Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 В точки 32—81 от обжалваното съдебно решение Общият съд разглежда предявения от Комисията насрещен иск, основан на твърдяното нарушение от Lito на договорните му задължения, и в частност на задължението по член 14, параграф 1, буква a) от общите условия на договора, що се отнася до задължението за водене на присъствени листове и за регистриране на часовете труд, отработени от персонала в рамките на проекта WIH.
Czech[cs]
6 V bodech 32 až 81 napadeného rozsudku Tribunál posoudil vzájemný návrh Komise vycházející z údajného porušení smluvních povinností ze strany Lito, a sice povinnosti sjednané v čl. 14 odst. 1 písm. a) všeobecných smluvních podmínek, pokud jde o vedení pracovních výkazů a zaznamenávání hodin odpracovaných zaměstnanci v rámci projektu WIH.
Danish[da]
6 Retten behandlede i den appellerede doms præmis 32-81 Kommissionens modpåstand, der beroede på Litos angivelige overtrædelse af sine kontraktmæssige forpligtelser, navnlig de forpligtelser, der er indeholdt i artikel 14, stk. 1, litra a), i kontraktens almindelige betingelser hvad angår tilstedeværelseslisterne og registrering af de arbejdstimer, som personalet har udført i forbindelse med WIH-projektet.
German[de]
6 In den Rn. 32 bis 81 des angefochtenen Urteils prüfte das Gericht die Widerklage der Kommission, die damit begründet wurde, dass Lito gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen verstoßen habe, insbesondere gegen die Verpflichtung nach Art. 14 Abs. 1 Buchst. a der Allgemeinen Vertragsbedingungen zur Führung von Anwesenheitslisten und zur Aufzeichnung der Arbeitsstunden, die das Personal im Rahmen des WIH-Projekts geleistet habe.
Greek[el]
6 Στις σκέψεις 32 έως 81 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε την ανταγωγή που είχε ασκήσει η Επιτροπή λόγω της μη εκπλήρωσης από την εταιρία Λητώ των συμβατικών υποχρεώσεών της, και ειδικότερα της υποχρέωσης που της επέβαλλε το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, των γενικών όρων της σύμβασης σχετικά με την τήρηση των φύλλων χρόνου εργασίας και την καταγραφή των ωρών εργασίας του προσωπικού στο πλαίσιο του προγράμματος WIH.
English[en]
6 In paragraphs 32 to 81 of the judgment under appeal, the General Court examined the counterclaim introduced by the Commission, alleging breach by Lito of its contractual obligations, in particular that set out in Article 14(1)(a) of the general conditions of the contract regarding the keeping of time sheets and the registration of hours worked by the staff on the WIH project.
Spanish[es]
6 En los apartados 32 a 81 de la sentencia recurrida, el Tribunal General examinó la demanda reconvencional interpuesta por la Comisión, que se basaba en un supuesto incumplimiento por parte de Lito de sus obligaciones contractuales y, en particular, de la obligación —formulada en el artículo 14, apartado 1, letra a), de las condiciones generales del contrato— de llevar fichas horarias y de registrar las horas de trabajo efectuadas por su personal para el proyecto WIH.
Estonian[et]
6 Üldkohus uuris vaidlustatud kohtuotsuse punktides 32–81 komisjoni vastuhagi, mis põhines väitel, et Lito on väidetavalt rikkunud oma lepingulisi kohustusi, eelkõige seda, mis on ette nähtud lepingu üldtingimuste artikli 14 lõike 1 punktis a ning mis puudutab WIH‐projektiga seotud töötajate tööajatabelite täitmist ja töötundide kinnitamist.
Finnish[fi]
6 Unionin yleinen tuomioistuin tarkasteli valituksenalaisen tuomion 32–81 kohdassa komission vastakanteen, joka perustuu väitteelle, jonka mukaan Lito oli rikkonut sopimuksen mukaisia velvollisuuksiaan ja erityisesti yleisten sopimusehtojen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittua velvollisuutta, joka koskee työaikalistojen laatimista ja työntekijöiden WIH-hankkeen yhteydessä suorittamien työtuntien kirjaamista.
French[fr]
6 Aux points 32 à 81 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a examiné la demande reconventionnelle introduite par la Commission et fondée sur la prétendue violation par Lito de ses obligations contractuelles, en particulier celle énoncée à l’article 14, paragraphe 1, sous a), des conditions générales du contrat en ce qui concerne la tenue des fiches de présence et l’enregistrement des heures de travail accomplies par le personnel dans le cadre du projet WIH.
Croatian[hr]
6 U točkama 32. do 81. pobijane presude Opći je sud ispitao protuzahtjev koji je istaknula Komisija i koji se temelji na tome da je Lito navodno prekršio svoje ugovorne obveze, posebno one navedene u članku 14. stavku 1. točki (a) općih uvjeta ugovora u odnosu na vođenje evidencije prisutnosti i evidentiranju radnih sati koje je odradilo osoblje u okviru projekta WIH.
Hungarian[hu]
6 A megtámadott ítélet 32–81. pontjában a Törvényszék megvizsgálta a Bizottság által előterjesztett viszontkeresetet, amely azon alapult, hogy a Lito állítólag megsértette a szerződéses kötelezettségeit, így különösen az általános szerződési feltételek 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjában kimondott, a jelenléti ívek vezetésére, és a WIH‐projekt keretében a személyi állomány által teljesített munkaidő rögzítésére vonatkozó kötelezettséget.
