Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wyse man van die ou tyd het geskryf: “Die een mens heers oor die ander tot sy ongeluk” (Prediker 8:9).
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የኖረ አንድ ጠቢብ “ሰው ሰውን ለመጉዳት ገዢ የሚሆንበት ጊዜ አለ” በማለት ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
كتب رجل حكيم قديما: «يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه».
Central Bikol[bcl]
Sarong madonong na tawo kan nakaagi an nagsurat: “An tawo nagsakop sa tawo sa saiyang ikararaot.”
Bemba[bem]
Umuntu wa mano uwa ku kale alembele ukuti: “Abantu bacito lukambo ku bantu ku kubabifya.”
Bulgarian[bg]
Един мъдър мъж от миналото писал: ‘Човек властва над човека за негова вреда.’
Bislama[bi]
Wan waes man blong bifo i raetem se: “Long wol ya, sam man oli gat paoa, mo ol narafala man oli stap aninit long olgeta, oli stap harem nogud.”
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের একজন জ্ঞানী ব্যক্তি লিখেছিলেন: “এক জন অন্যের উপরে তাহার অমঙ্গলার্থে কর্ত্তৃত্ব করে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka maalamong tawo sa karaang panahon misulat: “Ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang kadaotan.”
Chuukese[chk]
Emon chon loom mi tipatchem a makkeei: “Aramas a nemeni aramas o ariaffouur.”
Seselwa Creole French[crs]
En zonm saz dan lepase ti ekrir: “Zonm in domin zonm ver son ditor.”
Czech[cs]
V minulosti jeden moudrý muž napsal: „Člověk panuje nad člověkem k jeho škodě.“
Danish[da]
En af fortidens vise mænd skrev: „Det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det.“
Ewe[ee]
Nunyala aɖe si nɔ anyi le blema ŋlɔ be: “Amegbetɔ ɖua fia ɖe ame bubuwo dzi hena woƒe dzɔgbevɔ̃e.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ owo kiet ke eset ekewet ete: “Owo [akara] owo tutu ọnọ enye unan.”
Greek[el]
Ένας σοφός άνθρωπος του παρελθόντος έγραψε: «Ο άνθρωπος εξουσιάζει τον άνθρωπο προς βλάβη του».
English[en]
A wise man of the past wrote: “Man has dominated man to his injury.”
Spanish[es]
Un sabio de la antigüedad escribió: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo” (Eclesiastés 8:9).
Estonian[et]
Üks vanaaja tark mees kirjutas: „Inimene valitseb inimese üle, et temale kurja teha” (Koguja 8:9).
Persian[fa]
مرد حکیمی در زمان باستان نوشت: «انسان بر انسان به جهت ضررش حکمرانی میکند.»
Finnish[fi]
Muuan muinoin elänyt viisas mies kirjoitti: ”Ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen.”
Fijian[fj]
E vola e dua na turaga vuku ena gauna makawa: “Sa lewa kina na tamata vua na tamata tani ka sa mani ca kina.”
French[fr]
Un sage du passé a écrit : “ L’homme a dominé l’homme à son détriment.
Ga[gaa]
Nilelɔ ko ni hi shi yɛ blema beaŋ lɛ ŋma akɛ: “Gbɔmɔ yeɔ enaanyo gbɔmɔ nɔ ni ekɛyeɔ ehe awui.”
Gujarati[gu]
એક બુદ્ધિમાન માણસે આમ લખ્યું: “કોઇ માણસ બીજા માણસ ઉપર નુકસાનકારક સત્તા ચલાવે છે.”
Gun[guw]
Dawe nuyọnẹntọ hohowhenu tọn de wlan dọmọ: “Mẹde to gandu do omẹ awetọ ji . . . na awugble etọn.”
Hebrew[he]
חכם מימי קדם כתב: ”עת אשר שלט האדם באדם, לרע לו” (קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
प्राचीन समय के एक बुद्धिमान व्यक्ति ने लिखा: “एक मनुष्य दूसरे मनुष्य पर अधिकारी होकर अपने ऊपर हानि लाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maalam nga tawo sang una nagsulat: “Gingamhan sang tawo ang tawo sa iya kasamaran.”
