Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че иновациите на тези успешни дружества, които имат господстващо положение на много наскоро възникнали и новопоявяващи се цифрови пазари, са улеснили живота на гражданите и предприятията, все пак е изключително важно да не се допусне те да използват влиянието си и да възпрепятстват конкуренцията от останалите.
Czech[cs]
Ačkoliv inovace těchto úspěšných společností, které mají na mnoha nových a nově vznikajících digitálních trzích dominantní postavení, usnadňují život občanů a podniků, je nezbytné zabránit tomu, aby tyto společnosti využívaly svůj vliv k narušení hospodářské soutěže ze strany ostatních subjektů.
Danish[da]
Selv om disse succesrige virksomheders innovative produkter, der dominerer mange nye og fremspirende digitale markeder, har gjort livet lettere for både borgere og virksomheder, er det vigtigt, at de forhindres i at bruge deres vægt til at underminere konkurrence fra andre.
German[de]
Auch wenn das Leben der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen durch die Innovationen dieser erfolgreichen Unternehmen, die zahlreiche junge und aufstrebende digitale Märkte beherrschen, erleichtert wurde, ist es nach wie vor wichtig, dass sie daran gehindert werden, ihren Einfluss so zu nutzen, dass der Wettbewerb mit anderen Unternehmen untergraben wird.
Greek[el]
Μπορεί οι καινοτομίες αυτών των επιτυχημένων εταιρειών, οι οποίες κυριαρχούν σε πολλές πρόσφατες και αναδυόμενες ψηφιακές αγορές, να διευκολύνουν τη ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων, παραμένει, όμως, πολύ σημαντικό να μην τους επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την επιρροή τους για να υπονομεύουν τον ανταγωνισμό από άλλους.
English[en]
While the innovations of these successful companies, which dominate many recent and emerging digital markets, have made the lives of citizens and businesses easier, it remains essential that they are prevented from using their clout to undermine competition from others.
Spanish[es]
Aunque las innovaciones de estas exitosas empresas, que dominan muchos mercados digitales recientes y emergentes, han facilitado las vidas de los ciudadanos y las empresas, sigue siendo esencial evitar que utilicen su influencia para mermar la competencia de los demás.
Estonian[et]
Kuigi nende paljudel hiljuti tekkinud ja tärkavatel digiturgudel edukate äriühingute uuenduslikud lahendused on muutnud inimeste ja ettevõtjate elu lihtsamaks, on endiselt äärmisel oluline takistada neil kasutamast oma mõjuvõimu teiste äriühingute pakutava konkurentsi kahjustamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka näiden monia viimeaikaisia ja kehittyviä digitaalisia markkinoita hallitsevien menestyneiden yritysten innovaatiot ovat helpottaneet kansalaisten ja yrityskäyttäjien elämää, on edelleen olennaisen tärkeää, että yrityksiä estetään käyttämästä vaikutusvaltaansa muiden kilpailijoiden kilpailun heikentämiseen.
French[fr]
Si les innovations de ces entreprises performantes, qui dominent un nombre important de marchés numériques récents et émergents, ont simplifié la vie des citoyens et des entreprises, il demeure essentiel de les empêcher d’exercer leur influence pour saper la concurrence exercée par d’autres.
Croatian[hr]
Iako su inovacije tih uspješnih poduzeća, koja imaju vladajući položaj na mnogim novim digitalnim tržištima i onima u nastajanju, olakšale život građanima i poduzećima, i dalje je neophodno onemogućiti tim poduzećima da iskoriste svoj utjecaj za ugrožavanje konkurencije.
Hungarian[hu]
A számos jelenlegi és kialakuló digitális piacot uraló sikeres vállalatok innovációi megkönnyítik a polgárok és a vállalkozások életét, de továbbra is alapvető fontosságú, hogy befolyásukat ne használják a verseny aláásására.
Italian[it]
Le innovazioni di queste aziende di successo, che dominano molti mercati digitali recenti ed emergenti, hanno semplificato le vite di cittadini e imprese; tuttavia è fondamentale evitare che questi operatori sfruttino la propria influenza per compromettere la concorrenza da parte di altri attori di mercato.
Lithuanian[lt]
Nors šių sėkmingai veikiančių įmonių, kurios dominuoja daugelyje neseniai atsiradusių ir besiformuojančių skaitmeninių rinkų, inovacijos palengvino piliečių ir įmonių gyvenimą, ir toliau labai svarbu, kad jos negalėtų pasinaudoti savo įtaka kenkdamos konkurentams.
Latvian[lv]
Lai gan inovācijas, ko ieviesuši šie veiksmīgie uzņēmumi, kuri dominē daudzos nesen izveidojušos un jaunos digitālajos tirgos, ir atvieglojuši iedzīvotāju un uzņēmumu ikdienu, ir būtiski liegt tiem izmantot savu ietekmi tā, ka tiek apslāpēta citu tirgus dalībnieku radītā konkurence.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-innovazzjonijiet ta’ dawn il-kumpaniji ta’ suċċess, li jiddominaw bosta swieq diġitali reċenti u emerġenti, għamlu l-ħajjiet taċ-ċittadini u tan-negozji aktar faċli, jibqa’ essenzjali li huma ma jitħallewx jużaw l-influwenza tagħhom biex jimminaw il-kompetizzjoni minn ħaddieħor.
Polish[pl]
Innowacje wprowadzone przez te odnoszące sukcesy przedsiębiorstwa, które dominują na wielu niedawno powstałych i pojawiających się rynkach cyfrowych, ułatwiają życie obywatelom i przedsiębiorstwom, istotne jest jednak, aby uniemożliwić im wykorzystywanie swojej pozycji do osłabienia konkurencji ze strony innych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Embora as inovações destas empresas bem sucedidas, que dominam muitos mercados digitais recentes e emergentes, tenham facilitado a vida dos cidadãos e das empresas, continua a ser essencial evitar a sua influência para prejudicar a concorrência dos outros.
Romanian[ro]
Deși inovațiile acestor întreprinderi de succes, care domină multe piețe digitale recente și emergente, au simplificat viața cetățenilor și a întreprinderilor, rămâne esențial ca acestea să fie împiedicate să își folosească influența pentru a submina concurența din partea altora.
Slovak[sk]
Inovácie týchto úspešných spoločností, ktoré dominujú na mnohých nových a rozvíjajúcich sa digitálnych trhoch, uľahčili život občanom aj podnikom. Treba však zabrániť tomu, aby tieto spoločnosti využívali svoj vplyv na oslabovanie konkurencie iných spoločností.
Slovenian[sl]
Čeprav so inovacije teh uspešnih podjetij, ki prevladujejo na številnih novejših in nastajajočih digitalnih trgih, olajšale vsakdan državljanov in podjetij, je še vedno bistveno, da se jim prepreči izkoriščanje moči za ogrožanje konkuriranja drugih podjetij.
Swedish[sv]
Innovationerna från dessa framgångsrika företag, som dominerar många nya och framväxande digitala marknader, har visserligen förenklat livet för invånare och företag, men det är fortfarande mycket viktigt att de inte tillåts använda sin makt för att undergräva konkurrensen från andra.