Italian[it]
6 Ai punti da 32 a 81 della sentenza impugnata, il Tribunale ha esaminato la domanda riconvenzionale proposta dalla Commissione, fondata sull’asserita violazione, da parte della Lito, degli obblighi contrattuali, in particolare di quelli previsti dall’articolo 14, paragrafo 1, lettera a) delle condizioni generali di contratto per quanto riguarda la redazione e la gestione dei fogli di presenza e la registrazione delle ore di lavoro effettuate dal personale nell’ambito del progetto WIH.
Lithuanian[lt]
6 Skundžiamo sprendimo 32–81 punktuose Bendrasis Teismas išnagrinėjo Komisijos priešieškinį, grindžiamą galimu Lito sutartinių įsipareigojimų, pirmiausia nurodytų sutarties bendrųjų sąlygų 14 straipsnio 1 dalies a punkte, pažeidimu, nes ji nevedė darbo laiko apskaitos žiniaraščių ir neregistravo pagal projektą WIH įdarbintų asmenų darbo valandų.
Latvian[lv]
6 Pārsūdzētā sprieduma 32.–81. punktā Vispārējā tiesa izvērtēja Komisijas celto pretprasību un atsaucās uz līgumā paredzēto pienākumu pārkāpumu, ko esot izdarījis Lito, it īpaši uz to pienākumu pārkāpumu, kas minēti līguma vispārīgo noteikumu 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā attiecībā uz darba laika uzskaites lapu uzturēšanu un personāla nostrādāto darba stundu WIH projekta ietvaros reģistrēšanu.
Maltese[mt]
6 Fil-punti 32 sa 81 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali eżaminat il-kontrotalba mressqa mill-Kummissjoni u bbażata fuq l-allegat ksur minn Lito tal-obbligi kuntrattwali tagħha, b’mod partikolari dak stabbilit fl-Artikolu 14(1)(a) tal-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt f’dak li jikkonċerna ż-żamma tal-provi ta’ preżenza u r-reġistrazzjoni tas-sigħat ta’ xogħol imwettqa mill-persunal fil-kuntest tal-proġett WIH.
Dutch[nl]
6 In de punten 32 tot en met 81 van het bestreden arrest heeft het Gerecht de door de Commissie ingestelde vordering in reconventie onderzocht, die was gebaseerd op de vermeende schending door Lito van haar contractuele verplichtingen, met name de verplichting die is geformuleerd in artikel 14, lid 1, onder a), van de algemene voorwaarden van de overeenkomst en betrekking heeft op het bijhouden van de presentielijsten en de registratie van de arbeidstijden van het personeel in het kader van het WIH-project.
Polish[pl]
6 W pkt 32–81 zaskarżonego wyroku Sąd zbadał wniesione przez Komisję żądanie wzajemne, oparte na podnoszonym naruszeniu przez spółkę Lito ciążących na niej zobowiązań umownych, a w szczególności zobowiązania przewidzianego w art. 14 ust. 1 lit. a) ogólnych warunków umowy w zakresie dotyczącym treści list obecności i rejestracji godzin pracy przepracowanych przez pracowników w ramach WIH.
Portuguese[pt]
6 Nos n.os 32 a 81 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral apreciou o pedido reconvencional apresentado pela Comissão, fundamentado na alegada violação, pela Lito, das suas obrigações contratuais, em especial, da enunciada no artigo 14.°, n.° 1, alínea a), das condições gerais do contrato quanto à manutenção das fichas de presença e ao registo das horas de trabalho prestadas pelo pessoal no âmbito do projeto WIH.
Romanian[ro]
6 La punctele 32-81 din hotărârea atacată, Tribunalul a examinat cererea reconvențională formulată de Comisie și întemeiată pe pretinsa încălcare de către Lito a obligațiilor sale contractuale, în special cea prevăzută la articolul 14 alineatul (1) litera (a) din condițiile generale ale contractului în ceea ce privește ţinerea fișelor de prezență și înregistrarea orelor de muncă efectuate de personal în cadrul proiectului WIH.
Slovak[sk]
6 Všeobecný súd v bodoch 32 až 81 napadnutého rozsudku skúmal vzájomný návrh podaný Komisiou a založený na údajnom porušení zmluvných povinností spoločnosťou Lito, a to najmä povinností uvedených v článku 14 ods. 1 písm. a) všeobecných zmluvných podmienok, pokiaľ ide o vedenie pracovných výkazov a zaznamenávanie odpracovaných hodín zamestnancami v rámci projektu WIH.
Slovenian[sl]
6 Splošno sodišče je v točkah od 32 do 81 preučilo nasprotno tožbo Komisije, v kateri ta zatrjuje, da je družba Lito kršila pogodbene obveznosti, zlasti obveznosti iz člena 14(1)(a) splošnih pogojev pogodbe glede vodenja seznamov prisotnosti in evidentiranja delovnih ur, ki jih je njeno osebje opravilo pri projektu WIH.
Swedish[sv]
6 I punkterna 32–81 i den överklagade domen prövade tribunalen det genkäromål som väckts av kommissionen och som grundas på att Lito, enligt kommissionen, åsidosatt sina förpliktelser enligt avtalet, i synnerhet Litos skyldighet enligt artikel 14.1 a i de allmänna avtalsvillkoren om förande av närvarolistor och om registrering av den arbetstid som personalen lagt ner på WIF-projektet.