Hiri Motu[ho]
Idaunegai aonega tauna ta ia gwau: “Taunimanima haida ese ma haida idia biagua noho, bona idia hisihisi henidia noho.”
Croatian[hr]
Jedan je mudri čovjek iz prošlosti napisao: “Vlada čovjek nad čovjekom na zlo njegovo” (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
Egy bölcs férfi hajdanán ezt írta: „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9).
Indonesian[id]
Seorang pria yang bijaksana di zaman dahulu menulis, ”Manusia menguasai manusia sehingga ia celaka.”
Igbo[ig]
Otu onye amamihe n’oge gara aga dere, sị: “Mmadụ nwere ike n’ahụ́ mmadụ ibe ya imejọ ya.”
Iloko[ilo]
Maysa idi a masirib ti nagsurat: “Ti tao dinominaranna ti tao iti pakadangrananna.”
Icelandic[is]
Vitur maður skrifaði endur fyrir löngu: „Einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu.“
Italian[it]
Un saggio dell’antichità scrisse: “L’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”.
Japanese[ja]
昔の賢人は,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」と書いています。(
Kongo[kg]
Muntu ya mayele mosi ya ntangu ya ntama kusonikaka nde: “Kisika bantu ya nkaka kele bamfumu ebuna bankaka ke mona mpasi na maboko na bo.”
Kazakh[kk]
Ертеректе өмір сүрген дана адам былай деп жазған еді: “Адам адамның үстінен оған зиян келтіріп билік етеді” (Екклесиаст 8:9, СА).
Kannada[kn]
ಗತಕಾಲದ ಒಬ್ಬ ವಿವೇಕಿಯು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: ‘ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರನಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
과거에 한 지혜로운 사람은 이렇게 썼습니다. “사람이 사람을 지배하여 해롭게 하[였다].”
Kaonde[kqn]
Muntu wamaana wajingako kala wanembele’mba: “muntu uyanjisha mukwabo muntu pakumulama.”
Ganda[lg]
Omusajja omugezi ow’edda yawandiika: ‘Omuntu aba n’obuyinza ku muntu munne olw’okumukolako obubi.’
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na ntango ya kala akomaki boye: “Moto azali koyangela moto mpo na koyokisa ye mpasi.”
Lozi[loz]
Munna ya butali wa kwaikale n’a ñozi kuli: “Mutu u na ni mata fahalimu a yo muñwi, ku mu eza maswe.”
Lithuanian[lt]
Vienas išmintingas vyras senovėje rašė: „Žmogus užvaldo kitą žmogų jo nenaudai.“
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume umo wa tunangu wa pa kala wāsonekele amba: “Muntu wabikala muntu na kumusanshija.”
Luba-Lulua[lua]
Muena meji kampanda wa kale wakafunda ne: ‘Bantu badi ne bumfumu badi bakengesha bantu nabu.’
Luvale[lue]
Lunga umwe wamangana wakushikulu asonekele ngwenyi: “Kuli mwaka mwatwama mutu nangolo hali mutu mukwavo amupihise.”
Lushai[lus]
Hmân lai mi fing pakhat chuan: “Mi, mi dang chungah pawi khawpin a intilal ṭhîn,” tiin a lo ziak a.
Latvian[lv]
Kāds senatnes gudrais rakstīja, ka ”cilvēks valda pār citiem sev par nelaimi”.
Morisyen[mfe]
Byin lontan, enn zom saz ti ekrir: “Zom finn dominn zom pu so maler.”
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy hendry nilaza hoe: ‘Manapaka ny namany ny olona, ka mampiditra loza aminy.’
Marshallese[mh]
Juõn emaan emeletlet ilo ien etto ear je: “juõn armij eor an maroñ ion bar juõn bwe en kejorran e.”
Malayalam[ml]
പണ്ടു ജീവിച്ചിരുന്ന ജ്ഞാനിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: ‘മനുഷ്യൻ അവന്റെ ദോഷത്തിനായി മനുഷ്യന്റെമേൽ അധികാരം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.’
Mòoré[mos]
Yam soab a yembr gʋlsa woto: ‘Ninsaal dɩɩ naam ninsaal zug a wẽng yĩngã.’
