Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokud nezískáš nadvládu nad svými pocity, budeš citlivý na různé dráždění, a to zejména od členů vlastní rodiny.
German[de]
Ehe du deine Gefühle nicht besser im Zaum halten kannst, bist du verletzlich — besonders wenn dich innerhalb des Familienkreises jemand provoziert.
Greek[el]
Ωσότου αποκτήσεις κάποιο έλεγχο στα αισθήματά σου, θα είσαι ευπρόσβλητος στην προκλητική συμπεριφορά—ειδικά σ’ αυτή που εκδηλώνεται μέσα στον οικογενειακό κύκλο.
English[en]
Until you gain some mastery over your feelings, you are vulnerable to provocation —especially from within the family circle.
Spanish[es]
Hasta que consigas cierto dominio sobre tus sentimientos, eres vulnerable a las provocaciones... especialmente a aquellas que tienen lugar dentro del círculo familiar.
Finnish[fi]
Et kestä ärsyttämistä, varsinkaan perhepiirissä, kunnes opit hallitsemaan tunteitasi.
French[fr]
Tant que vous n’aurez pas acquis une certaine maîtrise de vos sentiments, vous resterez vulnérable aux provocations, notamment au sein du cercle familial.
Croatian[hr]
Sve dok ne ovladaš svojim osjećajima, ti ćeš biti ranjiv na provokacije — naročito na one iz obiteljskog kruga.
Italian[it]
Finché non impari a padroneggiare un po’ i tuoi sentimenti, reagirai subito alle provocazioni, specie nell’ambito familiare.
Korean[ko]
어느 정도 자신의 감정을 제어할 수 있게 될 때까지는, 다른 사람의 성미를 돋우는 언동—특히 한 집안 내에서 발생하는 그러한 언동—에 쉽게 굴복할 수 있다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അല്പമൊക്കെ കീഴടക്കാൻ സാധിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ പ്രകോപനത്തിന് വശംവദനാണ്—വിശേഷാൽ കുടുംബവൃത്തത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
Marathi[mr]
आपल्या भावनांवर निदान काही अंशी ताबा मिळेपर्यंत, विशेषतः आपल्या कुटुंबाकडून सहजपणे डिवचले जाल.
Norwegian[nb]
Før du klarer å beherske følelsene dine bedre, har du lett for å la deg provosere — særlig av noen i familien.
Dutch[nl]
Totdat je hebt geleerd je gevoelens enigszins onder controle te houden, ben je kwetsbaar voor provocaties — vooral vanuit de gezinskring.
Polish[pl]
Dopóki się nie nauczysz trzymać na wodzy swych uczuć, dopóty będziesz zbyt szybko reagować na wszelkie prowokacje, zwłaszcza ze strony członków rodziny.
Portuguese[pt]
Até que consiga um certo domínio sobre seus próprios sentimentos, continua vulnerável a provocações — especialmente as que ocorrem dentro do círculo familiar.
Russian[ru]
Пока ты не научился более или менее обуздывать свои эмоции, тебя можно легко уязвить провокациями — особенно со стороны членов твоей семьи.
Slovenian[sl]
Dokler v določeni meri ne postaneš gospodar svojih občutkov, si ranljiv za izzivanje – še posebej v krogu družine.
Shona[sn]
Kusvikira wave kugona kudzora makunzwa ako, uri nyajambwa wokutsamwiswa zvikurukuru kubva mukati medenderedzwa remhuri.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela u tseba ho busa maikutlo a hao, u ke ke ua qoba lintho tse phephetsang—haholo tse hlahang lelapeng.
Swedish[sv]
Till dess du fått en viss kontroll över dina känslor har du svårt att klara av provokationer — i synnerhet från personer inom familjekretsen.
Tagalog[tl]
Hanggang sa mapagtagumpayan mo ang iyong mga damdamin, ikaw ay madaling magalit —lalo na sa loob ng pamilya.
Tahitian[ty]
Mai te peu aitâ outou i taeahia ’tura i te faito e nehenehe ai outou e haavî i to outou mau mana‘o hohonu, aitâ atoa ïa outou i paruruhia i te mau parau imi peapea, i roto iho â râ i te utuafare fetii.
Chinese[zh]
你尚未能够控制自己的感情,因此颇易发怒——特别是在家庭圈子之内。“
Zulu[zu]
Uyoba isisulu sokucasulwa—ikakhulukazi okuvela emkhayeni, kuze kube yilapho ukwazi ukulawula imizwa yakho.