehowa jieɔ ninaa ko loo gbalɛ ko kpo etsɔɔ ewebii lɛ, ni ewaaa kwraa akɛ abaana nɔ hewɔ ni ebalɛ nakai.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ningo hetaiterei mbaʼe vai ojejapo, upévare Jehová saʼi voi oiporu umi visión térã iprofétape oikuaauka hag̃ua hembipota ipuévlope.
Gujarati[gu]
એ સમયમાં યહોવાના લોકોને તેમના તરફથી ભાગ્યે જ કોઈ દર્શન થતું કે કોઈ સંદેશો મળતો. આપણે એનું કારણ જોઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
E ko dẹn bọ Jehovah do numimọ de hia kavi do owẹ̀n dọdai tọn de hlan omẹ etọn lẹ, podọ e ma vẹawu nado yọ́n nuhewutu wẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane jondron käme krubäte nuain nämene, yebätä Jehová ñaka raba kukwe mike gare juta kwe yei köböre o ni niara kukwei niekä yebiti.
Hausa[ha]
Jehobah ba ya cika saukar wa mutanensa da wahayi, kuma dalilin a bayyane yake.
Hebrew[he]
בימים ההם נדיר היה שעמו של יהוה קיבל חזון או מסר נבואי מטעמו, ואין זה קשה להבין מדוע.
Hindi[hi]
उन दिनों यहोवा की तरफ से दर्शन या संदेश मिलना बहुत कम हो गया था और इसकी वजह साफ थी।
Hiligaynon[hil]
Kis-a na lang sadto nagapadala si Jehova sa iya katawhan sing palanan-awon ukon mensahe paagi sa mga manalagna, kag nahibaluan na naton kon ngaa.
Croatian[hr]
U to vrijeme Jehova je svom narodu rijetko davao vizije ili slao proročanske poruke, a jasno je i zašto.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, li pa t fasil pou Jewova voye vizyon oswa pwofesi bay pèp li a, e n ka konprann sa k fè sa.
Hungarian[hu]
Abban az időben ritkán jött látomás vagy prófétai üzenet Jehovától, és ezen nincs is mit csodálkozni.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակներում հազվադեպ էր Աստծու կողմից տեսիլք կամ մարգարեություն տրվում, եւ պարզ է, թե ինչու։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, հազուադէպ էր որ Եհովան իր ժողովուրդին տեսիլք կամ մարգարէական պատգամ մը տար, եւ ասոր պատճառը ակնյայտ է։
Herero[hz]
Pa kapita oruveze orure Jehova okuhinokuhungira ku notjiwaṋa tje okupitira motjirimunikise poo momuprofete, nu ihi katja ri otjikumise.
Indonesian[id]
Yehuwa sudah jarang memberi penglihatan atau pesan nubuat kepada bangsa-Nya, dan tidak sulit untuk mengetahui alasannya.
Iloko[ilo]
Manmanon a nangipaay ni Jehova iti sirmata wenno naimpadtuan a mensahe agpaay iti ilina, ket maawatantayo no apay.
Isoko[iso]
U kri no nọ Jihova ọ ta ẹme kẹ idibo riẹ hayo kẹ ae eruẹaruẹ, yọ uruemu uyoma rai o wha riẹ ze.
Italian[it]
Da qualche tempo — e non è difficile intuirne il perché — Geova non comunicava con i suoi servitori tramite visioni o messaggi profetici.
Javanese[jv]
Wektu kuwi, Yéhuwah wis arang banget maringi wahyu utawa ramalan marang umaté, lan awaké dhéwé wis ngerti apa sebabé.
Kabiyè[kbp]
Ðoza nɛ natʋ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ Yehowa tɩŋɩɣna nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ ɛ-samaɣ yɔ, tɩtaatɔyɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa; nɛ pɩtaawɛɛ kaɖɛ se ɛyʋ ɛtɩlɩ mbʋ piyeba nɛ Yehowa taayɔɔdʋʋnɩ ɛ-samaɣ yɔ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Yehowa vandaka diaka ve kutindila bantu na yandi bambona-meso to bansangu ya bambikudulu, mpi yo kele mpasi ve na kubakisa kikuma yina yandi yambulaka kusala mpidina.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu ti kaingĩ Jehova aaheanaga cioneki kana agatũma anabii kũrĩ andũ ake na nĩ haarĩ na gĩtũmi.