Marathi[mr]
गतकाळातील एका सुज्ञ पुरुषाने असे लिहिले: “एक मनुष्य दुसऱ्यावर सत्ता चालवून त्याचे नुकसान करितो.”
Maltese[mt]
Raġel għaqli tal- passat kiteb: “Bniedem jaħkem fuq ieħor u jagħmillu l- ħsara.”
Norwegian[nb]
En vismann i gammel tid skrev: «Menneske har hersket over menneske til skade for ham.»
Nepali[ne]
विगतका एक जना बुद्धिमान् मानिसले यस्तो लेखे: “एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दुःख दिने अधिकारको समय थियो।”
Niuean[niu]
Ne tohi he tagata pulotu i tuai: “Kua pule ai e taha tagata ke he taha, ke kelea ai e ia ni.”
Northern Sotho[nso]
Monna yo bohlale wa nakong e fetilego o ngwadile gore: ‘Motho o bušitše motho gore a mo senye.’
Nyanja[ny]
Munthu wakale wanzeru analemba kuti: “Wina apweteka mnzake pom’lamulira.”
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਇਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕੁਝ ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲ ਤਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਦੂਜੇ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀਆਂ ਦਾ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Insulat na makabat a too nensaman: “Sakey a too walaan na pakayari ed sananey pian kaugsan to.”
Papiamento[pap]
Un hòmber sabí di pasado a skirbi: “Hende a dominá hende pa su perhuisio.”
Pijin[pis]
Wanfala wise man long bifor hem raet olsem: “Man hem bossim man and spoelem hem.”
Pohnpeian[pon]
Ohl loalokong en kawa ntingihdi: “Aramas kin kaunda aramas teikan lao kauweirailla.”
Portuguese[pt]
Um sábio do passado escreveu: “Homem tem dominado homem para seu prejuízo.”
Rundi[rn]
Hari umugabo w’inkerebutsi wo mu bihe vya kera yanditse ati: “Umuntu umwe agira ububasha ku wundi bgo kumugirira nabi.”
Romanian[ro]
Un înţelept din antichitate a scris: „Un om stăpâneşte peste alt om, ca să-l facă nenorocit“ (Eclesiastul 8:9).
Kinyarwanda[rw]
Umugabo w’umunyabwenge wo mu gihe cya kera yaranditse ati “umuntu agira ububasha ku wundi bwo kumugirira nabi” (Umubwiriza 8:9).
Sango[sg]
Mbeni wandara ti giriri asû na mbeti: “Zo akomande mba ti lo zo ti sala pasi na lo.”
Sinhala[si]
‘මනුෂ්යයන්ට අනතුරු වෙන හැටියට මනුෂ්යයෙකු විසින් ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩු කර තිබේ.’
Slovak[sk]
Jeden múdry muž staroveku napísal: „Človek panoval nad človekom na jeho škodu.“
Slovenian[sl]
Modri mož iz preteklosti je napisal: »Človek vlada ljudem v njih nesrečo.«
Samoan[sm]
Na tusi se tamāloa atamai i aso ua mavae e faapea: “E pule ai le tasi tagata i le tasi, e leaga ai o ia lava.”
Shona[sn]
Mumwe murume akachenjera wekare akanyora kuti: ‘Kana mumwe munhu ane simba pamusoro pomumwe, anomuitira zvakaipa.’
Albanian[sq]
Një njeri i mençur në të kaluarën shkroi: «Një njeri sundon mbi një tjetër për ta dëmtuar.»
Serbian[sr]
Jedan mudrac iz prošlosti je napisao: „Vlada čovjek nad čovjekom na zlo njegovo“ (Propovjednik 8:9, DK).
Southern Sotho[st]
Monna ea bohlale oa nakong e fetileng o ile a ngola a re: ‘Motho o busitse motho ho mo ntša kotsi.’
Swedish[sv]
En vis man skrev en gång: ”Människa har haft makt över människa till hennes skada.”
Swahili[sw]
Mtu fulani wa zamani mwenye hekima aliandika: “Mtu anayo mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake.”
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani wa zamani mwenye hekima aliandika: “Mtu anayo mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake.”
