Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът следва стриктно Европейския парламент (изменение 9) и подкрепя идеята, че в случай на морски инцидент, причинил смърт или телесна повреда на пътник, следва да бъде извършено авансово плащане.
Czech[cs]
Ve shodě s Evropským parlamentem (změna 9) Rada podporuje myšlenku, že v případě námořní nehody s následkem smrti nebo újmy na zdraví cestujícího by měla být vyplacena záloha.
Danish[da]
Rådet har lagt sig tæt op ad Europa-Parlamentet (ændring 9) og støtter tanken om, at der bør betales et forskud i tilfælde af en søulykke, der forårsager en passagers død eller tilskadekomst.
German[de]
In enger Anlehnung an das Europäische Parlament (Abänderung 9) ist der Rat der Auffassung, dass bei Tod oder Körperverletzung eines Reisenden infolge eines Schifffahrtsereignisses eine Vorschusszahlung geleistet werden sollte.
Greek[el]
Ακολουθώντας εκ του σύνεγγυς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροπολογία 9), το Συμβούλιο υποστηρίζει την άποψη ότι, σε περίπτωση ναυτικού συμβάντος που επιφέρει θάνατο ή σωματική βλάβη επιβάτη, θα πρέπει να καταβληθεί προκαταβολή.
English[en]
Following closely the European Parliament (amendment 9), the Council supports the idea that in case of an shipping incident causing death of, or personal injury to, a passenger, an advancement payment should be paid.
Spanish[es]
Siguiendo de cerca al Parlamento Europeo (enmienda 9), el Consejo respalda la idea de que, en caso de que un suceso relacionado con la navegación sea la causa de la muerte o de las lesiones sufridas por un pasajero, ha de pagarse un anticipo.
Estonian[et]
Järgides tähelepanelikult Euroopa Parlamendi seisukohta (muudatusettepanek 9), toetab nõukogu ettepanekut, et ettemakse tuleb maksta meresõidu vahejuhtumi korral, mis põhjustas reisija surma või isikukahju.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin kantaa tiiviisti seuraten (tarkistus 9) neuvosto tukee ajatusta siitä, että ennakkomaksu olisi suoritettava, kun merionnettomuustapauksesta on aiheutunut matkustajan kuolema tai henkilövahinko.
French[fr]
Suivant de près l'avis du Parlement européen (amendement 9), le Conseil soutient l'idée selon laquelle dans le cas d'un événement maritime causant le décès d'un passager ou des lésions corporelles à ce dernier, une avance devrait être versée.
Irish[ga]
Ag teacht go dlúth le Parlaimint na hEorpa (leasú 9), tacaíonn an Chomhairle leis an smaoineamh gur cheart réamhíocaíocht a dhéanamh i gcás ina mbeadh teagmhas loingseoireachta a mbeadh bás nó gortú pearsanta maidir le paisinéir mar thoradh air.
Hungarian[hu]
A Tanács az Európai Parlamenttel (9. módosítás) szoros összhangban támogatja azt az elgondolást, hogy abban az esetben, ha egy hajózási esemény valamely utas halálát vagy személyi sérülését okozza, előlegfizetést kell teljesíteni.
Italian[it]
Ricalcando la posizione del Parlamento europeo (emendamento 9), il Consiglio concorda che, in caso di morte o di lesioni personali di un passeggero dovute ad un incidente marittimo, si debba procedere ad un anticipo di pagamento.
Lithuanian[lt]
Iš esmės pritardama Europos Parlamentui (9 pakeitimas) Taryba palaiko idėją, kad laivybos įvykio, tapusio keleivio mirties ar kūno sužalojimo priežastimi, atveju turėtų būti sumokamas išankstinis mokėjimas.
Latvian[lv]
Padomes viedoklis ir gandrīz tāds pats kā Eiropas Parlamenta viedoklis (9. grozījums), jautājumā — ja ar kuģi ir noticis negadījums, kas beidzies ar kāda pasažiera nāvi vai personas ievainojumu, ir jāizmaksā priekšmaksa.
Maltese[mt]
Filwaqt li jsegwi mill-qrib lill-Parlament Ewropew (l-emenda 9), il-Kunsill jappoġġa l-idea li f'każ ta' inċident marittimu li jikkawża l-mewt, jew il-korriment fuq il-persuna, ta' passiġġier, għandu jitħallas pagament bil-quddiem.
Dutch[nl]
In strikte navolging van het Europees Parlement (amendement 9) schaart de Raad zich achter het idee dat in het geval van een scheepvaartincident dat de dood of het persoonlijk letsel van een passagier heeft veroorzaakt, een voorschot moet worden betaald.
Polish[pl]
Rada, idąc dokładnie za propozycją Parlamentu Europejskiego (poprawka 9), popiera pomysł, aby w razie wypadku morskiego powodującego śmierć pasażera lub szkodę na jego osobie wypłacana była zaliczka.
Portuguese[pt]
Seguindo de perto o Parlamento Europeu (alteração 9), o Conselho apoia a ideia de que, no caso de um incidente de navegação que provoque a morte ou lesão pessoal a um passageiro, deve haver lugar ao pagamento de um adiantamento.
Romanian[ro]
Urmărind îndeaproape raționamentul Parlamentului European (amendamentul 9), Consiliul sprijină ideea că ar trebui efectuată o plată în avans în cazul unui incident maritim care cauzează decesul sau vătămarea corporală a unui pasager.
Slovak[sk]
Plne sa pridŕžajúc Európskeho parlamentu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9), Rada podporuje myšlienku, aby sa v prípade mimoriadnej udalosti lode, ktorá zapríčiní smrť alebo úraz cestujúceho, vyplatila zálohová platba.
Slovenian[sl]
Popolnoma v skladu z mnenjem Evropskega parlamenta (sprememba 9) Svet podpira pobudo, da je treba v primeru ladijske nesreče, ki se konča s smrtjo ali telesno poškodbo potnika, izplačati predplačilo.
Swedish[sv]
Rådet ansluter sig nära till Europaparlamentet (ändring 9) och ställer sig bakom tanken på att en förskottsbetalning bör göras vid sjöfartsolyckor som leder till att en person avlider eller drabbas av personskada.