Kuanyama[kj]
Opa li pa pita efimbo Jehova ina tumina oshiwana shaye emoniko ile etumwalaka lopaxunganeko nosha li shipu okuuda ko kutya omolwashike.
Kalaallisut[kl]
Jehovap takorruuisitsisarnera pruffiitimilluunniit innuttaminut aallartitsisarnera qaqutigoorpoq, tamatumunngalu pissutaasoq ersarippoq.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile kiá mivu iavulu, Jihova ka kexile dingi mu tumikisa jinjimbu bhu kaxi ka ji-anju ni isuma ku mundu uê, ki ki bhonzo ku tendela se mukonda diahi.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು ವಿರಳವಾಗಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಏನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Konzo[koo]
Yehova abya isyakithumira abandu biwe b’esyonzoli kutse obuminyereri, kandi ekyo kyabya isikiri swekaya.
Kaonde[kqn]
Kyamukatezhe Eli kuyuka bino mambo kechi javula Yehoba po atumanga bimwesho nangwa byambo ku bantu banji ne.
Kwangali[kwn]
Morwa udona ngau horoka monkongoronzugo, Jehova ga hagekere kugava mamoneko ndi nombudi kovantu vendi.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде Жахаба сүйлөгөн учурлар чанда эле болчу, аяндар дээрлик берилбей калган.
Ganda[lg]
Yakuwa yali amaze ebbanga nga talina gw’ayolesa wadde gw’awa obubaka okubutegeeza abantu be, era ekyo kyali tekyewuunyisa.
Lingala[ln]
Yehova azalaki mpenza lisusu te kotinda bimonaneli to bisakweli epai ya bato na ye, mpe ezalaki mpasi te koyeba ntina oyo ekómaki bongo.
Lozi[loz]
Jehova naalumelanga lipono kamba litaba za bupolofita ka siwela kwa batu bahae, mi lwautwisisa libaka hanekuli cwalo.
Lithuanian[lt]
Tomis dienomis Jehova savo tautai apsireikšdavo retai, ir aišku kodėl.
Luba-Katanga[lu]
Pāpityile kitatyi kilampe patūmine Yehova kimonwa nansha musapu wa bupolofeto ku bantu bandi, ne kyādi kipēla kwivwanija mwanda waka.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua kabidi utamba kumanyisha bantu malu ende mu bikena-kumona anyi kudi baprofete to. Nanku mbipepele bua kumanya tshivuaye wenzela nanku.
Luvale[lue]
Halwola kana te Yehova keshi nakuhanjikisa vatu kuhichila muvyakumwenesa chipwe muli vapolofwetoko, kahechi chikiko pamo chalingishile Samwele ahone kutachikiza mutu apwile nakumusanyika.
Lunda[lun]
Yehova havulileña kutemesha yimwenu hela nsañu yawuprofwetu kudi antu jinduku nawa chaswayi kwiluka chakojejeli chumichi.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, li ti bien rar ki Jéhovah ti avoy enn mesaz profetik ouswa ti fer kikenn gagn enn vizion. Nou kapav konpran kifer.
Malagasy[mg]
Efa ela no tsy dia nisy fahitana na faminaniana avy amin’i Jehovah intsony, ary tsy mahagaga izany.
Marshallese[mh]
Kõn wõt men ko renana rar wal̦o̦k ilo im̦õn kõppãd eo, ear jeja an Jeova lel̦o̦k pijen ak kanaan ñan armej ro an.
Macedonian[mk]
Во тоа време Јехова ретко му давал виденија или пророчки пораки на својот народ, а јасно е и зошто.
Mongolian[mn]
Тухайн үед Ехова ард түмэндээ ер бусын аргаар мэдээ хүргэхээ бараг больсон байлаа. Мөргөлийн асарт завхрал дээд цэгтээ тулсан учраас аргагүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn tũnug ne zãmsd wall bãngr-gomd n taas a nin-buiidã koɛɛg kaoosame, la d wʋmda a võore.
Marathi[mr]
इस्राएलात यहोवाकडून कोणालाही दृष्टान्त किंवा संदेश मिळणं त्या काळात फार कमी झालं होतं. निवासमंडपात जे काही चाललं होतं, त्यावरून याचं कारण सहज लक्षात येतं.
Maltese[mt]
Kienet saret xi ħaġa rari li Ġeħova jibgħat viżjoni jew messaġġ profetiku lin- nies tiegħu, u huwa faċli nifhmu għala.