Tamil[ta]
முற்கால ஞானி ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: ‘மனிதன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனிதனை ஆளுகை செய்கிறான்.’
Telugu[te]
ఒక ప్రాచీన జ్ఞాని ఇలా వ్రాశాడు: “ఒకడు మరియొకనిపైన అధికారియై తనకు హాని తెచ్చుకొనుట కలదు.”
Thai[th]
บุรุษ ผู้ ชาญ ฉลาด คน หนึ่ง ใน อดีต ได้ เขียน ว่า “มนุษย์ ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ อย่าง ที่ ก่อ ผล เสียหาย แก่ เขา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበረ ጥበበኛ ሰብኣይ ‘ሰብ ኣብ ልዕሊ ሰብ ንጕድኣቱ ሰልጠነ’ ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isang matalinong lalaki noong nakalipas ang sumulat: “Ang tao ay nanunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala.”
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi ka lomba ka lo nshi yakete akafunde ate: “Untu mbulela[ka] unyandi dia mbusuya.”
Tswana[tn]
Monna yo o botlhale wa bogologolo o ne a kwala jaana: ‘Motho o laotse motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko.’
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha tangata poto ‘i he kuohilí: “ ‘I he taimi na‘e pule ai ha tangata ki he kakai ke nau kovi ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi musongo wansiku wakalemba kuti: ‘Muntu naendelezya muntunyina ulamudyaaminina.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman long bipo em i tok: “Mi lukim sampela bikman i wok long daunim ol arapela manmeri na mekim nogut long ol.”
Turkish[tr]
Eskiden yaşamış hikmetli bir adamın yazdığı gibi: “Bir adamın diğer adam üzerine hâkimiyeti kendi zararınadır.”
Tsonga[ts]
Wanuna wo tlhariha wa le nkarhini lowu hundzeke u tsale a ku: “Munhu [u fume] munhu ku n’wi endla swo biha.”
Tumbuka[tum]
Mwanarumi wavinjeru wa munyengo yamwaka wakalemba kuti: ‘Muntu wakupweteka munyake para wakuwusa.’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tagata poto i aso mua, penei: “Ko tino kola e nofo i se tulaga malalo, e nofo puapuaga i te pulega a tino ma‵luga.”
Twi[tw]
Onyansafo bi a ɔtraa ase tete no kyerɛwee sɛ: “Onipa di onipa so tumi ma ɛdan no bɔne.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taata paari no tahito ra i papai: ‘Ua faatere te taata i te taata e ia ino atu.’
Urdu[ur]
ماضی کے ایک دانشمند آدمی نے لکھا: ”ایک شخص دوسرے پر حکومت کرکے اپنے اُوپر بلا لاتا ہے۔“
Venda[ve]
Munna wa vhuṱali wa tshifhingani tsho fhiraho o ṅwala: “Misi muthu a tshi vhusa muthu muṅwe a mu tshinya.”
Vietnamese[vi]
Một người khôn ngoan thời cổ viết: “Con người thống trị con người, và gây cho nhau bao thảm họa”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga maaramon nga lalaki ha naglabay an nagsurat: “[An] tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata poto ʼo te temi ʼāfea: “Ko te tagata ʼe ina puleʼi te tagata ki tona malaʼia.”
Xhosa[xh]
Indoda esisilumko yexesha elidluleyo yabhala isithi: “Umntu alawule umntu iba kukwenzakala kwakhe.”
Yapese[yap]
Reb e pumoon ni ba llowan’ e yoloy kakrom ni gaar: “Girdi’ e ke gagiyegnag e girdi’ i yan kar maadadgad.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ọlọgbọ́n kan láyé àtijọ́ kọ̀wé pé: “Ènìyàn ti jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀.”
Chinese[zh]
古代一位智者写道:“人辖制人,使人受害。”(
Zande[zne]
Tatamanatatamana kumba bakuru kusayo akepai ki yaa: ‘Boro nidu ni gbia kurii kurani ka imisa ni.’
Zulu[zu]
Indoda ehlakaniphile yasendulo yabhala: ‘Umuntu ubusa omunye kube ngukulimala kwakhe.’