Norwegian[nb]
Det skjedde ikke lenger så ofte at Jehova sendte et syn eller et profetisk budskap til sitt folk, og det er ikke vanskelig å skjønne hvorfor.
North Ndebele[nd]
Phela kulezonsuku ilizwi kanye lemibono evela kuJehova kwasekulilihlo lentwala njalo isizatho sasisegcekeni.
Nepali[ne]
आफ्ना जनहरूलाई सन्देश दिन यहोवाले कुनै दर्शन देखाउने वा भविष्यवाणी गराउने काम लगभग बन्दै भइसकेको थियो। यस्तो हुनुको कारण त छर्लङ्गै छ!
Ndonga[ng]
Opwa adhika pwa pita ethimbo Jehova inaa tuma etumwalaka koshigwana she, noshipu okuuva ko kutya omolwashike?
Nias[nia]
Ha fawaraö ibeʼe gangilata me luo daʼö Yehowa mazui famaʼeleʼö ba nono mbanuania, ba muʼila hadia mbörö.
Dutch[nl]
Het gebeurde niet vaak meer dat Jehovah zijn volk een profetische boodschap of een visioen stuurde, en dat is te begrijpen.
South Ndebele[nr]
Besele kuyinto engakajayeleki ngoJehova ukuthumela umbono namtjhana umlayezo wesiporofido ebantwini bakhe, begodu kulula ukubona bonyana kubayini kunjalo.
Northern Sotho[nso]
Go be go fetile nako Jehofa a sa romele pono goba molaetša wa boporofeta bathong ba gagwe gomme re tseba lebaka la seo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene zinkachitika pachihema chopatulika, Yehova sankalankhulanso pafupipafupi ndi anthu m’masomphenya kapena kuwatumizira uthenga waulosi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnda ɔnzi kɛ menli banwu ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ anzɛɛ Gyihova baha ngapezo edwɛkɛ ahile ye menli, na yɛte deɛmɔti ɔrale ye zɔ la abo.
Oromo[om]
Yihowaan sabasaatiif mulʼata ykn raajii erguu kan dhiise siʼa taʼu, kana kan godhes maaliif akka taʼe hubachuun ulfaataa miti.
Ossetic[os]
Уыцы заман Йегъовӕ йӕ адӕммӕ пехуымпарты арӕх нал ӕрвыста ӕмӕ цӕстылуайӕнтӕ дӕр нал лӕвӕрдта, ӕмӕ цӕмӕн, уый дӕр зын бамбарӕн нӕу.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਘੱਟ ਹੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud kaugsan ya nagagawad Silo, matalag lan mangipasabi si Jehova na pasingawey odino pasakbay ed saray totoo to.
Papiamento[pap]
Yehova no tabata komuniká mashá mas ku su pueblo via vishon òf mensahe profétiko, i esei no ta straña nos.
Polish[pl]
Od jakiegoś czasu Jehowa rzadko udzielał komuś wizji albo przekazywał prorocze orędzie. Nietrudno zrozumieć dlaczego.
Portuguese[pt]
Já por algum tempo, Jeová raramente enviava visões ou mensagens proféticas ao seu povo, e é fácil entender por quê.
Quechua[qu]
Tsë witsankunaqa imëka mana alli rurëkunam mirashqa karqan, tsë llapannachi Jehoväqa markanta imatapis musyatsinampaq pitapis revelaqnatsu, ni profëtakunata kachaqnatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa kutipim ichaqa Eliy musyarurqa imam pasasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempokunapiqa Jehová Diosqa manan llaqtanmanqa willachirqanchu rikhuriykunawan otaq profetakunawanpas, astawanraqmi mana chaytaqa ruwarqanchu mana chaninta ruwashasqankurayku.
Rundi[rn]
Ico gihe wasanga ari gake Yehova agira ivyo yeretse abantu biwe canke ngo abarungikire ubutumwa bw’ubuhanuzi, kandi biroroshe gutahura icabituma.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, Iehova le trimitea rar slujitorilor săi viziuni sau mesaje profetice, şi nu e greu de înţeles de ce.
Russian[ru]
В те дни Иегова редко посылал своему народу видения или пророческие вести, и нетрудно понять почему.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize igihe kirekire Yehova atabonekera abantu cyangwa ngo abagezeho ubutumwa bukubiyemo ubuhanuzi, kandi impamvu irumvikana.
Sena[seh]
Pakhadapita ndzidzi uzinji wakuti Yahova nee akhalonga na anthu m’masomphenya peno kutumiza mphangwa kuna mbumba yace, pontho si pyakunentsa kubvesesa thangwi yanji.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී යෙහෝවා දෙවි අනාගතවක්තෘවරයෙක් මාර්ගයෙන් හෝ දර්ශනයක් මාර්ගයෙන් කතා කරයි කියා සිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
V tom čase už nebolo bežné, že by Jehova dával svojmu ľudu videnie alebo mu odovzdával prorocké posolstvá, a nie je ťažké uhádnuť prečo.
Slovenian[sl]
V tistih dneh je bilo redko, da je Jehova poslal komu izmed svojega ljudstva videnje ali preroško sporočilo, in ni težko razumeti, zakaj.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua seāseā ona auina mai e Ieova se faaaliga po o se feʻau faavaloaga i ona tagata, ona o le leaga o tagata.
Shona[sn]
Zvakanga zvisingachanyanyi kuitika kuti Jehovha ave nezvaairatidza vanhu vake kana kuvatumira shoko rouprofita, uye zviri nyore kunzwisisa chikonzero chacho.
Songe[sop]
Mu aa mafuku Yehowa takibaadi akamba kwisamba na mwilo waye ku bukwashi bwa bimonwa sunga butemuki nya, na twi balombeene kuuka bwakinyi tabaadi esamba dingi nabo.
Albanian[sq]
Ishte bërë gjë e rrallë që Jehovai t’i dërgonte një vegim apo mesazh profetik popullit të tij dhe nuk është e vështirë ta marrim me mend pse.
Serbian[sr]
U to vreme je Jehova retko slao vizije i proročke objave svom narodu, i nije teško pogoditi zbog čega.
Swati[ss]
Besekungakavami kutsi Jehova atfumele umbono nome umlayeto losiphrofetho kubantfu, futsi kumelula kusicondza sizatfu saloko.
Southern Sotho[st]
E ne e se e le nako joale Jehova a sa tlisetse batho ba hae lipono kapa melaetsa ea boprofeta ’me rea utloisisa hore na ke hobane’ng.
Swedish[sv]
Under den här perioden hade det blivit sällsynt att Jehova gav sitt folk syner eller profetiska budskap, och det är lätt att förstå varför.
Swahili[sw]
Muda ulikuwa umepita tangu Yehova alipotuma maono au ujumbe wa kinabii kwa watu wake, na tunajua ni kwa nini.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, maono ao ujumbe wa kiunabii wa Yehova kwa watu wake haukuwa jambo la kawaida; na si vigumu kujua sababu.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடமிருந்து தரிசனமோ தீர்க்கதரிசன செய்தியோ கிடைத்து வெகுநாள் ஆகியிருந்தது, அதற்கான காரணமும் ஏலிக்கு நன்றாகத் தெரியும்!
Tetun Dili[tdt]
Ba tempu kleur, Jeová la haruka ninia mensajen ka vizaun ba ninia povu, tanba povu nia hahalok ladiʼak.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ให้ นิมิต หรือ ข่าวสาร เชิง พยากรณ์ แก่ ประชาชน ของ พระองค์ มา นาน แล้ว ที่ เป็น เช่น นี้ ก็ เพราะ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย การ กระทํา ของ เหล่า ปุโรหิต.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ የሆዋ ብራእይ ወይ ብትንቢታዊ መልእኽቲ ኣቢሉ ንህዝቡ ዚዛረቦም ዝነበረ ሓሓሊፉ እዩ ነይሩ፣ ከምኡ ዝዀነሉ ምኽንያት ከኣ ኪርድኣና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova kera lu nan mpase u sha mnenge shin tindin uprofeti a ilyoho hen ior nav fele fele ga, man se lan ityôkyaa ga.
Tagalog[tl]
Bihira nang magbigay si Jehova ng pangitain o makahulang mensahe sa kaniyang bayan, at naiintindihan natin kung bakit.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ko Jehowa hayoleka sawola la wodja ande lo tshimbo ya alɔ ndo hayoleka mbewoya nsango ya prɔfɛsiya.
Tswana[tn]
E ne e setse e le lobaka Jehofa a sa bue le batho ba gagwe ka ponatshegelo kgotsa ka molaetsa wa boporofeti, mme re tlhaloganya lebaka la go bo go ne go ntse jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi Yehova wakambiskananga ndi ŵanthu kaŵikaŵi cha mwakuziziswa, ndichu chifukwa chaki Eli wanguleka kuwamu liŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci Jehova tanaakali kuvwula kutuma zilengaano naa mulumbe wabusinsimi kubantu bakwe, alimwi tacikatazyi kumvwisya ncaakali kucitila boobo.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku akxni lu lixkajni xlikatsikgokan, Jehová nitu xkamaʼakxilha latamanin chu na ni xkamakatsini tuku aku xʼama la.
Turkish[tr]
O günlerde Yehova’nın halkına gönderdiği mesajlar ve görüntüler seyrekleşmişti; tabii bunun nedenini tahmin etmek hiç de zor değil!
Tsonga[ts]
Se a ku hundze nkarhi wo leha Yehovha a nga si komba vanhu vakwe xivono kumbe ku va byela rungula ra vuprofeta, naswona leswi a swi hlamarisi.
Tswa[tsc]
Zi wa kala lezaku Jehova a rumela xiwoniso kutani mahungu ya wuprofeti ka vanhu vakwe, hi zigelo hi tekelako ku zi pola.
Tatar[tt]
Ул вакытта Йәһвә халыкка бик сирәк кенә күренешләр һәм хәбәрләр бирә торган була, һәм моңа шаккатасы да юк.
Tumbuka[tum]
Nyengo yira vikachitikanga viŵi yayi kuti Yehova watume mboniwoni panji uchimi ku ŵanthu ŵake, ndipo chikaŵa chakupulikikwa.
Twi[tw]
Saa bere no, na Yehowa mfa anisoadehu anaa nkɔmhyɛsɛm mma ne nkurɔfo no, na ɛnyɛ den sɛ wubehu nea enti a na aba saa.
Tahitian[ty]
Mea varavara Iehova i te paraparau i to ’na nunaa na roto i te orama aore ra te poroi parau tohu. E ere i te mea maere.
Ukrainian[uk]
У ті часи Єгова рідко посилав видіння або пророчі звістки своєму народові, і це не дивно.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, tunde eci Yehova a lisula oku tuma ovinjonde lovitumasuku kafendeli vaye, pa pitile ale otembo yalua, kuenda ca leluka oku limbuka esunga liaco.
Venda[ve]
Ho vha ho no fhela tshifhinga tshilapfu Yehova a sa athu sumbedza vhathu vhawe bono kana mulaedza wa vhuporofita, nahone zwenezwo zwo vha zwi sa mangadzi.
Vietnamese[vi]
Cũng dễ hiểu tại sao lại như thế, vì thời đó hiếm khi Đức Giê-hô-va ban sự hiện thấy hoặc lời tiên tri cho dân ngài.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole Yehova aahihiya olavula ni atthu awe orumeelaka sowoonihiwa wala maprofeta, nto khivanivila osuwela nthowa naya.
Wolaytta[wal]
Yihooway oottanawu qoppidobaa ba asawu ajjuutan woy aymuwan yootiyoogaa aggoosappe daro wodee aadhiis; qassi hegee aybissakko akeekanawu metenna.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, talagsa na la hi Jehova maghatag hin bisyon o matagnaon nga mensahe ha iya katawohan, ngan diri urusahon kon kay ano.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla uYehova wayengafane athumele umbono okanye isiprofeto kubantu bakhe yaye siyaqondakala isizathu soko.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ó ṣọ̀wọ́n kí Jèhófà bá àwọn èèyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ yálà nípasẹ̀ ìran tàbí àsọtẹ́lẹ̀, kò sì ṣòro láti mọ ìdí tí ọ̀rọ̀ fi rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ tiʼ Jéeobaeʼ maʼatech u jach meyaj náayoʼob mix profetaʼob utiaʼal u tʼaan yéetel le máaxoʼob meyajtikoʼ, lelaʼ yaan baʼax oʼolal maʼatech u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi, nagabaʼ si biaje nga guniʼné Jiobá binni xquidxi lu visión ne laaca nagabaʼ si biaje ruseendabe profeta ra nuucaʼ.
Chinese[zh]
在那段日子,耶和华很少向以色列人传达异象或说预言,这显然跟当时在示罗发生的恶事有关。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Yekova aima mbu fura na gako aboro dedede watadu ka fura fu gako nebi ní ndu ka gumbapai fu gako aboro, na si ambunga ani ini ndu gupai si aduwo ti ni te.
Zulu[zu]
Kwase kuqabukela ukuba uJehova athumele umbono noma isigijimi esiyisiprofetho kubantu bakhe, futhi kulula ukubona ukuthi kungani.